REVISED RECOMMENDATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التوصية المنقحة
• توصية منقحة
• التوصية المنقّحة
• في المنقحة للتوصية

Examples of using Revised recommendation in English and their translations into Arabic

Revised recommendation of the Advisory Committee for 2008/09.
التوصية المنقحة للجنة الاستشارية للفترة 2008/2009

Report of the Secretary-General on the revised recommendations for construction statistics(E/CN.3/1997/9).
تقرير اﻷمين العام عن التوصيات المنقحة بشأن إحصاءات التشييد(E/CN.3/1997/9

The revised recommendation 246 is more consistent with the general approach taken in the draft Supplement.
التوصية 246 المنقّحة أكثر اتساقا مع النهج العام المتبع في مشروع الملحق

That subcategory was covered both by the definition of a retention-of-title right and by revised recommendation 184.
وهذه الفئة الفرعية مشمولة على السواء في تعريف حق الاحتفاظ بالملكية وكذلك في التوصية 184 المنقّحة

Draft revised recommendations on statistics of international migration.
مشروع التوصيات المنقـح بشـأن إحصــاءات الهجرة الدولية

The Working Group had before it document A/CN.9/WG. VI/WP.29, containing revised recommendations for inclusion in the draft guide.
وكان معروضا على الفريق العامل الوثيقة التالية: A/CN.9/WG. VI/WP.29، التي تتضمن توصيات منقحة لكي تدرج في مشروع الدليل

(e) Draft revised recommendations on statistics of international migration(PROV/ST/ESA/STAT/SER. M/58/Rev.1).
ﻫ( مشروع التوصيات المنقح بشأن إحصاءات الهجرة الدوليـة) PROV/ ST/ E S A/ S TAT/ SER. M/58

With respect to the commencement criteria, it was observed that they should be the same as those generally applicable to reorganization proceedings as contained in revised recommendation(18 A).
وفيما يتعلق بمعايير بدء الإجراءات، لوحظ أنها ينبغي أن تكون مماثلة للمعايير المطبّقة عامة على إجراءات إعادة التنظيم حسبما وردت في التوصية المنقّحة(18-ألف

Countries considered the revised recommendations to be a useful guide for producers and users of statistical information.
ورأت البلدان في التوصيات المنقحة دليلا إرشاديا نافعا لمنتجي المعلومات الإحصائية ومستخدميها

To facilitate the implementation of the FATF recommendations, the Global Programme participated in briefings to Member States on the revised recommendations and new requirements contained therein.
وحرصا على تسهيل تنفيذ توصيات فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية، شارك البرنامج العالمي في إحاطة الدول الأعضاء علما بالتوصيات المُنقّحة وما تضمنته من متطلبات جديدة

Draft revised Recommendations on Statistics of International Migration(PROVISIONAL ST/ESA/STAT/SER. M/58/Rev.1).
( المشروع المنقح للتوصيــات المتعلقــة بالهجــرة الدوليــة ST/ E S A/ S TAT/ SER. M/58/Rev.1) PROVISIONAL

In 1997, the OECD Working Group on Bribery reviewed the 1994 recommendations and proposed a Revised Recommendation on Combating Bribery in International Business Transactions, which was adopted by the OECD Council on 23 May 1997.
وفي عام 1997، قام الفريق العامل المعني بالرشوة والتابع للمنظمة باستعراض توصية عام 1994 واقترح توصية منقحة بشأن مكافحة الرشوة في المعاملات التجارية الدولية، اعتمدها مجلس المنظمة في 23 أيار/مايو 1997

(b) The Revised Recommendation urges prompt implementation of the 1996 Recommendation on Tax Deductibility of Bribes to Foreign Officials.
(ب) وتحث التوصية المنقحة على التنفيذ الفوري لتوصية عام 1996 المتعلقة بمدى إمكانية الخصم الضريبي للرشاوى المدفوعة للموظفين الأجانب

The Board ' s review of programme development and management identified that such evidence remains weak and the Board has issued a revised recommendation on this point in the relevant section of this report replacing the previous recommendation. 2.
وتبين للمجلس من الاستعراض الذي أجراه لوضع البرامج وإدارتها أن تلك الأدلة ما زالت ضعيفة، وبالتالي أصدر المجلس توصية منقحة بشأن هذه النقطة في الفرع ذي الصلة من هذا التقرير، تحلّ محل التوصية السابقة

