Examples of using Revised general guidelines in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Material requested in the revised general guidelines(see para. 3 above) is also included.
كما يشمل هذا الجزء المراجع والمصادر المطلوبة في المبادئ التوجيهية العامة المنقحة(انظر الفقرة 3 أعلاهRevised general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant: note by the Secretary-General.
المبادئ التوجيهية العامة المنقحة المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير التي يتعين على الدول الأطراف تقديمها بموجب المادتين 16 و17 من العهد: مذكرة من الأمين Reports prepared by the State party should conform to the revised general guidelines referred to in paragraph 5 above.
وينبغي أنتكون التقارير التي تعدها الدولة الطرف متمشية مع المبادئ التوجيهية العامة المنقحة المشار إليها في الفقرة 5 أعلاهE/C.12/1991/1 Revised general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant: note by the Secretary- General. .
E/C.12/1991/1 مبادئ توجيهية عامة منقحة تتعلق بشكل ومحتويات التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف بموجب المادتين ٦١ و٧١ من العهد: مذكرة من اﻷمين العامIn preparing the report, the format set out in the revised general guidelines for reporting(E/C.12/1991/1) was followed in broad terms.
ولدى إعداد التقرير، اتُبع بصورة عامة الشكل المبيّن في المبادئ التوجيهية العامة المنقحة لتقديم التقارير E/C.12/1991/1Members of the Committee invited the State party to follow up thedialogue by submitting a new report that would conform to the Committee ' s revised general guidelines for the submission of reports.
ودعا أعضاء اللجنة الدولة الطرف إلى مواصلة الحوار عنطريق تقديم تقرير جديد مطابق للمبادئ التوجيهية العامة المنقحة التي أصدرتها اللجنة فيما يتصل بتقديم التقاريرThe Committee adopts the revised general guidelines for the preparation of initial reports, as follows.
اعتمدت اللجنة المبادئ التوجيهية العامة المنقحة المتعلقة بإعداد التقارير اﻷولية؛ وفيما يلي نصهاThe Committee noted with regret that the report under consideration did not fully comply with the Committee ' s revised general guidelines for the preparation of reports and was inadequate.
وﻻحظت اللجنة مع اﻷسف أن التقرير قيد النظر ﻻ يتفق تماما مع المبادىء التوجيهية العامة المنقحة التي وضعتها اللجنة فيما يتصل بإعداد التقارير، كما أنه غير كاف(a) Note by the Secretary-General on the revised general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties(E/C.12/2008/2);
(أ) مذكرة من الأمين A formal evaluation of the Latin American experience with resource mobilization and cost-sharing was undertaken in late 1995 and its findings andkey lessons will be incorporated into revised general guidelines on resource mobilization in UNDP.
وقد اضطلع Norway has sought to prepare this report in conformity with the Revised General Guidelines regarding the form and contents of the reports of States Parties(E/C.12/1991/1).
سعت النرويج إلى إعداد هذا التقرير وفقاً للمبادئ التوجيهية العامة المنقحة المتعلقة بشكل ومحتويات تقارير الدول الأطراف(E/C.12/1991/1In this regard, the revised general guidelines regarding the form and contents of reports adopted by the Committee(E/C.12/1991/1) emphasize the need to" provide detailed information about those groups within… society that are vulnerable and disadvantaged with regard to housing".
وفي هذا الخصوص، فإن المبادئ التوجيهية العامة، المنقحة بشأن شكل ومضمون التقارير، التي اعتمدتها اللجنة(E/C.12/1991/1) تشدد على الحاجة إلى" تقديم معلومات مفصلة عن تلك الجماعات داخل المجتمع التي تعتبر ضعيفة ومحرومة فيما يتعلق بالإسكانIt regrets, however, that the report does not follow the Committee ' s revised general guidelines regarding the form and content of periodic reports(CRC/C/58/Rev.1).
