RESPONSIBLE FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المسؤولة عن تنفيذ الاتفاقية
• مسؤولة عن تنفيذ الاتفاقية

Examples of using Responsible for the implementation of the convention in English and their translations into Arabic

The Agency for Social Services and Children Protection,(SHÇEK), is responsible for the implementation of the Convention.
وتضطلع وكالة الخدمات الاجتماعية وحماية الأطفال بالمسؤولية عن تنفيذ الاتفاقية

Government agencies responsible for the implementation of the Convention need to be provided with effective institutional arrangements that include a focal point system and a coordination structure.
يلزم تزويد الوكالات الحكومية المسؤولة عن تنفيذ الاتفاقية بترتيبات مؤسسية فعالة تتضمن نظام جهة تنسيق وهيكل تنسيق

The Committee is also concerned about the lack of coordination between those ministries responsible for the implementation of the Convention.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء انعدام التنسيق بين الوزارات المسؤولة عن تنفيذ الاتفاقية

The Committee notes that several ministries are responsible for the implementation of the Convention and that various national policies regarding children exist.
تأخذ اللجنة علماً بأن عدة وزارات مسؤولة عن تنفيذ الاتفاقية وبوجود سياسات وطنية مختلفة متصلة بالطفل

The presence of a highlevel delegation enabled the Committee to engage in a frank and constructive dialogue with those directly responsible for the implementation of the Convention.
وقد أتاح وجودُ وفد رفيع المستوى فرصة للجنة لإجراء حوار صريح وبناء مع المسؤولين مباشرة عن تنفيذ الاتفاقية

The Ministry of Justice and Law Enforcement was responsible for the implementation of the Convention, which had been incorporated into national law.
وأضافت أن وزارة العدل وإنفاذ القانون مسؤولة عن تنفيذ الاتفاقية، التي أدمجت في القانون الوطني

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure greater coordination between those ministries and departments responsible for the implementation of the Convention.
واللجنة توصي الدولة الطرف بتعزيز جهودها الرامية إلى تأمين المزيد من التنسيق بين الوزارات والإدارات المسؤولة عن تنفيذ الاتفاقية

Were the councils directly responsible for the implementation of the Convention at the local level, and what was the nature of the relationship between the councils and the Special Secretariat on Policies for Women?
وسألت إذا كانت هذه المجالس مسؤولة بصفة مباشرة عن تنفيذ الاتفاقية على الصعيد المحلي، وما هي طبيعة العلاقة بين المجالس والأمانة الخاصة لسياسات المرأة?

Furthermore, the presence of a high-level delegation enabled the Committee to engage in a constructive dialogue with those directly responsible for the implementation of the Convention.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن حضور وفد عالي المستوى مكﱠن اللجنة من إجراء حوار بناء مع الجهات المسؤولة مباشرة عن تنفيذ اﻻتفاقية

(a) What measures have States parties adopted in order to ensure that government agencies responsible for the implementation of the Convention are provided with effective institutional arrangements and resources that include a focal point system and a coordination structure?
(أ) ما هي التدابير التي اعتمدتها الدول الأطراف من أجل كفالة تزويد الوكالات الحكومية المسؤولة عن تنفيذ الاتفاقية بترتيبات مؤسسية فعالة وموارد تشمل إقامة نظام جهة التنسيق وهيكل التنسيق؟?

In this regard, the presence of a high-level delegation enabled a constructive dialogue to take place between the Committee and officials from those ministries directly responsible for the implementation of the Convention.
وفي هذا الصدد، أمكن بفضل حضور وفد رفيع المستوى إجراء حوار بناء بين اللجنة ومسؤولين من الوزارات المضطلعة مباشرة بمسؤولية تنفيذ اﻻتفاقية

The Committee is, however, of the view that greater coordination is still required among the different bodies responsible for the implementation of the Convention at the federal and state levels and between the federal Government and the states.
ومع ذلك، تعتقد اللجنة أنه لا تزال هناك حاجة إلى زيادة التنسيق بين مختلف الهيئات المسؤولة عن تنفيذ أحكام الاتفاقية على مستوى الاتحاد والولايات وبين الحكومة الاتحادية والولايات

The Committee welcomes the establishment of the Ministry of Social Action and the Advancement of Women and the Ministry of Human Rights, Institutional Reforms and Relations with the National Assembly, which are jointly responsible for the implementation of the Convention.
وترحب اللجنة بإنشاء وزارة العمل الاجتماعي والنهوض بالمرأة ووزارة حقوق الإنسان والإصلاحات المؤسسية والعلاقات مع الجمعية الوطنية، وهما الوزارتان المسؤولتان بصورة مشتركة عن تنفيذ الاتفاقية

While the Committee notes that the Child Welfare Authority, the institution responsible for the implementation of the Convention, enjoys support at the highest official level and is located in the office of the President, it remains concerned at its limited powers.
وبينما تلاحظ اللجنة أن هيئة رعاية الطفل، وهي المؤسسة المسؤولة عن تنفيذ الاتفاقية، تتمتع بالدعم على أعلى مستوى رسمي وتتبع مكتب رئيس الجمهورية، إلا أن اللجنة لا تزال تشعر بالقلق إزاء الصلاحيات المحدودة لهذه الهيئة