Following informal consultations, a revised recommendation, taking into account the concerns of various delegations, was presented to members of the Board.
وإثر إجراء مشاورات غير رسمية، قدم الى أعضاء المجلس توصية منقحة تراعي نواحي القلق لدى مختلف الوفود

At the same session, the Committee adopted a number of additional resolutions relating to the safety of ships, including performance standards for bridge alert management, amendments to the international code for fire safety systems, amendments to the revised recommendation on testing of life-saving appliances and amendments to the code of safety for special purpose ships.
وفي الدورة نفسها، اعتمدت اللجنة عددا من القرارات الإضافية المتعلقة بسلامة السفن، بما في ذلك معايير الأداء لتنظيم تنبيهات برج القيادة()، وتعديلات المدونة الدولية لأنظمة السلامة من الحريق()، والتعديلات على التوصية المنقحة بشأن اختبار أجهزة إنقاذ الأرواح()، وتعديلات مدونة سلامة سفن الأغراض الخاصة(

Subsequently, the Council adopted a Revised Recommendation on Combating Bribery in International Business Transactions in May 1997.
وبعد ذلك، اعتمد المجلس توصية منقحة بشأن مكافحة الرشوة في المعامﻻت التجارية الدولية في شهر أيار/مايو ٧٩٩١

UN/CEFACT has set up a new Trade Facilitation project to revise its existing Recommendation 6 on the Invoice for International Trade, adapting it to the business and regulatory requirements of electronic invoicing(e-invoicing). The revised Recommendation seeks to resolve the obstacles to e-invoicing, and to provide a solution that can easily be implemented by both SMEs and large companies.
وقد أقام مركز الأمم المتحدة لتيسير التجارة والمعاملات التجارية الإلكترونية مشروعا جديدا لتيسير التجارة بغية تنقيح توصيته الحالية رقم 6 بشأن الفواتير المتعلقة بالتجارة الدولية، وذلك بتكييفها وفق الاشتراطات التجارية والرقابية للفوترة الإلكترونية.(6) وتسعى التوصية المنقّحة إلى تذليل العقبات التي تعوق الفوترة الإلكترونية، وإلى توفير حل يمكن تنفيذه بسهولة من جانب المنشآت الصغيرة والمتوسطة والشركات الكبيرة

A suggestion was made that any revised recommendation should address the nature, duration, and proportionality of such measures.
ورُئي أنه ينبغي لأيِّ صيغة منقَّحة لهذه التوصية أن تتناول طبيعة تلك التدابير ومدتها ومدى تَناسُبها

At a UNECE-sponsored forum on paperless trade in international supply chains held on 20 and 21 June 2005, UN/CEFACT presented its draft revision of its Recommendation 6 on the Invoice for International Trade. The revised Recommendation seeks to resolve the obstacles to e-invoicing, and to provide a solution that can easily be implemented by both SMEs and large companies.
خلال الملتقى الذي رعته لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا بشأن التجارة اللاورقية في سلاسل التوريد الدولية، الذي عُقد يومي 20 و21 حزيران/يونيه 2005،() عرض مركز الأمم المتحدة لتيسير التجارة والمعاملات التجارية الإلكترونية مشروع الصيغة المنقّحة لتوصيته رقم 6 بشأن الفواتير المستخدمة في التجارة الدولية.() وتسعى التوصية المنقّحة إلى تذليل العقبات التي تعوق الفوترة الإلكترونية، وإلى توفير حل يمكن تنفيذه بسهولة من جانب المنشآت الصغيرة والمتوسطة والشركات الكبيرة

The proposed revised recommendation provided in the general case that the party in possession of the document would have priority and would therefore be the winner.
وأضاف يقول إن التوصية المنقحة المقترحة تنص بصورة عامة على أن الطرف الذي يكون المستند في حوزته تكون له الأولوية وبذلك يكون الرابح