بيد أن اللجنة تعرب عن أسفها لأن التقرير لا يسير على نهج المبادئ التوجيهية العامة المنقحة المتعلقة بشكل التقارير الدورية ومحتواها(CRC/C/58/Rev.1In response to the introduction of a new reporting cycle, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, at its fifth session, held from 26 November to 14 December 1990,adopted a set of revised general guidelines which replaced the original guidelines. .
واستجابة للأخذ بدورة جديدة للإبلاغ، اعتمدت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، في دورتها الخامسة المعقودة في الفترة من 26 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 14كانون الأول/ديسمبر 1990، مجموعة من المبادئ التوجيهية العامة المنقحة التي حلت محل (a) Note by the Secretary-General on the revised general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties(E/C.12/2008/2);
(أ) مذكرة من الأمين However, the Committee regrets that the report does not fully comply with the Committee 's revised general guidelines regarding the form and content of periodic reports(CRC/C/58/Rev.1).
بيد أن اللجنة تأسف لأنالتقرير لا يمتثل امتثالاً تاماً للمبادئ التوجيهية العامة المنقحة التي تتعلق بشكل ومضمون التقارير الدورية(CRC/C/58/Rev.1The report has been prepared in compliance with the revised general guidelines(E/C.12/991/1/1) concerning the form and contents of report to be submitted under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, articles 16 and 17, as adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
وقد أُعد هذا التقرير بما يتوافق مع المبادئ التوجيهية العامة المنقحة( E/ C.12/ 991/ 1/ 1) فيما يتعلق بشكل ومحتويات التقارير التي يتوجب تقديمها بمقتضى المادتين 16 و17 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وهي In preparing this report, theGovernment has endeavoured to present information suggested in the Committee ' s revised general guidelines regarding the form and contents of such reports(document HRI/GEN/2 of 14 April 2000).
وعند إعداد هذا التقرير،سعت الحكومة لتقديم المعلومات المقترحة في المبادئ التوجيهية العامة المنقحة للجنة فيما يخص شكل ومحتويات هذه التقارير(الوثيقة HRI/GEN/2 الصادرة In accordance with the revised general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the present report deals with the most important amendments in Bulgaria ' s national legislation and practice, relevant to the rights proclaimed in the International Covenant.
وفقاً للمبادئ التوجيهية العامة المنقحة فيما يتعلق بشكل ومحتوى التقارير المقرر تقديمها من الدول اﻷطراف بموجب المادتين ٦١ و٧١ من العهد الدولي الخاص بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية، يتناول هذا التقرير أهم التعديﻻت التي أجريت على التشريع الوطني والممارسة في بلغاريا، فيما يتصل بالحقوق المتجسدة في العهد الدوليRelevant documents(core document, State party report,list of issues, revised general guidelines, guidelines on NGO participation) are enclosed with the letter sent to NGOs.
وتُرفق بالرسالة المرسلة إلى المنظمات غير الحكومية الوثائق ذات الصلة(الوثيقة الأساسية، وتقريرالدولة الطرف، وقائمة القضايا، والمبادئ التوجيهية العامة المنقحة، والمبادئ The Committee recommends, with reference to its revised general guidelines regarding the form and contents of reports(CERD/C/70/Rev.4), that the State party include in its next report information on factors affecting and difficulties experienced in ensuring for women the equal enjoyment, free from racial discrimination, of rights under the Convention, in order for the Committee to be able to assess whether any racial discrimination has an impact on women different from that which it has on men.
وتوصي اللجنة، بالإشارة إلى مبادئها التوجيهية العامة المنقحة المتعلقة بشكل التقارير ومحتوياتها( CERD/ C/ 70/ R ev.4)، بأن تدرج الدولة الطرف في تقريرها القادم معلومات عن العوامل والصعوبات المواجهة التي تؤثر على تمتع النساء، على قدم المساواة مع الرجال ودون تمييز عنصري، بالحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية، لكي تتمكن اللجنة من معرفة ما إذا كان أثر التمييز العنصري على النساء مختلفاً عن أثره على الرجالThe right to water has been consistently addressed by the Committee during itsconsideration of States parties ' reports, in accordance with its revised general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and its general comments.
