What is the translation of " REVISED GENERAL GUIDELINES " in Russian?

• пересмотренными общими руководящими принципами
• пересмотренные общие руководящие принципы
• пересмотренным общим руководящим принципам
• пересмотренных общих руководящих принципах

Examples of using Revised general guidelines in English and their translations into Russian

Material requested in the revised general guidelines(see para. 3 above) is also included.
Запрошенные в соответствии с пересмотренными общими руководящими принципами см. пункт 3 выше.

Members of the Committee noted that the report under consideration was somewhat brief and not fully in accordance with the Committee's revised general guidelines.
Члены Комитета отметили, что рассматриваемый доклад несколько краток и не совсем соответствует пересмотренным общим руководящим принципам Комитета.

The Committee adopts the revised general guidelines for the preparation of initial reports, as follows.
Комитет принимает следующие пересмотренные общие руководящие принципы относительно подготовки первоначальных докладов.

The Committee noted with regret that the report under consideration did not fully comply with the Committee's revised general guidelines for the preparation of reports and was inadequate.
Комитет с сожалением отмечает, что находящийся на рассмотрении доклад не полностью отвечает принятым Комитетом пересмотренным общим указаниям по подготовке докладов и является неадекватным.

The Committee's revised general guidelines on the form and content of reports on the fulfilment of obligations arising from the Covenant.
Пересмотренные общие руководящие принципы Комитета в отношении формы и содержания докладов о выполнении обязательств, вытекающих из Пакта;

However, the Committee regrets that the report does not fully comply with the Committee's revised general guidelines regarding the form and content of periodic reports CRC/C/58/Rev.1.
Вместе с тем он выражает сожаление в связи с тем, что доклад не полностью соответствует принятым Комитетом пересмотренным общим руководящим принципам, касающимся формы и содержания периодических докладов CRC/ C/ 58/ Rev. 1.

E/C.12/1991/1 Revised General Guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant.
E/ C. 12/ 1991/ 1 Пересмотренные общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта.

Members of the Committee invited the State party to follow up the dialogue by submitting a new report that would conform to the Committee's revised general guidelines for the submission of reports.
Члены Комитета предложили государству- участнику развивать диалог и представить новый доклад, который будет соответствовать пересмотренным общим руководящим принципам Комитета в отношении представления докладов.

In preparing the report, the format set out in the revised general guidelines for reporting(E/C.12/1991/1) was followed in broad terms.
При подготовке этого доклада в целом соблюдались рекомендации, содержащиеся в пересмотренных общих руководящих принципах составления докладов E/ C. 12/ 1991/ 1.

The Revised General Guidelines adopted by the Committee in 1990 call for the provision of disaggregated data and information on the particular situation of women, under relevant articles of the Covenant.
В принятых Комитетом в 1990 году пересмотренных Общих руководящих принципах содержится призыв представлять дезагрегированные данные и информацию о конкретном положении женщин по соответствующим статьям Пакта.

The report adheres as closely as possible to the revised general guidelines as laid down by the Committee in 2008 CERD/C/2007/1.
Содержащаяся в докладе информация изложена по мере возможности в соответствии с пересмотренными общими руководящими принципами, утвержденными Комитетом в 2008 году CERD/ C/ 2007/ 1.

This report is submitted in accordance with articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights("the Covenant") and the revised general guidelines E/C.12/1991/1.
Настоящий доклад представляется в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( далее" Пакт") и пересмотренными общими руководящими принципами E/ C. 12/ 1991/ 1.

The report follows as closely as possible the revised general guidelines as laid down by the Committee in 1981 and 1982 CERD/C/70/Rev.1.
При подготовке доклада, насколько это было возможно, использовались пересмотренные общие руководящие принципы, разработанные Комитетом в 1981 и 1982 годах CERD/ C/ 70/ Rev. 1.

The Committee notes with dissatisfaction that the report submitted by the Government of the State party was, like the initial report, not prepared in accordance with its revised general guidelines E/C.12/1991/1.
Комитет с неудовлетворением отмечает, что представленный правительством государства- участника доклад, как и первоначальный доклад, не был подготовлен в соответствии с его пересмотренными общими руководящими принципами E/ CN. 12/ 1991/ 1.

Note by the Secretary-General on the revised general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties(E/C.12/1991/1);
Записка Генерального секретаря о пересмотренных общих руководящих принципах в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками( E/ C. 12/ 1991/ 1);

Revised general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights" E/C.12/1991/1.
Пересмотренные общие руководящие принципы в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах" Е/ С. 12/ 1991/ 1.

