REVISED DRAFT GUIDANCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع التوجيهات المنقحة
• مشروع منقح للإرشادات

Examples of using Revised draft guidance in English and their translations into Arabic

The revised draft guidance is set out in document UNEP/POPS/POPRC.9/INF/15;
ويرد مشروع التوجيهات المنقحة في الوثيقة UNEP/ POPS/ P OPRC.9/ INF/ 15

The chair of the intersessional working group on climate change and persistent organic pollutants will be invited to present the revised draft guidance.
وسيدعى رئيس الفريق العامل بين الدورات المعني بتغير المناخ والملوثات العضوية الثابتة إلى تقديم عرض عن مشروع التوجيهات المنقح

The revised draft guidance will be considered at the ninth meeting of the Committee.
وسوف يتم بحث مشروع التوجيهات المنقحة أثناء الاجتماع التاسع للجنة

Mr. Abdelbagi, co-chair of the intersessional working group, introduced the revised draft guidance, the draft approach and the draft recommendations to the Conference of the Parties.
وقدم السيد عبد الباقي، الرئيس المشارك للفريق العامل بين الدورات مشروع التوجيهات المنقح، ومشروع النهج ومشروع التوصيات الموجهة إلى مؤتمر الأطراف

The chair of the intersessional working group on the guidance on alternatives to PFOS, its salts and PFOSF will be invited to present the revised draft guidance.
وسيدعى رئيس الفريق العامل بين الدورات المعني بالتوجيهات بشأن بدائل حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني إلى تقديم عرض عن مشروع التوجيهات المنقح

The revised draft guidance will be circulated to all parties and Basel Convention regional and coordinating centres in early 2013, with an invitation for comments thereon by 31 July 2013.
وسيجري تعميم المشروع المنقح للتوجيهات على جميع الأطراف والمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل في أوائل عام 2013، مع دعوتها لإبداء تعليقات عليه في موعد أقصاه 31 تموز/يوليه 2013

Integrated the comments as agreed at the expert meeting into the draft guidance referred to in paragraph 2(c) and developed revised draft guidance for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
وأدمجت التعليقات على النحو المتفق عليه في اجتماع الخبراء ضمن مشروع التوجيهات المشار إليها في الفقرة 2(ج) وأعدت مشروع توجيهات منقحة لينظُر فيها مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع

The revised draft guidance on best available techniques and best environmental practices for the use of perfluorooctane sulfonic acid and related chemicals listed under the Stockholm Convention is set out in document UNEP/POPS/COP.7/INF/21.
ويرِد مشروع التوجيهات المنقحة بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية لاستخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني والمواد الكيميائية الأخرى ذات الصلة المـُدرجة في اتفاقية استكهولم في الوثيقة UNEP/POPS/COP.7/INF/21

Pursuant to paragraph 3 of the annex to decision INC-7/9, the Secretariat, in cooperation with the GEF secretariat, prepared revised draft guidance to the financial mechanism that took into account the comments referred to in paragraph 3 above.
عملاً بالفقرة 3 من مرفق مقرر للجنة التفاوض الحكومية الدولية- 7/9، قامت الأمانة، بالتعاون مع أمانة مرفق البيئة العالمية، بإعداد مشروع منقح للإرشادات المتعلقة بالآلية المالية مع الأخذ في الاعتبار التعقيبات المشار إليها بالفقرة 3 أعلاه

The revised draft guidance takes those considerations into account, and also includes a new section, on categories of strategic partnership and other arrangements and processes for their identification, so as to increase alignment with the work programme and its deliverables.
ويضع مشروع التوجيهات المنقحة هذه الآراء في الاعتبار، ويدرج أيضاً فرعاً جديداً عن فئات الشراكات الاستراتيجية والترتيبات والعمليات الأخرى بغية تحديدها، من أجل زيادة التواؤم مع برنامج العمل وما حققه

A draft approach to the consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing in Annexes A, B and/or C to the Stockholm Convention, developed on the basis of the revised draft guidance, which is set out in annex I to the present note;
(ب) مشروع نهج، يرد في المرفق الأول بهذه المذكرة تم وضعه على أساس مشروع التوجيهات المنقحة للنظر في تفاعلات تغير المناخ مع المواد الكيميائية المقترح إدراجها في المرفقات ألف وباء و/أو جيم لاتفاقية استكهولم

Draft recommendations developed on the basis of the revised draft guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Committee, set out in annex II to the present note.
(ج) مشروع توصيات، يرد في المرفق الثاني لهذه المذكرة وُضعت على أساس مشروع التوجيهات المنقحة بشأن كيفية تقييم الآثار المحتملة لتغير المناخ على عمل اللجنة

