What is the translation of " RESOLUTION REQUESTING " in Russian?

• резолюцию с просьбой
• резолюции с просьбой
• резолюцию с требованием

Examples of using Resolution requesting in English and their translations into Russian

The Fifth Committee should prepare a draft resolution requesting the Advisory Committee to study the situation and submit its views to the Committee at its next session.
Пятый комитет должен подготовить проект резолюции, предлагающий Консультативному комитету изучить ситуацию и изложить свое мнение Комитету на его следующей сессии.

On the question raised by the representative of Belgium regarding the creation of a separate budget section for internal oversight, he said that the Secretariat had been aware of the resolution requesting the Secretary-General to formulate proposals on the best structure for the budget.
По вопросу, затронутому представителем Бельгии в отношении включения отдельного бюджетного раздела о деятельности по внешнему надзору, он говорит, что Секретариат в курсе резолюции, предлагающей Генеральному секретарю сформулировать предложение о наилучшей структуре бюджета.

The Preparatory Committee adopted a resolution requesting the Commission on Human Settlements to hold consultations on this topic at its eighteenth session see 18/3/Add.1.
Подготовительный комитет принял резолюцию, попросив Комиссию по населенным пунктам провести консультации по данной теме на ее восемнадцатой сессии см. 18/ 3/ Add. 1.

The representative of Senegal came to the rescue by changing the title of the proposal and calling for a vote on a resolution requesting a study of traditional practices affecting the health of women and children.
Ситуацию удалось спасти представителю Сенегала, который, оставив неизменной суть представленного предложения, изменил его название, что позволило провести через голосование резолюцию с просьбой о проведении исследования по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей.

The resolution requesting an advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory(General Assembly resolution 10/14 of 8 December 2003) illustrates this.
Примером тому является резолюция с просьбой о вынесении консультативного заключения относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории резолюция ES10/ 14 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2003 года.

On 8 October 2008 the UN General Assembly adopted Serbia's resolution requesting the International Court of Justice to assess the legality of Kosovo's declaration of independence.
Генеральная ассамблея ООН приняла 8 октября 2008 года резолюцию с требованием к Международному суду ООН дать заключение о законности или незаконности одностороннего провозглашения независимости Косово.

Since 1999, the only resolutions adopted by the Assembly relating particularly to Kosovo have been those, adopted under Article 17(1) of the Charter, approving the budget of UNMIK for the following year, and, of course, the resolution requesting the opinion in this case, a request which, uniquely in the practice of the Assembly and the Council, did not arise from a more general agenda item.
С 1999 года единственными резолюциями, принятыми Ассамблеей конкретно в связи с Косово, были резолюции, принятые согласно положениям пункта 1 статьи 17 Устава, утверждающие бюджет МООНК на следующий год, и, разумеется, резолюция, запрашивающая заключение в данном деле, просьба, которая впервые в практике Ассамблеи и Совета не поступила в связи с более общим пунктом повестки дня.

His delegation called on the Security Council to adopt a resolution requesting the International Criminal Court to investigate those crimes of genocide and crimes against humanity in order to strengthen the rule of law and maintain international peace and security.
Делегация Кувейта призывает Совет Безопасности принять резолюцию с просьбой к Международному уголовному суду провести расследование таких преступлений геноцида и преступлений против человечности в целях укрепления верховенства права и поддержания международного мира и безопасности.

Nevertheless, precisely for that reason, the motives of individual States which sponsor, or vote in favour of, a resolution requesting an advisory opinion are not relevant to the Court's exercise of its discretion whether or not to respond.
Тем не менее именно по этой причине мотивы отдельных государств, которые являются авторами или которые голосуют за принятие резолюции с просьбой о вынесении консультативного заключения, не имеют значения для осуществления Судом его дискреционного права в отношении того, давать ли ответ на просьбу..

In 2009, the Commission on Narcotic Drugs adopted a resolution requesting that data-collection tools and reporting systems utilized to collect information from Member States be reviewed and improved in order to increase the accuracy and quality of data on the world drug situation.
В 2009 году Комиссия по наркотическим средствам приняла резолюцию с просьбой о проведении обзора и совершенствовании инструментария сбора данных и систем отчетности, используемых государствами- членами, в целях повышения степени точности и качества информации о мировом положении в области наркотических средств.

If the common understanding achieved between the Secretariat and the Lebanese authorities regarding the key issues is acceptable to the Security Council, the Council may wish to consider adopting a resolution requesting me to initiate negotiations with the Lebanese Government aimed at establishing a tribunal of an international character along the lines set forth in the present report.
В случае одобрения достигнутого между Секретариатом и ливанскими властями общего понимания по основным вопросам Совет Безопасности может пожелать рассмотреть вопрос о принятии резолюции, поручающей мне вступить в переговоры с правительством Ливана в целях учреждения трибунала международного характера в русле соображений, изложенных в настоящем докладе.

What is involved here is not the"motives of individual States which sponsor. a resolution requesting an advisory opinion", which"are not relevant to the Court's exercise of its discretion"(Advisory Opinion, paragraph 33), but rather an assessment of the situation in Kosovo and of the handling of it, by the United Nations, at the point when the General Assembly adopted the request for an opinion on 8 October 2008.
Здесь речь идет не о<< мотивах отдельных государств, которые являются авторами… резолюции с просьбой о вынесении консультативного заключения>>, каковые<< не имеют значения для осуществления Судом его дискреционного права>>( Консультативное заключение, пункт 33), а скорее об оценке ситуации в Косово и процесса ее урегулирования Организацией Объединенных Наций в то время, когда Генеральная Ассамблея приняла 8 октября 2008 года решение просить Суд дать заключение.

As indicated under section I above, however, the IMO Assembly at its twenty-fourth session, on 1 December 2005, adopted a resolution requesting MEPC to develop a legally binding instrument on ship recycling, which superseded the work on mandatory requirements.
Вместе с тем, как указано в разделе I выше, Ассамблея ИМО на своей двадцать четвертой сессии, проведенной 1 декабря 2005 года, приняла резолюцию с запросом к КЗМС разработать имеющий обязательную юридическую силу документ о рециркуляции судов, который заменил бы работу над обязательными требованиями.

The General Assembly may wish to consider adopting a resolution requesting the convening of a conference of the high contracting parties to consider ways to implement article 1 of the Convention.
Возможно, Генеральная Ассамблея пожелает рассмотреть вопрос о принятии резолюции с просьбой о созыве конференции высоких договаривающихся сторон для рассмотрения путей осуществления статьи 1 Конвенции.

The present report is presented in accordance with the terms of the resolution requesting that the Working Group report annually on the progress made in the fulfilment of its mandate to the Human Rights Council.
Настоящий доклад представляется в соответствии с условиями резолюции, требующей от Рабочей группы ежегодного представления Совету по правам человека доклада о прогрессе, достигнутом в ходе осуществления ее мандата.

The California-based organization, Jewish Voice for Peace, has also filed a sharehold resolution requesting Caterpillar to review the sales of its equipment where this violated the corporations own Code of Worldwide Business Conduct.
Базирующаяся в Калифорнии организация" Голос евреев в поддержку мира" также приняла резолюцию с требованием к корпорации" Катерпиллер" пересмотреть вопрос о продаже своей техники, если это является нарушением ее собственного кодекса поведения при осуществлении коммерческих операций во всем мире16.

Consequently, at the present juncture it would be more appropriate for the General Assembly to adopt a resolution requesting the Secretary-General to elicit the views of Member States on the matter and for the Committee to postpone the establishment of a working group until the following session.
В результате она склоняется к мысли о том, что на нынешнем этапе наиболее полезным было бы, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию с просьбой к Генеральному секретарю собрать мнения государств- членов по этому вопросу и чтобы рабочая группа была создана не на текущей, а на последующей сессии.

The Preparatory Commission for OPCW considered it essential for the General Assembly to adopt a resolution requesting the Secretary-General to prepare an agreement to regulate the relationship between the United Nations and OPCW to be applied provisionally upon signature, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Подготовительная комиссия ОЗХО считает настоятельно необходимым, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию с просьбой к Генеральному секретарю подготовить соглашение об урегулировании отношений между Организацией Объединенных Наций и ОЗХО, которое после его подписания осуществлялось бы на временной основе до завершения процедур, необходимых для его вступления в силу.

