Examples of using Resources for programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Use of resources for programmes.
استخدام الموارد في البرامجThey exclude the use of other resources for programmes.
Resources for programmes are set out in Table II.1.
ويرد عرض لموارد البرامج في الجدول الثاني-1Available regular resources for programmes spent by year-end.
النسبة المئوية للموارد العادية المتاحة للبرامج والمنفقـة حتى نهاية السنةPercentage comparison in use of regular and additional resources for programmes.
مقارنة بالنسبة المئوية بين استخدام الموارد العادية والموارد الإضافية للبرامج
People also translate
Projected use of resources for programmes and support budget.
الاستخدام المتوقع للموارد في البرامج وميزانية الدعمImplementation of the modified system for allocation of regular resources for programmes.
تنفيذ النظام المعدل لتوزيع الموارد العادية على البرامجIncluding resources for programmes of equalization(grants, infrastructure, desks, student transport etc.).
تخصيص موارد لبرامج تكافؤ الفرص(المنح والبنية الأساسية والمنضدات ونقل الطلبة وما إلى ذلكIt was recommended, therefore,that sending countries should mobilize resources for programmes to address such issues.
ولذا فقد أوصيبأن تقوم البلدان الموفدة بتعبئة الموارد لبرامج تعني بمعالجة هذه القضاياInnovative ways to provide resources for programmes or to maintain current levels of funding should be sought.
وأضاف أنه ينبغي البحث عن طرق مبتكرة لتوفير الموارد لهذه البرامج أو لﻹبقاء على مستويات التمويل الحاليةSince 2002, levels of non-programme expenditures havebeen under tight scrutiny by management to maximise resources for programmes.
It, too,will play an important part in raising awareness and gathering resources for programmes that must make a difference to those who are suffering.
وهي، أيضاً، ستؤدي دوراً هاماً في زيادة الوعي وتجميع الموارد للبرامج التي يجب أن تحدث فرقاً لهؤلاء الذين يعانونThe increase in resources for programmes under the thematic priorities of poverty reduction and environment and energy was welcome, but the decline in resource allocation for trade-capacity building was a source of concern.
وأعربت عن الترحيب بزيادة الموارد للبرامج في إطار الأولويات المواضيعية المتعلقة بالتخفيف من حدة الفقر والبيئة والطاقة، ولكنها قالت إن انخفاض تخصيص Her delegation called on the Division for the Advancement ofWomen to continue to provide technical support and resources for programmes in Sierra Leone.
ويدعو وفدها شعبة النهوض بالمرأة إلىمواصلة تقديم الدعم التقني والموارد للبرامج في سيراليونThe United Nationssystem has a major role in providing resources for programmes of NEPAD and in maintaining international support for Africa ' s development.
فللأمم المتحدة دور كبير في توفير الموارد لبرامج هذه الشراكة وفي الإبقاء على الدعم الدولي لتنمية أفريقياOut of these, nine stated their intention to focus on education by, for example, providing financial assistance to girls, developing an enabling environment for girls to continue schooling, and securing resources for programmes targeted at girls.
وأعلنت تسع من هذه البلدان اعتزامها التركيز على التعليم من خلال سبل منها، مثلا، تقديم المساعدة المالية للبنات وتهيئة بيئة تمكنهن منمواصلة الانتظام في المدارس وضمان توافر الموارد للبرامج التي تخدم البناتUrges concerned Governments, in cooperation with non-governmental organizations,to support and allocate resources for programmes to strengthen preventive action, in particular education and campaigns to increase public awareness of the issue at the national and grass-roots levels;
تحث الحكومات المعنية على أن تقوم، بالتعاون مع المنظماتغير الحكومية، بتقديم الدعم وتخصيص الموارد لبرامج تعزيز الإجراءات الوقائية، وبصفة خاصة التثقيف والحمﻻت اﻹعﻻمية الموجهة إلى زيادة الوعي بالمسألة على الصعيدين الوطني والشعبي(c) To promote awareness of children ' s needs and problems at regional and international levels; to articulate goals, priorities, policies and strategies for meeting children ' s needs;and to help mobilize support and resources for programmes for children and women;
ج تعزيز الوعي باحتياجات الطفل ومشاكله على الصعيدين اﻻقليمي والدولي؛ وصياغة اﻷهداف واﻷولويات والسياسات واﻻستراتيجيات بغية تلبية احتياجاتالطفل؛ والمساعدة على تعبئة الدعم والموارد للبرامج المتعلقة بالطفل والمرأةAs appropriate, they are committed to bringing these concerns to theattention of their governing bodies with a view to mobilizing resources for programmes of assistance to States confronted with special economic problems as a result of implementing preventive or enforcement measures imposed by the Security Council.
