REVISED FORM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاستمارة المنقحة
• استمارة منقحة
• شكل منقح

Examples of using Revised form in English and their translations into Arabic

Revised form for notification of designation of contact(s).
الاستمارة المنقحة للإخطار عن تعيين جهة(جهات) الاتصال

It is hoped that this note can be made available to the Committee in its revised form.
ومن المأمول فيه أن تتسنى اتاحة هذه المذكرة إلى اللجنة في صيغتها المنقحة

The revised form is attached as annex II to the present note.
وترفق الاستمارة المنقحة في صورة المرفق الثاني لهذه المذكرة

The Rules of Procedure of the Commission have been reissued in a revised form as document CLCS/3/Rev.1.
وقد أعيد إصدار النظام اﻷساسي للدنة في شكل منقح باعتباره الوثيقة CLCS/3/Rev.1

Draft revised Form of Declaration for Conflict of Interests of Members.
مشروع الاستمارة المنقحة لإشهار تضارب المصالح لأعضاء

It is hoped that the Bill will be referred to Legislative Council by the Select Committee for approval, likely in a revised form, later in 2007.
والمأمول أن تحيل اللجنة المختارة مشروع القانون إلى المجلس التشريعي للموافقة عليه، ربما في صورة منقحة، في أواخر 2007

Draft revised Form for the Declaration of Conflicts of Interest of Members.
مشروع الاستمارة المنقحة لإشهار تضارب مصالح الأعضاء

Selected papers were accepted for publication in a special issue of the journal International Migration, where they will appear in revised form in 1999.
وقُبلت ورقات مختارة للنشر في عدد خاص من مجلة" الهجرة الدولية"، حيث ستظهر هذه الورقات في صيغة منقحة في عام ١٩٩٩

The revised form is set out in the annex to the present document and has been made available on the Convention website.
ويرد النموذج المنقح في مرفق هذه الوثيقة، كما يتوفر أيضاً على الموقع الشبكي للاتفاقية

Dr. Ackermann informed the Committee that the revised form will eventually be made available in the six languages of the United Nations.
وأبلغ الدكتور أكرمان اللجنة أن الاستمارة المنقحة ستتوافر في النهاية بلغات الأمم المتحدة الست

Invites States not party to the Convention to designate focal points and competent authorities, if they have not already done so, using the revised form;
يدعو الدول غير الأطراف في الاتفاقية إلى تعيين جهات اتصال سلطات مختصة، إذا لم تكن قد فعلت ذلك بعد، باستخدام الاستمارة المنقحة

Paragraph 4, in its revised form, includes new procedural, but also essential regulations concerning mainly the determination of the competent court.
والفقرة 4 في صيغتها المنقحة تشمل ضوابط إجرائية وجوهرية أيضا تتعلق بصفة أساسية بتحديد المحكمة المختصة

Invites States not party to the Convention to designate official contact points and national focal points, if they have not already done so, using the revised form;
يدعو الدول غير الأطراف في الاتفاقية إلى تعيين جهات اتصال رسمية وجهات اتصال وطنية،إذا لم تكن قد فعلت ذلك بعد، باستخدام الاستمارة المنقحة

Based on information supplied in a revised form, the ISU could also be mandated to compile Article X related information into an online database;
ويمكن أيضاً أن تكلف وحدة دعم التنفيذ، استناداً إلى معلومات تقدم في استمارة منقحة، بتجميع المعلومات المتعلقة بالمادة العاشرة في قاعدة بيانات على شبكة الإنترنت

Taking into account the discussion and have it issued by the beginning of the second week. We will then further examine the text in its revised form and see what issues remain outstanding and how best to deal with them.
وعندئذ سوف يخضع النص للدراسة مرة أخرى في شكله المنقح ومن ثم تتبين لنا القضايا التي ﻻ تزال معلقة وأفضل الطرق لمعالجتها

Revised form for the declaration of conflicts of interest proposed at the fourth meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee(decision POPRC-4/6).
استمارة منقحة لإشهار تضارب المصالح اقتُرحت في الاجتماع الرابع للجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة(مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة 4/6

The prevailing view within the Working Group was that, despite the strong expressions of support for the deletion of the provision, the draft article deserved to be retained, in a revised form, for further consideration.
وكان الرأي السائد في الفريق العامل هو أنه رغم ما أبدي من تأييد قوي لحذف هذا الحكم فهو يستحق الإبقاء عليه، في شكل منقح، لمواصلة النظر فيه

The Secretariat informed the parties that the revised form and explanatory note had already been considered by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its sixth meeting, at which time an initial discussion had taken place.
وأبلغت الأمانة الأطراف بأن الاستمارة المنقحة والمذكرة التفسيرية قد نظرها بالفعل مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم خلال اجتماعه السادس حيث أُجريت في ذلك الوقت مناقشات أولية

Most cases involving the diplomatic protection of legal persons other than corporations will be covered by draft article 17, which is currently before the Drafting Committee in the following revised form.
وسيشمل مشروع المادة 17 معظم الحالات التي تنطوي على الحماية الدبلوماسية للأشخاص الاعتباريين غير الشركات، وهذا المشروع معروض حاليا على لجنة الصياغة بالصيغة المنقحة التالية

The revised form set out in the annex is also being submitted for the consideration of the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eleventh meeting and of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its sixth meeting.
وقد قدمت الاستمارة المنقحة الواردة في المرفق أيضاً لمؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل في اجتماعها الحادي عشر،() ومؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم في اجتماعه السادس() للنظر

