What is the translation of " REVISED NOTE " in Russian?

• пересмотренная записка
• пересмотренную записку
• пересмотренной записке

Examples of using Revised note in English and their translations into Russian

Revised note by the Chair.
Пересмотренная записка Председателя.

Ms. Devillet agreed to clarify the issues in the revised note.
Г-жа Девилье согласилась прояснить эти вопросы в пересмотренной записке.

Revised note by the secretariat.
Пересмотренная записка секретариата.

During the Ad Hoc Informal Meeting, a number of member States expressed their support for the proposals in the revised note.
В ходе Специального неофициального совещания ряд государств- членов выразил свою поддержку предложениям, включенным в пересмотренную записку.

Revised note by the secretariat.
Пересмотренная записка Генерального директора.

The current implementation of the measures contained in both the original(S/2006/507) and the revised note 507 remains inconsistent and unsatisfactory.
Процесс осуществления мер, содержащихся как в первоначальной( S/ 2006/ 507), так и в обновленной записке 507, идет непоследовательно и неудовлетворительно.

Revised note by the Executive Secretary.
Пересмотренная записка Исполнительного секретаря.

The Commission agreed to decide at a future session whether the draft revised Notes should be first examined by the Working Group before being considered by the Commission.
Комиссия согласилась принять на одной из будущих сессий решение в отношении целесообразности изучения проекта пересмотренных комментариев Рабочей группой до их рассмотрения Комиссией.

Revised note by the Secretariat IDB.41/6/Rev.1.
Пересмотренная записка Секретариата IDB. 41/ 6/ Rev. 1.

As indicated in paragraph 244 of the report, following extensive inter-agency consultations, a revised note of guidance on integrated missions was issued on 7 February 2006, which addressed the Board's concerns.
В пункте 244 доклада отмечается, что 7 февраля 2006 года после широких межучрежденческих консультаций была опубликована пересмотренная записка по руководящим принципам в отношении комплексных миссий, в которой были рассмотрены вопросы, поднятые Комиссией.

The revised note addresses many of the concerns and issues raised in the assessment.
В пересмотренной записке рассматриваются многие проблемы и вопросы, поднятые в ходе оценки.

UNSTAT indicated that it would circulate to members of the Subcommittee, in the near future, a short note on the harmonization of classifications and a revised note on the proposed United Nations Economic and Social Information System.
ЮНСТАТ указал, что в ближайшем будущем он распространит среди членов Подкомитета краткую записку о согласовании классификаций и пересмотренную записку о предлагаемой системе экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций.

This revised note presents the recommended contents of a vehicle first-aid kit.
В настоящей пересмотренной записке изложено описание рекомендуемого состава автомобильной медицинской аптечки.

The Board acknowledged that on 7 February 2006, following extensive inter-agency consultations, the Administration had issued a revised note of guidance on integrated missions, which addressed the concerns expressed in the recommendation.
Комиссия приняла к сведению, что 7 февраля 2006 года после широких межучрежденческих консультаций администрация опубликовала пересмотренную записку по руководящим принципам в отношении комплексных миссий, которая была направлена на решение вопросов, поднятых в рекомендации.

Revised note by the Chair FCCC/TP/2008/8 Challenges and opportunities for mitigation in the agricultural sector.
Пересмотренная записка Председателя FCCC/ TP/ 2008/ 8 Challenges and opportunities for mitigation in the agricultural sector.

The Commission agreed that the 1996 UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings needed to be updated pursuant to the adoption of the UNCITRAL Arbitration Rules, as revised in 2010, and entrusted the Secretariat with the preparation of the revised Notes.
Комиссия согласилась с тем, что Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства 1996 года нуждаются в обновлении с учетом принятия пересмотренного в 2010 году Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, и поручила Секретариату подготовить пересмотренные Комментарии.

The revised note, issued earlier this month, addresses many of the concerns and issues raised in the assessment.
В пересмотренной записке, выпущенной в начале этого месяца, рассматриваются многие из озабоченностей и проблем, поднятых в ходе оценки.

At its forty-fifth session, the Commission confirmed that the Secretariat should undertake the revision of the Notes as its next task in the field of dispute settlement, and that it would decide at a future session whether the draft revised Notes should be considered by the Working Group before being submitted to the Commission.
На своей сорок пятой сессии Комиссия подтвердила, что Секретариату следует пересмотреть Комментарии в качестве своей следующей цели в области урегулирования споров и что на одной из будущих сессий она примет решение в отношении целесообразности изучения проекта пересмотренных Комментариев Рабочей группой до их представления Комиссии.