On the one hand, from the point of view of international law in general and international human rights law in particular, New Zealand continued to be responsible for the implementation of the Convention in the Cook Islands, as Mr. MacKay had indicated.
فمن ناحية, ومن زاوية القانون الدولي بوجه عام والقانون الدولي لحقوق الإنسان بوجه خاص, تظل نيوزيلندا مسؤولة عن تنفيذ الاتفاقية في جزر الكوك, كما أوضح السيد ماكاى

While the Committee notes that the Child Welfare Authority, the institution responsible for the implementation of the Convention, enjoys support at the highest official level and is located in the office of the President, it remains concerned at its limited powers.
ورغم أن اللجنة تﻻحظ أن هيئة رعاية الطفل، وهي المؤسسة المسؤولة عن تنفيذ اﻻتفاقية، تتمتع بالدعم على أعلى المستويات الرسمية وتتبع مكتب رئيس الجمهورية، إﻻ أن اللجنة ﻻ تزال تشعر بالقلق إزاء الصﻻحيات المحدودة لهذه الهيئة

For the effective implementation of the Convention, it might be advisable to adopt a two-pronged approach and appoint focal points at the level of each or most governmental departments/ministries as well as designate one overall focal point within government responsible for the implementation of the Convention.
ولتنفيذ الاتفاقية على نحو فعال، قد يكون من المستصوب اعتماد نهج ذي شقين وتعيين جهات تنسيق على مستوى كل أو معظم الإدارات/الوزارات فضلاً عن تعيين جهة تنسيق شاملة واحدة داخل الوزارات تكون مسؤولة عن تنفيذ الاتفاقية

The presence of a high-level delegation enabled the Committee to engage in a frank and constructive dialogue with those directly responsible for the implementation of the Convention on the Rights of the Child, at the federal and communities levels.
ووجود وفد رفيع المستوى قد مكّن اللجنة من إجراء حوار صريح وبناء مع اﻷشخاص المسؤولين بصورة مباشرة عن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل على المستوى اﻻتحادي ومستوى المجتمعات المحلية

The Committee recommends that the State party give adequate support to the National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Adolescents and enhance coordination both at national and at local levels between the different governmental bodies responsible for the implementation of the Convention.
وتوصي اللجنة بأن تقدم الدولة الطرف الدعم المناسب إلى المجلس الوطني للرعاية والحماية الشاملتين للأطفال والمراهقين وأن تعزز التنسيق، على الصعيدين الوطني والمحلي، بين مختلف الهيئات الحكومية المعنية بتنفيذ الاتفاقية

While the State is responsible for the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee recognizes that additional international assistance will be needed to address more effectively the challenge of improving the situation of children living in poverty, particularly those from the rural areas of the country.
ولئن كانت الدولة مسؤولة عن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، فاللجنة تدرك أن مساعدة دولية إضافية ستكون مطلوبة من أجل التصدي بمزيد من الفعالية للتحدي الماثل في تحسين حالة اﻷطفال الذين يعيشون في فقر، وﻻسيما أطفال المناطق الريفية من البلد

Please outline steps taken by the Government to provide adequate information and training for legal professionals, including lawyers, judges and prosecutors, and other actors responsible for the implementation of the Convention, on the State party ' s legal obligations under the Convention..
ويرجى توضيح الخطوات التي اتخذتها الحكومة لتوفير المعلومات الملائمة والتدريب للأخصائيين القانونيين، بمن فيهم المحامون والقضاة والمدعون العامون، وغيرهم من الأطراف المسؤولة عن تنفيذ الاتفاقية، بشأن الالتزامات القانونية للدولة الطرف في إطار الاتفاقية

The Ministry of Social Development, Community and Gender Affairs, which was responsible for the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women(Convention of Belem do Pará), had conducted several educational awareness activities with respect to those instruments.
وذكرت أن وزارة التنمية الاجتماعية والمجتمع المحلي وشؤون الجنسانية، المسؤولة عن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية البلدان الأمريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله(اتفاقية بيليم دو بارا)، قامت بأنشطة تعليمية عديدة تتعلق بالتوعية فيما يخص هذه الصكوك

The Committee recommends that the State party consider establishing a technical body or mechanism, with adequate human, technical and financial resources, for advising the Council of Australian Governments on the coherence of the policies and strategies of its entities and ministries responsible for the implementation of the Convention throughout its territory.
وتوصي اللجنة بأن تنظر الدولة الطرف في إنشاء هيئة أو آلية تقنية مزودة بما يكفي من الموارد البشرية والتقنية والمالية من أجل إسداء المشورة إلى مجلس الحكومات الأسترالية بشأن انسجام سياسات واستراتيجيات وحداتها ووزاراتها المسؤولة عن تنفيذ الاتفاقية في جميع أراضيها