The information supplied in the present report follows the revised general guidelines regarding the form and content of reports of States parties E/C.12/1991/1, annex.
Информация, представленная в настоящем докладе, изложена в соответствии с пересмотренными Общими руководящими принципами относительно формы и содержания доклада государств- участников E/ C. 12/ 1991/ 1, приложение.

E/C.12/1991/1 Revised general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
E/ C. 12/ 1991/ 1 Пересмотренные общие руководящие принципы в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Norway has sought to prepare this report in conformity with the Revised General Guidelines regarding the form and contents of the reports of States Parties E/C.12/1991/1.
Норвегия стремилась подготовить настоящий доклад в соответствии с пересмотренными Общими руководящими принципами в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками Е/ С. 12/ 1991/ 1.

In this regard, the revised general guidelines regarding the form and contents of reports adopted by the Committee(E/C.12/1991/1) emphasize the need to"provide detailed information about those groups within… society that are vulnerable and disadvantaged with regard to housing.
В этой связи пересмотренные общие руководящие принципы относительно формы и содержания представляемых докладов, принятые Комитетом( Е/ С. 12/ 1991/ 1), подчеркивают необходимость" предоставлять подробную информацию о тех группах в обществе… которые находятся в уязвимом и неблагоприятном положении в отношении жилья.

Relevant documents(core document, State party report, list of issues, revised general guidelines, guidelines on NGO participation) are enclosed with the letter sent to NGOs.
К письму, направляемому в НПО, прилагаются соответствующие документы основной документ, доклад государства- участника, список вопросов, пересмотренные общие руководящие принципы, руководящие принципы по участию НПО.

General discussion:“The revision of the Committee's revised general guidelines regarding the form and content of the reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant”.
Общая дискуссия по теме" Пересмотр принятых Комитетом" Пересмотренных общих руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта.

In preparing this report, the Government has endeavoured to present information suggested in the Committee's revised general guidelines regarding the form and contents of such reports document HRI/GEN/2 of 14 April 2000.
При подготовке настоящего доклада правительство стремилось представить информацию в соответствии с пересмотренными Общими руководящими принципами Комитета в отношении формы и содержания таких докладов документ HRI/ GEN/ 2 от 14 апреля 2000 года.

In preparing this report in accordance with the Committee's revised general guidelines(document HRI/GEN 12 of 14 April, 2000), attention has been given to issues raised in different forums by various trade unions.
При подготовке этого доклада в соответствии с пересмотренными общими руководящими принципами Комитета( документ HRI/ GEN 12/ 2 от 14 апреля 2000 года) внимание было уделено вопросам, поднятым на различных форумах рядом профессиональных союзов.

The information contained in this report is set out in accordance with the revised general guidelines concerning the form and contents of reports by States Parties CERD/C/70/Rev.3.
Содержащаяся в настоящем докладе информация представляется в соответствии с пересмотренными общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками CERD/ C/ 70/ Rev. 3.

This report has been prepared in accordance with the revised general guidelines for the preparation of information within the framework of the Universal Periodic Review(UPR), adopted by the Human Rights Council in its Resolution 17/119 of 17 June 2011.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с пересмотренными общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора( УПО), принятыми Советом по правам человека в резолюции 17/ 119 от 17 июня 2011 года.

The information contained in the present report is set out in accordance with the revised general guidelines concerning the form and contents of the reports submitted by States in January 2007 CERD/C/2007/1.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, изложена в соответствии с пересмотренными общими руководящими принципами, которые касаются формы и содержания докладов, представленных государствами в январе 2007 года CERD/ C/ 2007/ 1.

The initial report of Ireland, which followed the revised general guidelines regarding the form and content of reports of State Parties, was submitted to the SecretaryGeneral of the United Nations in 1996.
Первоначальный доклад Ирландии, подготовленный в соответствии с пересмотренными общими руководящими принципами в отношении формы и содержания докладов государств- участников, был представлен Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в 1996 году.

The information contained in the present report is set out in accordance with the revised general guidelines concerning the form and contents of the reports submitted by States in December 2000 CERD/C/70/Rev.5.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, изложена в соответствии с принятыми Комитетом в декабре 2000 года пересмотренными общими руководящими принципами, которые касаются формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками CERD/ C/ 70/ Rev. 5.

General discussion:“The revision of the Committee's revised general guidelines regarding the form and content of the reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant”.
Общая дискуссия по теме:" Пересмотр пересмотренных общих руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических.