REVISED NOTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مذكرة منقحة
• المذكرة المنقحة

Examples of using Revised note in English and their translations into Arabic

Revised note by the Chair.
مذكرة منقحة

Ms. Devillet agreed to clarify the issues in the revised note.
ووافقت السيدة دوفييه على توضيح هذه المسألة في المذكرة المنقحة

Revised note by the Chair.
مذكرة منقحة من الرئيس

They proposed attaching two CRPs on Agreement Article 9.5 to the revised note.
واقترحا إرفاق ورقتين من ورق غرف الاجتماعات حول الفقرة 5 من المادة 9 من الاتفاق بالمذكرة المنقحة

Revised note by the Chair.
مذكرة منقحة من الرئيس موجز

UNDP and the United Nations Department of Political Affairs(DPA) signed a revised note of guidance on electoral assistance.
ووقع البرنامج الإنمائي وإدارة الشؤون السياسية بالأمم المتحدة مذكرة توجيهية منقحة تتعلق بالمساعدة الانتخابية

Revised note by the Chair.
مذكرة منقحة من جانب الرئيس

In September 2010, the Department of Political Affairs and the United Nations Development Programme(UNDP) agreed on a revised note of guidance on electoral assistance.
وفي أيلول/سبتمبر 2010، أقرت إدارة الشؤون السياسية مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مذكرة توجيهات منقحة بشأن المساعدة الانتخابية

Revised note by the Chair.
مذكرة منقحة مقدمة من الرئيس

The leasing of permits or credits would not, however, make sense under the cap-and-trade system of the Kyoto Protocol. Ms. Devillet agreed to clarify the issues in the revised note.
بيد أن إيجار التراخيص أو الأرصدة لا يفيد شيئا في ظل نظام تحديد وتبادل الانبعاثات المنصوص عليه في بروتوكول كيوتو، ووافقت السيدة دوفييه على توضيح هذه المسألة في المذكرة المنقحة

Revised note by the secretariat.
مذكرة منقحة من الأمانة

UNSTAT indicated that it would circulate to members of the Subcommittee, in the near future, a short note on the harmonization of classifications and a revised note on the proposed United Nations Economic and Social Information System.
وقد بينت الشعبة اﻻحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة أنها ستعمم على أعضاء اللجنة الفرعية في القريب العاجل مذكرة موجزة عن تنسيق التصنيفات، ومذكرة منقحة عن نظام المعلومات اﻻقتصادية واﻻجتماعية المقترح التابع لﻷمم المتحدة

Revised note by the Chair.
مذكرة منقحة مقدمة من الرئيس* موجز

The Working Group requested the Statistics Division to revise the note to reflect the range of views expressed during its discussion and submit the revised note to the Commission at its twenty-ninth session(E/CN.3/1997/19, para. 47); the revised note will be before the Commission.
وطلب الفريق العامل الى الشعبة اﻻحصائية تنقيح مذكرتها بما يُظهر مختلف اﻵراء التي أُبديت خﻻل مناقشتها وتقديم المذكرة المنقحة الى اللجنة اﻻحصائية في دورتها التاسعة والعشرين E/CN.3/1997/19، الفقرة ٤٧؛ وعليه ستعرض المذكرة المنقحة على اللجنة

Revised note by the secretariat.
مذكرة منقحة مقدمة من الأمانة

On 22 May, the Committee considered a revised note by the Secretariat on the scale of assessments for the fiscal period 2014-2015(PBC.29/6/Rev.1).
في 22 أيار/مايو، نظرت اللجنة في مذكِّرة منقَّحة من الأمانة بشأن جدول الأنصبة المقرَّرة للفترة المالية 2014-2015(PBC.29/6/Rev.1

Revised note by the Executive Secretary.
مذكرة منقحة مقدمة من الأمينة التنفيذية

Following extensive inter-agency consultations, a revised Note of Guidance on Integrated Missions was issued on 7 February 2006, which addresses the concerns expressed in the recommendation.
عقب مشاورات مستفيضة بين الوكالات، صدرت مذكرة منقحة للإرشادات المتعلقة بالبعثات المتكاملة في 7 شباط/فبراير 2006، وهي تعالج الشواغل المعرب عنها في التوصية