وتلتزم، حسب الاقتضاء، بعرض هذهالشواغل على هيئات إدارتها بغية تعبئة الموارد لبرامج مساعدة الدول التي تواجه مشاكل اقتصادية خاصة نتيجة لتنفيذ التدابير الوقائية أو تدابير الإنفاذ التي يفرضها مجلس الأمنMore efficient business practices, particularly in the form of common services at headquarters and country level, are expected to positively impact the costs and quality of programme delivery for the benefit of programme countries,freeing more resources for programmes compared to support activities.
ويتوقع أن تُحدث زيادة كفاءة ممارسات العمل، لا سيما في شكل الخدمات المشتركة في المقر وعلى المستوى القُطْري، أثرا إيجابيا على تكاليف تنفيذ البرامج وجودتها لصالح البلدان المستفيدةمنها()، مما يحرر قدرا أكبر من الموارد للبرامج مقارنة بأنشطة الدعمWithin funds designated to promote youth employment, Governments should, as appropriate, designate resources for programmes supporting the efforts of young women, young people with disabilities, youth returning from military service, migrant youth, refugee youth, displaced persons, street children and indigenous youth.
ينبغي للحكومات أن تخصص، حسب اﻻقتضاء، موارد للبرامج الداعمة ﻷنشطة الشابات، والشباب المعوق، والشبان العائدين من الخدمة العسكرية، والمهاجرين والﻻجئين والمشردين من الشباب، وأطفال الشوارع، والشباب من السكان اﻷصليينIn paragraph 7, ACABQ noted improvements in channelling more funds to programmes in other resources, and recommended that further efforts be undertaken to reduce expenditure on programme support and administration and management in respect of regular resources, so as to allocate more resources for programmes.
وفي الفقرة 7، لاحظت اللجنة تحسنا في رصد قدر أكبر Urges concerned Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations,to support and allocate resources for programmes to strengthen preventive action, in particular education and campaigns to increase public awareness of the issue at the national and grass-roots levels;
تحث الحكومات المعنية على أن تقوم، بالتعاون مع المنظمات الحكومية الدوليةوغير الحكومية، بتقديم الدعم وتخصيص الموارد للبرامج الرامية إلى تعزيز الإجراءات الوقائية، خاصة التثقيف والحملات الرامية إلى زيادة الوعي العام بالمسألة على الصعيدين الوطني والشعبيAs indicated in paragraph 10 of the proposed budget for 2000-2001, given" current resource levels, the Administrator recognizes that fiscal prudence is required to maintain the biennial support budget at realistic levels in order tomaximize possible resources for programmes".
وكما ورد في الفقرة ١٠ Urges concerned Governments to support and allocate resources for programmes to strengthen preventive action, in particular education and campaigns to increase public awareness of the issue at the national and grass-roots levels, and programmes providing shelters and helplines to victims or potential victims;
تحث الحكومات المعنية على تقديم الدعم وتخصيص الموارد لبرامج تعزيز العمل الوقائي، وبصفة خاصة، التثقيف والحمﻻت الموجهة لزيادة الوعي بالمسألة على الصعيدين الوطني والشعبي ولبرامج توفير المأوى والخطوط الهاتفية المخصصة لمساعدة الضحايا أو الضحايا المحتملينWhile the Committee notes that there has been some improvement in channelling more funds to programmes in'other resources ', it is of the opinion that further effort is needed to reduce expenditure on programme support and administration and management in respect of regular resources, so as to allocate more resources for programmes.
وتلاحظ اللجنة بعض التحسن في رصد قدر أكبر Urges concerned Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations,to support and allocate resources for programmes to strengthen preventive action, in particular education for women and men, as well as for boys and girls, on gender equality, self-respect and mutual respect, and campaigns to increase public awareness of the issue at the national and grass-roots levels;
تحث الحكومات المعنية على أن تقوم، بالتعاون مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظماتغير الحكومية، بتقديم الدعم وتخصيص الموارد للبرامج الرامية إلى تعزيز الإجراءات الوقائية، وبخاصة تثقيف المرأة والرجل، وكذلك الفتيان والفتيات، في مجال المساواة بين الجنسين واحترام الذات والاحترام المتبادل، والحملات الرامية إلى إذكاء الوعي العام بالمسألة على الصعيدين الوطني والشعبي