Urges parties to designate focal points and competent authorities, if they have not already done so, using the revised form, and to confirm and provide the Secretariat with updated contact details for existing focal points and competent authorities;
يحث الأطراف على تعيين جهات اتصال وسلطات مختصة إذا لم تكن قد فعلت ذلك بعد، باستخدام الاستمارة المنقحة، وعلى تزويد الأمانة ببيانات محدّثة للتواصل مع جهات الاتصال والسلطات المختصة الحالية وتأكيد هذه البيانات

The revised form set out in the annex is also being submitted for the consideration of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at its sixth meeting and of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its sixth meeting.
وقد قدمت الاستمارة المنقحة الواردة في المرفق أيضاً لمؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام في اجتماعه السادس،() ولمؤتمر الأطراف فى إتفاقية إستكهولم فى إجتماعه السادس() للنظر فيها

Urges parties to designate focal points and competent authorities, if they have not already done so, using the revised form, and to confirm and provide the Secretariat with updated contact details for existing focal points and competent authorities;
يحث الأطراف على تعيين جهات اتصال وسلطات مختصة إذا لم تكن قد فعلت ذلك بعد، باستخدام الاستمارة المنقحة، وكذلك على تزويد الأمانة بتفاصيل عناوين الاتصال المستكملة لجهات الاتصال والسلطات المختصة الحالية والتأكيد عليها

In presenting the revised form, Dr. Ackermann underlined the valuable contribution of Mr. Battacharjee(India) and underlined the flexibility of the other members of the group, who had worked constructively throughout its various meetings.
وشدد الدكتور أكرمان، في سياق عرضه للاستمارة المنقحة، على المساهمة القيمة التي قدمها السيد باتّاشارجي(الهند)، وعلى المرونة التي أبداها أعضاء الفريق الآخرون الذين عملوا على نحو بناء في أثناء مختلف جلسات الفريق من أولها حتى آخرها

Urges parties to nominate official contact points and national focal points, if they have not already done so, using the revised form, as well as to confirm and provide the Secretariat with updated contact details for existing official contact points and national focal points;
يحث الأطراف على تعيين جهات اتصال رسمية وجهات اتصال وطنية، إذا لم تكن قد فعلت ذلك بعد، باستخدام الاستمارة المنقحة، وكذلك على تزويد الأمانة بتفاصيل عناوين الاتصال المستكملة لجهات الاتصال الرسمية وجهات الاتصال الوطنية الحالية والتأكيد عليها

Accordingly, a revised form and explanatory note on the process for admission as an observer to meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies was set out in the note by the Secretariat on the admission of observers(UNEP/CHW.11/22), along with a draft decision on the matter.
ووفقاً لذلك ترد استمارة منقحة ومذكرة تفسيرية بشأن عملية قبول المراقبين لاجتماعات مؤتمر الأطراف وأجهزته الفرعية في مذكرة الأمانة عن قبول المراقبين(UNEP/CHW.11/22) بالإضافة إلى مشروع مقرر بشأن المسألة

Urges parties to designate official contact points and designated national authorities, if they have not already done so, using the revised form, as well as to confirm and provide the Secretariat with updated contact details for existing official contact points and designated national authorities;
يحث الأطراف على تعيين جهات اتصال رسمية وجهات اتصال وطنية، إذا لم تكن قد فعلت ذلك بعد، باستخدام الاستمارة المنقحة، وأن تصدق وتزود الأمانة بتفاصيل عن عناوين الاتصال المحدثة بشأن جهات الاتصال الرسمية وجهات الاتصال الوطنية

Taking into account the ongoing process of enhancing cooperation and coordination with the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Secretariat has developed a revised form for notification of designation of contacts.
وبعد أن أخذت الأمانة في الاعتبار العملية الجارية الرامية إلى التعزيز والتنسيق مع اتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية، واتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة، وضعت استمارة منقحة للإخطار عن تعيين جهات الاتصال

Urges parties to designate official contact points and designated national authorities, if they have not already done so, using the revised form, as well as to confirm and provide the Secretariat with updated contact details for existing official contact points and designated national authorities;
يحث الأطراف على تعيين جهات اتصال رسمية وسلطات وطنية معيّنة، إذا لم تكن قد فعلت ذلك بعد، باستخدام الاستمارة المنقحة، وعلى تزويد الأمانة ببيانات محدّثة للتواصل مع جهات الاتصال الرسمية والسلطات الوطنية المعيّنة الحالية وتأكيد هذه البيانات

The representative of the Secretariat reported that the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eleventh meeting had adopted the revised form, subject to confirmation from the contact group on synergies and budget matters that there were sufficient funds in the budget to implement the decision or that it would have no budgetary implications.
وأفادت ممثلة الأمانة أن مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل اعتمد الاستمارة المنقحة في اجتماعه الحادي عشر، رهناً بتأكيد فريق الاتصال المعني بالتآزر ومسائل الميزانية توافر أموال كافية في الميزانية لتطبيق استخدامها أو تأكيد أنه لا تترتب عليه تبعات في الميزانية

How to use "revised form" in a sentence

The revised form will be available in winter 2018.

First flew in revised form on 1 March 1939.

This revised form did not contain the refund language.

Employers should begin using the revised Form I-9 immediately.

Otherwise, the revised form was identical to the original.

You may begin using this newly revised form immediately.

The revised form will be published by November 22, 2016.

Received July 2010; accepted in revised form 1 February 2011.

Have instructions for use of the revised form been published?

USCIS must publish a revised form by Nov. 22nd, 2016.