What is the translation of " REVISED GENERAL " in Russian?

• пересмотренными общими
• пересмотренные общие
• пересмотренных общих
• пересмотренным общим

Examples of using Revised general in English and their translations into Russian

A new, revised General Curriculum for Primary Schools entered into effect on 1 June 1999.
С 1 июня 1999 года начала действовать новая пересмотренная общая программа для начальных школ.

The Committee will continue its consideration of the revised general comment at its forthcoming sessions.
На своих предстоящих сессиях Комитет продолжит рассмотрение пересмотренного общего комментария.

The revised General Regulations(see E/1995/14, annex I) entered into force on 1 January 1996.
Пересмотренные Общие положения( см. E/ 1995/ 14, приложение I) вступили в силу 1 января 1996 года.

The report was prepared on the basis of the revised general guidelines for the reports on the Covenant see /C.12/1991/1.
Доклад подготовлен с учетом пересмотренных общих руководящих принципов по подготовке докладов об осуществлении Пакта см. E/ C. 12/ 1991/ 1.

The revised General Regulations of WFP would enter into force on 1 January 1996, subject to the concurrence of the Conference of FAO.
Пересмотренные Общие положения МПП вступают в силу 1 января 1996 года по согласованию с Конференцией ФАО.

Reports prepared by the State party should conform to the revised general guidelines referred to in paragraph 5 above.
Доклады, подготовленные государством- участником, должны соответствовать пересмотренным общим руководящим принципам, указанным в пункте 5 выше.

The Committee's revised general guidelines on the form and content of reports on the fulfilment of obligations arising from the Covenant.
Пересмотренные общие руководящие принципы Комитета в отношении формы и содержания докладов о выполнении обязательств, вытекающих из Пакта;

Members of the Committee noted that the report under consideration was somewhat brief and not fully in accordance with the Committee's revised general guidelines.
Члены Комитета отметили, что рассматриваемый доклад несколько краток и не совсем соответствует пересмотренным общим руководящим принципам Комитета.

On 1 July 1999 a new, revised General Curriculum for Nursery Schools entered into effect.
С 1 июля 1999 года начала действовать новая пересмотренная общая программа для дошкольных детских учреждений.

It is noted with regret that the report under consideration did not comply with the Committee's revised general guidelines for the preparation of reports.
С сожалением отмечается, что находящийся на рассмотрении доклад не соответствует общим пересмотренным руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки докладов.

The Committee adopts the revised general guidelines for the preparation of initial reports, as follows.
Комитет принимает следующие пересмотренные общие руководящие принципы относительно подготовки первоначальных докладов.

The Advisory Committee recommends expeditious finalization and promulgation of the code of conduct for suppliers and the revised General Conditions.
Консультативный комитет рекомендует в срочном порядке завершить подготовку и ввести в действие кодекс поведения для поставщиков и пересмотренные Общие условия заключения контрактов.

In preparing the report, the format set out in the revised general guidelines for reporting(E/C.12/1991/1) was followed in broad terms.
При подготовке этого доклада в целом соблюдались рекомендации, содержащиеся в пересмотренных общих руководящих принципах составления докладов E/ C. 12/ 1991/ 1.

Requests the Special Rapporteur to cooperate with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in preparing and issuing a revised general recommendation on the rights of non-citizens;
Просит Специального докладчика сотрудничать с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в подготовке и выпуске пересмотренной общей рекомендации относительно прав неграждан;

The report adheres as closely as possible to the revised general guidelines as laid down by the Committee in 2008 CERD/C/2007/1.
Содержащаяся в докладе информация изложена по мере возможности в соответствии с пересмотренными общими руководящими принципами, утвержденными Комитетом в 2008 году CERD/ C/ 2007/ 1.

Therefore, the Commission did not deem it necessary at the current stage to change the latest version of the relevant part of the revised general methodology for headquarters duty stations.
В этой связи Комиссия не считает необходимым на настоящем этапе изменять последний вариант соответствующего раздела пересмотренной общей методологии для мест расположения штаб-квартир.

