What is the translation of " RESOLUTION REPRESENTED " in Russian?

• резолюции представляет собой

Examples of using Resolution represented in English and their translations into Russian

The draft resolution represented hope and progress for people across the planet.
Проект резолюции представляет собой надежду и прогресс для людей на всей планете.

Indeed, my delegation made the point at that time that the draft resolution represented a step backwards with respect to resolution 52/30.
Так, моя делегация отметила тогда, что данный проект резолюции представляет собой шаг назад по сравнению с резолюцией 52/ 30.

The draft resolution represented the opposite, and Cuba would therefore vote against it.
Этот проект резолюции представляет противоположный подход, и Куба будет голосовать против него.

The Nordic countries, which were unequivocally in favour of the establishment of an international criminal court, had been encouraged by the fact that the draft resolution represented a consensus.
Северные страны, которые недвусмысленно выступают за создание международного уголовного суда, воодушевлены тем фактом, что проект резолюции представляет собой консенсус.

The draft resolution represented a compromise among the different positions on the matter.
Данный проект резолюции представляет собой компромисс между различными позициями по этому вопросу.

While the commitments generally reflected a collective desire to protect features such as corals and sponges, the resolution represented a regime shift for fisheries management.
Хотя принятые обязательства, как правило, отражают коллективную решимость защитить такие компоненты, как кораллы и губки, резолюция знаменует собой сдвиг в режиме промыслового хозяйствования.

The draft resolution represented those countries' response to the disappointing outcome of the Committee's deliberations on the issue.
Проект резолюции отражает реакцию этих стран на разочаровывающие итоги рассмотрения Комитетом данного вопроса.

While his delegation had joined the consensus, it noted with regret that the draft resolution represented a failed opportunity to address the issue of self-determination in a creative and constructive way.
Хотя делегация оратора присоединилась к консенсусу, она с сожалением отмечает, что этот проект резолюции представляет собой нереализованную возможность решить проблему самоопределения творческим и конструктивным путем.

The draft resolution represented significant progress, laying down the main elements for an in-depth analysis of the right to privacy.
Проект резолюции представляет собой значительный прогресс, предусматривая основные элементы для углубленного анализа права на неприкосновенность личной жизни.

The Meeting also noted that the resolution recognized the need for unified, concerted action in the area of e-Health and that, given the important role that space technology played in communications, the resolution represented a significant policy basis for promoting the use of space technology for improving health globally.
Совещание отметило также, что в резолюции признается необходимость согласованных коллективных действий в области электронного здравоохранения и что, учитывая важную роль космических технологий в области связи, резолюция представляет собой важную программную основу содействия использованию космических технологий для повышения качества здравоохранения во всем мире.

The phased approach set out in that resolution represented a carefully balanced compromise between opposing viewpoints.
Поэтапный подход, изложенный в этой резолюции, представляет собой тщательно сбалансированный компромисс между противоположными точками зрения.

The draft resolution represented interference in the internal affairs of the Islamic Republic of Iran, a State that promoted dialogue between nations.
Данный проект резолюции представляет собой вмешательство во внутренние дела Исламской Республики Иран-- государства, которое содействует диалогу между нациями.

Ms. Hastaie(Islamic Republic of Iran) said that the draft resolution represented yet another example of political ends being sought by a few delegations under the guise of a concern for human rights.
Г-жа Хастайе( Исламская Республика Иран) говорит, что данный проект резолюции является еще одним примером того, как некоторые делегации преследуют политические цели под предлогом заботы о правах человека.

The draft resolution represented a consensus achieved through extensive consultation, and he hoped that the Sixth Committee would decide to approve it.
Проект резолюции представляет собой консенсус, достигнутый в результате широких консультаций, и он надеется, что Шестой комитет примет решение о его утверждении.

Mr. GOKHALE(India) said that the draft resolution represented an initial step towards improving the budgetary and administrative aspects of peace-keeping operations.
Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) говорит, что этот проект резолюции представляет собой первый шаг в направлении совершенствования бюджетных и административных аспектов операций по поддержанию мира.

This resolution represented a completely different position, namely: while contentious relations arose in connection with a breach of a civil contract(mortgage contract), and the dispute is not liable to public law, therefore it is subject to review in commercial or civil proceedings.
В данном постановлении отображена совершенно иная позиция, а именно: поскольку спорные правоотношения возникли в связи с неисполнением гражданско-правового договора( договора ипотеки), то и сам спор не является публично-правовым и подлежит рассмотрению в порядке хозяйственного или гражданского производств.