During its ninth meeting, following its consideration of draft guidance on the takeback provision, the Committee decided to seek input from parties on a revised draft guidance, including through consultations with the Openended Working Group at its ninth meeting.
وقررت اللجنة أثناء اجتماعها التاسع، وفي أعقاب نظرها في مشروع التوجيهات بشأن أحكام إعادة النفايات()، أن تلتمس مدخلات من الأطراف بشأن مشروع منقح للتوجيهات، بما في ذلك عن طريق التشاور مع الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه التاسع

The revised draft guidance on best available techniques and best environmental practices for the recycling and waste disposal of articles containing polybrominated diphenyl ethers listed under the Stockholm Convention is set out in document UNEP/POPS/COP.7/INF/22.
ويرد مشروع التوجيهات بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية لإعادة تدوير نفايات المواد المحتوية على الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم المـُدرجة بموجب اتفاقية استكهولم والتخلص منها في الوثيقة UNEP/POPS/COP.7/INF/22

The comments of the Chemical Review Committee and the Persistent Organic Pollutants Review Committee would be forwarded to the joint intersessional working group and the revised draft guidance document resulting from its work would be presented at the seventh meeting of the Conference of the Parties.
أما تعليقات لجنة استعراض المواد الكيميائية ولجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة فسوف تُحال إلى الفريق العامل المشترك فيما بين الدورات وسوف تُقدم وثيقة مشروع التوجيهات المـُنقح الناتج عن عملها إلى الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف

Also takes note of the revised draft guidance on best available techniques and best environmental practices for the use of perfluorooctane sulfonic acid and related chemicals listed under the Stockholm Convention and the revised draft guidance on best available techniques and best environmental practices for the recycling and waste disposal of articles containing polybrominated diphenyl ethers listed under the Stockholm Convention;
يحيط علماً أيضاً بمشروع التوجيهات المنقحة بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية لاستخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني والمواد الكيميائية الأخرى ذات الصلة المـُدرجة في اتفاقية استكهولم() ومشروع التوجيهات المنقحة المتعلقة بأفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية لإعادة تدوير الأصناف المحتوية على الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم المدرجة في اتفاقية استكهولم والتخلص منها كنفايات؛(

Taking into account the comments received, the coordinators revised for the second time the drafts of their sections and submitted the revisions to the Secretariat, who hired a technical editor to work on the revised texts and compiled all the sections into one full revised draft guidance document which was made available at the beginning of October on time for the second meeting of the Expert Group.
ومع أخذ التعليقات المقدمة في الاعتبار، قام المنسقون بتنقيح المشاريع للمرة الثانية وقدموا التنقيحات إلى الأمانة التي عينت محرراً قام بالعمل على النصوص المنقحة وجمعها جميعاً في مشروع كامل لوثيقة توجيهية كانت متاحة وجاهزة في أوائل شهر تشرين الأول/أكتوبر وقت انعقاد الاجتماع الثاني لفريق الخبراء

The Committee also requested the Secretariat to prepare by 31 March 2014 revised draft guidance on the implementation of the illegal traffic take-back provision, reflecting the outcome of the discussions at the tenth meeting of the Committee together with further comments received from Committee members, parties and others, for consideration by the Open-ended Working Group at its ninth meeting and the Committee at its eleventh meeting(see UNEP/CHW/CC.10/14).
وطلبت اللجنة أيضاً إلى الأمانة أن تعد بحلول 31 آذار/مارس 2014 نسخةً منقحةً من مشروع التوجيهات بشأن تنفيذ أحكام الاتجار غير المشروع المتعلقة بالإعادة تبين نتائج المناقشات التي جرت في الاجتماع العاشر للجنة، وكذلك أي تعليقات إضافية ترد من أعضاء اللجنة والأطراف وغيرها من الجهات، لكي ينظر فيها الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه التاسع واللجنة في اجتماعها الحادي عشر(انظر UNEP/CHW/CC.10/14

Taking into accounts the submissions received, intersessional working group coordinators within the Expert Group provided revised guidance on source categories and cross cutting issues draft sections of the guidelines and guidance to the Secretariat by 13 April 2006, who distributed the revised draft guidance to members of the Expert Group and others, for comments by 30 May 2006.
ومع آخذ الإحالات المقدمة في الاعتبار، قدم منسقو الفريق العامل لما بين الدورات التابع لفريق الخبراء توجيهات منقحة بشأن فئات المصادر ومشاريع الأجزاء الخاصة بالقضايا الشاملة للمبادئ التوجيهية والتوجيهات إلى الأمانة بحلول يوم 13 نيسان/أبريل 2006، حيث قامت بتوزيع المشروع المنقح للتوجيهات على أعضاء فريق الخبراء وغيرهم لتقديم التعليقات في موعد غايته 30 أيار/مايو 2006