The report follows as closely as possible the revised general guidelines as laid down by the Committee in 1981 and 1982 CERD/C/70/Rev.1.
При подготовке доклада, насколько это было возможно, использовались пересмотренные общие руководящие принципы, разработанные Комитетом в 1981 и 1982 годах CERD/ C/ 70/ Rev. 1.

Decides, subject to the concurrence of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, that the revised General Regulations shall enter into force on 1 January 1996.
Постановляет, по согласованию с Конференцией Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, что пересмотренные Общие положения вступают в силу 1 января 1996 года.

Note by the Secretary-General on the revised general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties(E/C.12/1991/1);
Записка Генерального секретаря о пересмотренных общих руководящих принципах в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками( E/ C. 12/ 1991/ 1);

In the reporting period, the Board approved one new methodology, eight revised methodologies and one revised general guideline for small-scale project activities.
В отчетный период Совет утвердил одну новую методологию, восемь пересмотренных методологий и одни пересмотренные общие руководящие принципы для маломасштабной деятельности по проектам.

E/C.12/1991/1 Revised General Guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant.
E/ C. 12/ 1991/ 1 Пересмотренные общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта.

The Committee noted with regret that the report under consideration did not fully comply with the Committee's revised general guidelines for the preparation of reports and was inadequate.
Комитет с сожалением отмечает, что находящийся на рассмотрении доклад не полностью отвечает принятым Комитетом пересмотренным общим указаниям по подготовке докладов и является неадекватным.

Since the entry into force of the new revised general part of the Criminal Code on 1 January 2007, the principle aut dedere aut judicare is governed by articles 5 to 7 of the Code.
После вступления в силу 1 января 2007 года новой пересмотренной общей части Уголовного кодекса применение принципа aut dedere aut judicare регламентируется статьями 5- 7 УК.

Members of the Committee invited the State party to follow up the dialogue by submitting a new report that would conform to the Committee's revised general guidelines for the submission of reports.
Члены Комитета предложили государству- участнику развивать диалог и представить новый доклад, который будет соответствовать пересмотренным общим руководящим принципам Комитета в отношении представления докладов.

Norway has sought to prepare this report in conformity with the Revised General Guidelines regarding the form and contents of the reports of States Parties E/C.12/1991/1.
Норвегия стремилась подготовить настоящий доклад в соответствии с пересмотренными Общими руководящими принципами в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками Е/ С. 12/ 1991/ 1.

The Revised General Guidelines adopted by the Committee in 1990 call for the provision of disaggregated data and information on the particular situation of women, under relevant articles of the Covenant.
В принятых Комитетом в 1990 году пересмотренных Общих руководящих принципах содержится призыв представлять дезагрегированные данные и информацию о конкретном положении женщин по соответствующим статьям Пакта.

Relevant documents(core document, State party report, list of issues, revised general guidelines, guidelines on NGO participation) are enclosed with the letter sent to NGOs.
К письму, направляемому в НПО, прилагаются соответствующие документы основной документ, доклад государства- участника, список вопросов, пересмотренные общие руководящие принципы, руководящие принципы по участию НПО.

This report is submitted in accordance with articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights("the Covenant") and the revised general guidelines E/C.12/1991/1.
Настоящий доклад представляется в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( далее" Пакт") и пересмотренными общими руководящими принципами E/ C. 12/ 1991/ 1.

The Storting has adopted a new and revised General Civil Penal Code(The General Civil Penal Code 2005) which will replace the General Civil Penal Code 1902.
Стортинг принял новый пересмотренный вариант Общегражданского уголовного кодекса( Общегражданский уголовный кодекс 2005 года), который придет на смену Общегражданскому уголовному кодексу 1902 года.

However, the Committee regrets that the report does not fully comply with the Committee's revised general guidelines regarding the form and content of periodic reports CRC/C/58/Rev.1.
Вместе с тем он выражает сожаление в связи с тем, что доклад не полностью соответствует принятым Комитетом пересмотренным общим руководящим принципам, касающимся формы и содержания периодических докладов CRC/ C/ 58/ Rev. 1.