In that regard, it is also important to act on the decision of the League of Arab States in October 2011 to present to the General Assembly a draft resolution requesting an advisory opinion of the International Court of Justice on the legal status of the Palestinian and Arab prisoners and detainees in the prisons of Israel, the occupying Power, under the relevant rules of international law, and to reassert their status as prisoners of war and their legitimate right to freedom.
В этой связи важно также обеспечить выполнение принятого в октябре 2011 года Лигой арабских государств решения представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции с просьбой к Международному Суду дать консультативное заключение о правовом статусе палестинцев и арабов, содержащихся в тюрьмах оккупирующей державы Израиля, руководствуясь соответствующими нормами международного права, и подтвердить их статус военнопленных, а также их законное право на освобождение.

At the fourteenth intergovernmental meeting of the Northwest Pacific Action Plan, held in Toyoma, Japan in December 2009, the Contracting Parties to the Plan adopted a resolution requesting its Regional Coordination Unit to develop a new project proposal for an assessment of the current status of marine and coastal biodiversity in the region of the plan, including marine threats, pressures, impacts and trends, at the ecosystem, community, habitat and key species levels.
На четырнадцатом межправительственном совещании Плана действий по северо-западной части Тихого океана, состоявшемся в Тойоме( Япония) в декабре 2009 года, договаривающиеся стороны Плана приняли резолюцию, предписывающую его Региональной координационной группе разработать новое проектное предложение по оценке нынешнего статуса морского и прибрежного биоразнообразия в регионе Плана, включая морские угрозы, стрессы, последствия и тенденции на уровне экосистем, общин местообитаний и ключевых биологических видов.

Resolutions requesting follow-up by all functional commissions.
Резолюции с просьбой о последующей деятельности со стороны всех функциональных комиссий.

Finally, the draft resolution requests the Inter-Agency Standing Committee, in full conformity with its mandate, to find a solution to the financing of the rapid response in the initial stage of an emergency.
И наконец, проект резолюции просит Межучрежденческий постоянный комитет в полном соответствии со своим мандатом отыскать решение для финансирования быстрой реакции на начальной стадии чрезвычайного положения.

Finally, the draft resolution requests the Secretary-General to submit an update report in two years' time, at the sixty-fifth session of the General Assembly.
Наконец, проект резолюции просит Генерального секретаря через два года представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии обновленный доклад на эту тему.

In view of the need for more time, the draft resolution requests the Consultative Mechanism to continue its work with a view to identifying concrete measures to revitalize the Centre.
Ввиду необходимости в дополнительном времени авторы проекта резолюции просят Консультативный механизм продолжать работу в целях выявления конкретных мер для активизации работы Центра.

The Commission adopts many resolutions requesting that specific attention be given to gender and the human rights of women and the Sub-Commission is integrating gender perspectives into its agenda.
Комиссия утверждает большое число резолюций, требующих уделения особого внимания гендерной проблематике и правам человека женщин, а Подкомиссия учитывает гендерную проблематику в своей повестке дня.

In August 1950, an ECOSOC Resolution requested that the International Law Commission(ILC) prepare a draft international Convention or Conventions for the elimination of statelessness.
В августе 1950 года ЭКОСОС в своей резолюции поручил Комиссии международ ного права( КМП) разработку проекта международной конвенции или конвенций о ликвидации без гражданства.

Therefore, the draft resolution requested the parties to consolidate the process of dialogue and cooperation through the resumption of negotiations in order to find a solution, in accordance with the relevant United Nations resolutions..
В этой связи проект резолюции предлагает сторонам укрепить процесс диалога и сотрудничества, возобновив переговоры в целях нахождения решения согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

It is for this reason that the draft resolution requests all States and relevant international organizations to communicate to the Secretary-General their views on the subject.
Вот почему авторы проекта резолюции просят все государства и соответствующие международные организации сообщить Генеральному секретарю свои мнения по этому вопросу.

The resolution requested the Executive Secretary to take measures to promote the eradication of poverty, provide increased access to capacity-building and social mobilization.
Авторы резолюции просили Исполнительного секретаря принять меры, направленные на содействие искоренению нищеты, расширение доступа к возможностям создания потенциала и социальной мобилизации.

It would be otherwise if the resolutions requesting an opinion were legally neutral." I.C.J. Reports 1971, p. 151; emphasis added.
Обратный эффект достигался бы в том случае, если бы резолюции, испрашивающие заключение, были юридически нейтральными…>> I. C. J. Reports 1971, p. 151; курсив мой.