وعالجت اللجنة باستمرار الحق في الماء خلال نظرها فيتقارير الدول الأطراف، وفقاً لمبادئها التوجيهية العامة المنقحة المتعلقة بشكل ومضمون التقارير التي يتعين على الدول الأطراف تقديمها بموجب المادتين 16 و17 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وتعليقاتها The Committee has decided to replace the revised general guidelines(E/C.12/1991/1) by the present guidelines to take into account the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN/2/Rev.5), as well as the evolving practice of the Committee in relation to the application of the Covenant, as reflected in its concluding observations, general comments and statements.
وقررت اللجنة الاستعاضة عن المبادئ التوجيهية العامة المنقحة(E/C.12/1991/1) بالمبادئ Insofar as the legal or factual situation has not changed since the submission of these previous reports it is described in the present report only if thisappears to be required because of questions raised in the revised general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted in accordance with articles 16 and 17 or if it is an indispensable prerequisite for the understanding of a certain piece of information provided in the report.
وإذا كانت الحالة القانونية أو الواقعية لم تتغير منذ تقديم هذه التقارير السابقة فإن هذا التقرير لن يتطرق إلى وصفها إﻻ إذابدا ذلك ضرورياً بسبب اﻷسئلة المطروحة في المبادئ التوجيهية العامة المنقحة المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير التي ينبغي تقديمها وفقاً للمادتين ٦١ و٧١ أو إذا كان ذلك شرطاً ﻻ غنى عنه لفهم جزء معين من المعلومات المقدمة في التقرير(a) Note by the Secretary-General on the revised general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties(E/C.12/1991/1);
أ( مذكرة من اﻷمين The information supplied in the present report follows the revised general guidelines regarding the form and content of reports of States parties(E/C.12/1991/1, annex).
أما المعلومات الواردة The initial report of Ireland, which followed the revised general guidelines regarding the form and content of reports of State Parties, was submitted to the SecretaryGeneral of the United Nations in 1996.
قُدم التقرير الأولي لآيرلندا، الذي اتبع المبادئ التوجيهية العامة المنقحة فيما يتعلق بشكل ومضمون تقارير الدول الأطراف، إلى الأمين For this purpose a Commission has been set up for human rights for Bosnia and Herzegovina, and stipulated under the General Framework Agreement,Annex 6.” The report has been prepared in compliance with the revised general guidelines(E/C.12/991/1/1) concerning the form and contents of report to be submitted under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, articles 16 and 17, as adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
وقد أُعد هذا التقرير بما يتوافق مع المبادئ التوجيهية العامة المنقحة( E/ C.12/ 991/ 1/ 1) فيما يتعلق بشكل ومحتويات التقارير التي يتوجب تقديمها بمقتضى المادتين 16 و17 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وهي This report has been prepared in accordance with the revised general guidelines for the preparation of information within the framework of the Universal Periodic Review(UPR), adopted by the Human Rights Council in its Resolution 17/119 of 17 June 2011.
أُعدَّ هذا التقرير وفقاً للمبادئ التوجيهية العامة المنقحة لإعداد المعلومات في إطار الاستعراض الدوري الشامل التي اعتمدها مجلس حقوق الإنسان في مقرره 17/119 المؤرخ 17 حزيران/يونيه 2011In the reporting period, the Board approved one new methodology,eight revised methodologies and one revised general guideline for small-scale project activities.
وافق المجلس، في الفترة المشمولة بالتقرير، على منهجية جديدةواحدة، وثماني منهجيات منقحة، ومبدأ توجيهي عام منقح لأنشطة المشاريع الصغيرة النطاق