Revised note by the Secretariat(IDB.41/6/Rev.1).
مذكِّرة منقَّحة من الأمانة IDB.41/6/Rev.1

In October 1994, the Department distributed for review a revised note on cooperation between the Department of Humanitarian Affairs, the Department of Peace-keeping Operations and the Department of Political Affairs, with a revised flow chart on all phases of operations.
وفي تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، وزعت اﻻدارة، لﻻستعراض، نصا منقحا لمذكرة بشأن التعاون بين إدارة الشؤون اﻻنسانية وإدارة عمليات حفظ السلم وإدارة الشؤون السياسية مع رسم بياني منقح لسير العمليات بجميع مراحلها

The revised note addresses many of the concerns and issues raised in the assessment.
وتعالج المذكرة المنقحة العديد من الاهتمامات والقضايا التي أثارها التقييم

The Chairman drew attention to the revised note on the status of preparedness of documentation for the Fifth Committee(A/C.5/54/L.1/Rev.1) and the proposed programme of work(A/C.5/54/L.2).
وجﱠه الرئيــس اﻻهتمــام إلـى المذكــرة المنقحــة المتعلقــة بحالـــة جاهزيـــة وثائـــق اللجنة الخامسة A/ C.5/ 54/ L.1/ R ev.1( وبرنامج العمل المقترح)A/C.5/54/L.2

The revised note, issued earlier this month, addresses many of the concerns and issues raised in the assessment.
وتتصدى المذكرة المنقحة التي صدرت في وقت سابق من هذا الشهر إلى العديد من الشواغل والقضايا التي أثيرت في التقييم

The revised note provided for a number of improvements with a view to greater efficiency and transparency of the Council ' s working methods.
ونصت المذكرة المنقحة على عدد من التحسينات في سبيل زيادة الفعالية والشفافية في أساليب عمل المجلس

The revised note also clarifies the guidelines for the preparation of the annual report under the leadership of the President of the Council for the month of July of each calendar year.
توضح المذكرة المنقحة أيضا المبادئ التوجيهية لإعداد التقرير السنوي في ظل قيادة رئيس المجلس لشهر تموز/يوليه من كل سنة تقويمية

In February 1999, a revised note was moved for discussion, which outlined three options:(a) status quo;(b) merger with the Department of Economic and Social Affairs; or(c) merger with the United Nations University.
وفي شباط/فبراير 1999، قُــدمـت مذكرة منقحة للمناقشة، تضمنت ثلاثة خيارات، هي(أ) الوضع الراهن، أو(ب) الاندماج مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، أو(ج) الاندماج مع جامعة الأمم المتحدة

The revised Note should be drafted as a set of standard operating procedures for the information component of peace-keeping operations. It should be circulated in draft for comments and suggestions to all organizations and individuals with policy-level experience in the information components of recent missions.
وينبغي صياغة المذكرة المنقحة على شكل مجموعة من إجراءات التشغيل الموحدة للعنصر اﻹعﻻمي من عمليات حفظ السلم مع تعميمها في مسودتها، طلبا ﻹبداء التعليقات والمقترحات، على جميع المنظمات واﻷفراد ممن لديهم خبرة على مستوى إقرار السياسات في العناصر اﻹعﻻمية بالبعثات التي تمت مؤخرا

The AWG-KP will be invited to consider this revised note at its resumed ninth session, with a view to forwarding the results of its work at its ninth session for consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session, in accordance with its work programme.
سيُدعى الفريق العامل المخصص إلى النظر في هذه المذكرة المنقحة في دورته التاسعة المستأنفة بغية إحالة نتائج أعماله في دورته التاسعة إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو لكي ينظر فيها خلال دورته الخامسة، وفقاً لبرنامج عمله

Revise note 14.3 to correctly reflect transactions that have occurred.
تنقيح الملاحظة 14-3 بحيث تعكس بشكل سليم المعاملات التي جرت

In paragraph 63, UNRWA agreed with the Board ' s recommendation that it revise note 14.3 to correctly reflect transactions that have occurred.
في الفقرة 63، وافقت الأونروا على توصية المجلس بأن تنقح الملاحظة 14-3 كي تعكس على الوجه الصحيح المعملات التي جرت