Further, please outline steps taken by the Government to provide adequate information and training for legal professionals and other actors responsible for the implementation of the Convention, including lawyers, judges and prosecutors, on the State party ' s international legal obligations under the Convention..
وعلاوة على ذلك، يرجى تحديد الخطوات التي اتخذتها الحكومة لتوفير ما يكفي من المعلومات والتدريب للعاملين في مجال القانون ولغيرهم من الجهات الفاعلة المسؤولة عن تطبيق أحكام الاتفاقية، ومنهم المحامون والقضاة والمدعون العامون، في مجال ما يترتب على الدولة الطرف من التزامات قانونية دولية بموجب الاتفاقية

The Committee appreciates the fruitful dialogue held with the State party ' s delegation during the consideration of the report and commends the State party for the strength of its delegation, which included many representatives of relevant government ministries as well as representatives of the government ministries of the Faroe Islands and of Greenland, responsible for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار المثمر الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف أثناء النظر في التقرير، وتشيد بالدولة الطرف على أهمية الوفد الذي ضم العديد من ممثلي الوزارات المعنية، وكذا ممثلي وزارات جزر فارو وغرينلند، المسؤولة عن تنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

Further, please outline steps taken by the Government to provide adequate information and training for legal professionals and other actors responsible for the implementation of the Convention, including lawyers, judges and prosecutors, on the State party ' s international legal obligations under the Convention..
كما يرجى الإشارة إلى التدابير التي اتخذتها الحكومة من أجل توفير المعلومات والتدريب بصورة كافية للفنيين القانونيين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين عن تنفيذ الاتفاقية، بمن فيهم المحامون والقضاة ووكلاء النيابة، فيما يتعلق بالالتزامات القانونية الدولية التي قطعتها الدولة الطرف على نفسها بموجب الاتفاقية

While welcoming different measures taken by the State party for coordinating the implementation of the Convention, in particular the establishment of the Commission on the Rights of the Child, the Committee however regrets the lack of administrative coordination and cooperation among the different government agencies responsible for the implementation of the Convention at the central and local levels as well as the lack of human, technical and financial resources.
ترحب اللجنة بمختلف التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتنسيق تنفيذ الاتفاقية، لا سيما إنشاء لجنة حقوق الطفل، بيد أنها تعرب عن أسفها لعدم وجود تنسيق وتعاون إداريين فيما بين مختلف الوكالات الحكومية المسؤولة عن تنفيذ الاتفاقية على الصعيدين المركزي والمحلي فضلاً عن نقص الموارد البشرية والتقنية والمالية

Nevertheless, the Committee is concerned about the absence of a mechanism with full authority and capacity for coordinating the actions of all ministries and other agencies of the State party responsible for the implementation of the Convention, as well as the lack of cooperation among national, provincial and municipal authorities in monitoring the implementation of children ' s rights across the country.
غير أن اللجنة ينتابها القلق بشأن عدم وجود آلية لديها السلطة والأهلية الكاملتان لتنسيق إجراءات جميع الوزارات وغيرها من أجهزة الدولة الطرف المسؤولة عن تنفيذ الاتفاقية وكذلك بشأن نقص التعاون فيما بين السلطات على الصعيد الوطني وعلى صعيد المحافظات والبلديات في مجال رصد إعمال حقوق الطفل على نطاق البلد

While noting that, within the National Assembly, there was a permanent Commission on Children, Youth and Equal Rights for Women, CRC was concerned about the absence of a mechanism for coordinating the actions of all ministries and agencies responsible for the implementation of the Convention and lack of cooperation amongst the national, provincial and municipal authorities.
ومع أن لجنة حقوق الطفل لاحظت وجود لجنة دائمة داخل الجمعية الوطنية معنيةٍ بشؤون الطفل واليافع وبمساواة المرأة مع الرجل في الحقوق، فإنها أعربت عن قلقها إزاء انعدام آلية لتنسيق ما تقوم جميع الوزارات والوكالات المسؤولة عن تنفيذ الاتفاقية وإزاء قلة التعاون بين السلطات الوطنية والإقليمية والبلدية

The Regional Centre, in cooperation with the Verification, Research, Training and Information Centre, provided legal assistance to Ecuador in June 2012, which contributed to the establishment in January 2013 of a national authority responsible for the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and Security Council resolution 1540(2004).
قدّم المركز الإقليمي، بالتعاون مع مركز التحقق والبحوث والتدريب والمعلومات، المساعدة القانونية إلى إكوادور، في حزيران/يونيه 2012، الأمر الذي أسهم، في كانون الثاني/يناير 2013، في إنشاء سلطة وطنية مسؤولة عن تنفيذ اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتخزين الأسلحة البكتريولوجية(البيولوجية) والتكسينية وتدمير تلك الأسلحة وقرار مجلس الأمن 1540(2004

How to use "responsible for the implementation of the convention" in a sentence

Municipalities are responsible for the implementation of the Convention on Social Security in Finland.

The Finnish Heritage Agency is responsible for the implementation of the Convention in Finland.

The UN Refugee Agency is partially responsible for the implementation of the convention and states are required to cooperate with it.