The results of the vote were regrettable, as the draft resolution represented an interference in the internal affairs of Member States and infringed the sovereign rights of Member States as guaranteed in the Charter of the United Nations.
Результаты голосования вызывают сожаление, поскольку проект резолюции представляет собой вмешательство во внутренние дела государств- членов и нарушает суверенные права государств- членов, которые гарантирует Устав Организации Объединенных Наций.

That resolution represented a notable advance in debunking the fallacious notion that the imperative of combating terrorism was somehow antithetical to respect for human rights.
Принятие этой резолюции означает достижение значительного прогресса в том смысле, что она помогает развеять иллюзорное представление о том, что императив борьбы с терроризмом представляет собой некую антитезу уважению прав человека.

The draft resolution represented an effort to consolidate all aspects of the question of the rights of the child into one text, which he hoped could be adopted by consensus.
Проект резолюции представляет собой попытку объединить все аспекты вопроса о правах ребенка в единый документ, который, как он надеется, можно было бы принять путем консенсуса.

The draft resolution represented but a beginning, and his delegation hoped the question would be considered at the fiftieth session of the General Assembly in a more universal context.
Проект резолюции представляет собой лишь начало процесса, и его делегация надеется, что этот вопрос будет рассмотрен на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в более универсальном контексте.

The draft resolution represented an important means of expressing developing countries' views on international trade and development, and was one of the most significant the Group of 77 and China had submitted to the Committee.
Этот проект резолюции представляет собой важное средство выражения позиции развивающихся стран в вопросах международной торговли и развития и является одним из наиболее значимых проектов, представленных Комитету Группой 77 и Китая.

As the draft resolution represented a compromise between various points of view, the sponsors of draft resolutions A/C.6/51/L.4 and L.5 had agreed to withdraw those drafts and to support the compromise resolution..
Поскольку указанный проект резолюции представляет собой компромисс между различными точками зрения, авторы проектов резолюций A/ C. 51/ L. 4 и L. 5 согласились снять с обсуждения эти проекты и поддержать компромиссную резолюцию..

It was dangerous to conclude that the draft resolution represented a definitive decision to apply Article 19 of the Charter and rule 160 of the rules of procedure strictly in the future; the text also contained a request for a special session of the Committee on Contributions, although that did not mean that Member States had decided to institutionalize such special sessions.
Было бы неосмотрительно делать вывод о том, что данный проект резолюции представляет собой окончательное решение строго применять в будущем статью 19 Устава и правило 160 правил процедуры; в тексте содержится также просьба о проведении специальной сессии Комитета по взносам, хотя это и не означает, что государства- члены решили утвердить практику проведения таких специальных сессий.

The draft resolution represented an opportunity to help guide international efforts at building healthy, multi-ethnic democracies in the three countries and to maintain the United Nations community's involvement with them; it would also concentrate the countries' Governments on areas where their unfortunate recent histories continued to distort their societies.
Проект резолюции представляет собой попытку помочь направить международные усилия на построение в указанных трех странах прочных многонациональных демократических государств и поддержание взаимодействия системы Организации Объединенных Наций с ними; кроме того, он позволит сосредоточить усилия правительств этих стран на тех областях, в которых трагические события их недавней истории продолжают отрицательно сказываться на жизни их обществ.

These resolutions represent an important pillar in the normative protection infrastructure for children.
Эти резолюции представляют собой важную основу инфраструктуры нормативной защиты детей.

The proposed draft resolution represents a violation of Palestinian undertakings in the peace process agreements.
Предлагаемый проект резолюции представляет собой нарушение обязательств палестинцев, закрепленных в достигнутых в ходе мирного процесса договоренностях.

The European Union considers that the resolution represents a genuine effort to enhance the credibility and effectiveness of the multilateral human rights system as we know it today.
Европейский союз считает, что эта резолюция представляет собой практическую попытку повысить авторитет и эффективность многосторонней системы защиты прав человека, которую мы имеем сегодня.

My delegation believes that this draft resolution represents a valuable initiative on the part of the sponsors.
Моя делегация считает, что этот проект резолюции представляет собой ценную инициативу со стороны авторов.

The draft resolution represents an important step towards increased oversight by the Fifth Committee of the management and functioning of peacekeeping operations.
Данный проект резолюции является важным шагом в направлении усиления надзора со стороны Пятого комитета за управлением и функционированием операций по поддержанию мира.

As such, the resolution represents a critical element of the collective efforts of the international community to secure the"era of application" of international protection standards for children.
Как таковая, эта резолюция представляет собой критически важный элемент коллективных усилий международного сообщества по реализации<< этапа применения>> международных стандартов защиты в отношении детей.