On 22 May, the Committee considered a revised note by the Secretariat on the scale of assessments for the fiscal period 2014-2015 PBC.29/6/Rev.1.
Комитет 22 мая рассмотрел пересмотренную записку Секретариата о шкале взносов на финансовый период 2014- 2015 годов PBC. 29/ 6/ Rev. 1.

With respect to the working method to be followed at the current session, it was suggested that the Working Group should identify areas where a revision of the Notes might be useful, possibly giving indications as to the substance or principles to be adopted in relation to the proposed revisions, in order to allow the Secretariat to prepare for the next session of the Working Group the first tentative draft of the revised Notes.
В отношении метода работы, которого следует придерживаться на текущей сессии, было высказано предположение о том, что Рабочей группе следует определить те области, в которых пересмотр Комментариев может оказаться полезным, указав, по возможности, на существенные элементы или принципы, которые следует применять в отношении предлагаемых пересмотренных положений, с тем чтобы позволить Секретариату подготовить для следующей сессии Рабочей группы первый предварительный проект пересмотренных Комментариев.

The revised Note should be drafted as a set of standard operating procedures for the information component of peace-keeping operations.
Пересмотренная записка должна быть составлена в виде свода стандартных оперативных процедур для информационного компонента операций по поддержанию мира.

The Working Group requested the Statistics Division to revise the note to reflect the range of views expressed during its discussion and submit the revised note to the Commission at its twenty-ninth session(E/CN.3/1997/19, para. 47); the revised note will be before the Commission.
Рабочая группа просила Статистический отдел пересмотреть эту записку, с тем чтобы в ней нашел отражение ряд мнений, выраженных в ходе состоявшейся в ее рамках дискуссии, и представить пересмотренный вариант записки Комиссии на ее двадцать девятой сессии( E/ CN. 3/ 1997/ 19, пункт 47); пересмотренный вариант записки будет представлен Комиссии.

The revised note addresses many of the issues raised by the Millennium Development Goals reports assessment team.
В пересмотренной записке освещаются многие вопросы, затронутые группой по оценке докладов о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Commission has agreed to decide at a future session whether draft revised Notes should be examined by the Working Group before being considered by the Commission, or whether the work should be undertaken by the Secretariat A/67/17, para. 70.
Комиссия согласилась принять на одной из будущих сессий решение о том, следует ли Рабочей группе изучить проект пересмотренных Комментариев до их рассмотрения Комиссией, или же эту работу следует проделать Секретариату( A/ 67/ 17, пункт 70);

The revised note also clarifies the guidelines for the preparation of the annual report under the leadership of the President of the Council for the month of July of each calendar year.
В пересмотренной записке также уточняются руководящие принципы, касающиеся подготовки ежегодного доклада под руководством Председателя Совета в июле месяце каждого календарного года.

In October 1994, the Department distributed for review a revised note on cooperation between the Department of Humanitarian Affairs, the Department of Peace-keeping Operations and the Department of Political Affairs, with a revised flow chart on all phases of operations.
В октябре 1994 года Департамент распространил в целях обзора пересмотренную" Записку о сотрудничестве между Департаментом по гуманитарным вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам", содержащую пересмотренную диаграмму всех этапов деятельности.

In February 1999, a revised note was moved for discussion, which outlined three options:(a) status quo;(b) merger with the Department of Economic and Social Affairs; or(c) merger with the United Nations University.
В вынесенной в феврале 1999 года на обсуждение пересмотренной записке было предложено три возможных варианта: a сохранение статус-кво; b слияние с Департаментом по экономическим и социальным вопросам; и с слияние с Университетом Организации Объединенных Наций.

The AWG-KP will be invited to consider this revised note at its resumed ninth session, with a view to forwarding the results of its work at its ninth session for consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session, in accordance with its work programme.
Согласно программе работы СРГ- КП на ее девятой сессии будет предложено рассмотреть настоящую пересмотренную записку в целях препровождения результатов работы ее девятой сессии на рассмотрение Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии.

Revise note 14.3 to correctly reflect transactions that have occurred.
Пересмотреть примечание 14. 3 для правильного отражения имевших место операций.

The Board recommended that UNRWA revise note 14.3 to the financial statements to correctly reflect transactions that have occurred para. 63.
Комиссия рекомендовала БАПОР пересмотреть примечание 14. 3 к финансовым ведомостям для правильного отражения имевших место операций пункт 63.