It was in response to that invitation that 15 Governments and one non-governmental organization had submitted comments to the Secretariat, which in turn had then prepared revised draft guidance that took into account those comments and circulated the revised draft again for further comments. The two Secretariats had found it a challenge to revise the draft a second time in the light of the fact that the comments received focused largely on the issue of eligibility.
واستجابة لهذه الدعوة قامت 15 حكومة ومنظمة غير حكومية واحدة بتقديم تعليقات إلى الأمانة التي قامت بدورها بإعداد مشروع منقح للإرشادات التي أخذت في الاعتبار هذه التعليقات وعممت المشروع المنقح ثانياً للحصول على المزيد من التعليقات. ووجدت الأمانتان أن تنقيح المشروع مرة ثانية يشكل تحدياً مع ذلك في ضوء حقيقة أن التعليقات المتلقاة تركزت بصورة كبيرة على قضية الأهلية

The recommendation is to be forwarded to the Conference of the Parties and be accompanied by a revised draft decision guidance document.
وترسل التوصيات إلى مؤتمر الأطراف مشفوعة بمشروع وثيقة منقحة لتوجيه صنع القرارات

(a) To submit the revised draft overall guidance document to the Conference of the Parties at its tenth meeting for its consideration;
(أ) أن تقدم مشروع الوثيقة التوجيهية الشاملة المنقحة إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر للنظر فيها

Draft guidance was developed and revised through peer review by experts.
ووَضَع الخبراء مشروع التوجيهات وقاموا بتنقيحها في سياق استعراض الأقران(

To submit the revised draft overall guidance document to the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eleventh meeting for its consideration;
(ج) أن تقدِّم المشروع المنقّح لوثيقة التوجيهات العامة إلى مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل في اجتماعه الحادي عشر من أجل النظر فيه

Waste-related contents of the revised draft guidelines on BAT and draft guidance on BEP.
المحتوى المتعلق بالنفايات في مشروع المبادئ التوجيهية المنقح بشأن أفضل التقنيات المتاحة ومشروع التوجيه المعني بأفضل الممارسات البيئية

The provisional ad hoc technical working group revised the draft guidance document taking into account the elements for establishing and implementing a global monitoring plan set out in the annex to decision SC-2/13.
قام الفريق العامل التقني المخصص المؤقت بتنقيح مشروع وثيقة التوجيه آخذا في الاعتبار العناصر اللازمة لوضع وتنفيذ خطة الرصد العالمية، والواردة في مرفق مقرر اتفاقية استكهولم- 2/13

For each chemical that the Committee decides, in accordance with the relevant criteria in Annex II or, as the case may be, Annex IV, to recommend for removal from Annex III, it prepares a revised draft decision guidance document.
وبالنسبة لكل مادة كيميائية تقرر لجنة استعراض المواد الكيميائية طبقاً للمعايير ذات الصلة في المرفق الثاني أو حسب الحالة، في المرفق الرابع، التوصية بإزالتها من المرفق الثالث، على الأمانة أن تعد مشروع وثيقة منقحة لتوجيه صنع القرارات

It also requested the Secretariat to report on progress in the activities undertaken by the Partnership and to submit the revised overall draft guidance document and a draft decision on the Partnership to the Conference of the Parties at its tenth meeting for its consideration.
وطلب الفريق أيضاً إلى الأمانة أن تقدم تقريراً عن التقدم المحرز في الأنشطة التي تضطلع بها الشراكة، وأن تقدم مشروع الوثيقة التوجيهية الشاملة المنقحة ومشروع مقرر بشأن الشراكة إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر للنظر فيهما

Takes note of the revised draft versions of the following guidance documents.
يأخذ علماً بمشاريع الصِيَغ المُنقّحة لوثائق التوجيهات التالية

The revised draft of the guidance was posted on the UNCTAD-ISAR website for comments for a period of over three months.
ونُشر المشروع المنقح لهذا الدليل على موقع الأونكتاد- فريق الخبراء في شبكة إنترنت لأزيد من ثلاثة أشهر بغية إبداء تعليقات بشأنه

How to use "revised draft guidance" in a sentence

China Food and Drug Administration (CFDA) has released revised draft guidance on preclinical studies for consultation.

The FDA is looking for public comments on its revised draft guidance for supplement ingredient notification.

This guidance is the final version of a revised draft guidance issued on Nov. 20, 2013.

The Guidance currently is under revision and changes introduced by the revised draft Guidance will be discussed.

This revised draft guidance is being issued consistent with FDA's good guidance practices regulation (21 CFR 10.115).

Revised draft guidance on improving dietary supplement companies' new dietary ingredient premarket safety notifications to the FDA.

Proportionality/Agency Discretion: The Revised Draft Guidance cautions that agencies should not rely on boilerplate text to avoid meaningful analysis.

The Quality Metrics Initiative then started with a voluntary phase and a revised draft guidance was published in November 2016.

The Revised Draft Guidance encourages “focused and effective consideration of climate change,” which is consistent with NEPA’s rule of reason.

Food and Drug Administration plans to disseminate a revised draft guidance on new dietary ingredients (NDIs) used in dietary supplements.