Following a review of the NEAFC bottom fishing regulation in 2012, a revised recommendation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the NEAFC Regulatory Area was adopted, the effectiveness of which will be reviewed every five years.
وفي أعقاب استعراض لأنظمة اتفاقية مصايد الأسماك في شمال شرق المحيط الأطلسي، أُجري في عام 2012، اعتُمِدت توصية منقحة بشأن حماية النظم الإيكولوجية البحرية الهشة في المنطقة الخاضعة للسلطة التنظيمية للمنظمة، والتي ستستعرض فعاليتها كل خمس سنوات(

In addition, revised recommendations on international migration statistics adopted by the Statistical Commission at its 1997 session, were presented to the Commission on Population and Development.
وباﻹضافة إلى ذلك، قُدمت إلى لجنة السكان والتنمية توصيات منقحة عن إحصائيات الهجرة الدولية التي اعتمدتها دورة اللجنة اﻹحصائية لعام ١٩٩٧

That subcategory was also covered by revised recommendation 184 as well as by the definition of a" security right" in document A/CN.9/631/Add.1.
وهذه الفئة الفرعية مشمولة أيضا في التوصية 184 المنقّحة وكذلك في تعريف" الحق الضماني" الوارد في الوثيقة A/CN.9/631/Add.1

Revised recommendation of the OECD Council concerning cooperation between member countries on anticompetitive practices affecting international trade(27 and 28 July 1995(C(95)130/FINAL)).
التوصية المنقحة الصادرة من مجلس منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، بخصوص التعاون بين البلدان الأعضاء في مجال الممارسات المانعة للمنافسة التي تؤثر على التجارة الدولية 27 و28 تموز/يوليه 1995(C(95) 130/FINAL

Ms. Walsh(Canada) said that the revised recommendation as currently drafted did not appear to produce the policy result envisaged, despite agreement on the policy itself.
السيدة وولش(كندا) قالت إنه لا يبدو أن التوصية المنقحة بصيغتها الحالية تعطي النتيجة السياساتية المتوخاة بالرغم من الاتفاق على السياسة العامة نفسها

The revised recommendation stated that a State would not be able to rely on an invalid reservation and, unless its contrary intention was incontrovertibly established-- a very high standard-- would remain a party to the treaty without the benefit of the reservation.
وأضافت أن التوصية المنقحة ذكرت أن الدول لن تكون قادرة على الاعتماد على تحفظ غير صحيح، وأنها ما لم تثبُت نيتها بخلاف ذلك بشكل لا يقبل الجدل- وهو ما يعد معيارا رفيعا للغاية- ستظل أطرافا في المعاهدة دون الاستفادة من التحفظ

Some doubt was expressed as to whether such a revised recommendation would be useful as it merely restated the principle enshrined in recommendation 4, subparagraph(b), and was based on the mistaken assumption that there was a rule of law relating to intellectual property that would displace the rule in recommendation 81, subparagraph(c).
وأُبدي بعض الشك في مدى فائدة التوصية المنقّحة على هذا النحو لأنها تقتصر على تكرار المبدأ الوارد في الفقرة الفرعية(ب) من التوصية 4، وأنها تستند إلى افتراض خاطئ مؤداه أن ثمة قاعدة قانونية تتعلق بالملكية الفكرية ستحل محل القاعدة الواردة في الفقرة الفرعية(ج) من التوصية 81

The latest Revised Recommendation of the OECD Council Concerning Cooperation Between Member Countries on Anticompetitive Practices Affecting International Trade- adopted in 1995- provides, for instance, for notification, exchange of information, mutual assistance in investigations, coordination of investigations, positive comity, consultations, and a conciliation mechanism in the field of competition law enforcement.
وتنص مثﻻً آخر توصية منقحة أصدرها مجلس هذه المنظمة بشأن التعاون بين البلدان اﻷعضاء فيما يتعلق بممارسات مناهضة المنافسة التي تضر بالتجارة الدولية- وتم اعتمادها في عام ٥٩٩١- على اﻹخطار، وتبادل المعلومات، وتبادل المساعدة في التحقيقات، وتنسيق التحقيقات، والمجاملة اﻻيجابية، والمشاورات، وآلية للتوفيق في ميدان إنفاذ قوانين المنافسة

According to the revised recommendation No. 7 of 2006 submitted by the working group on reservations established to examine the practice of human rights treaty bodies, which the sixth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies endorsed in 2007.
وجاء في الصيغة المنقحة للتوصية رقم 7 لعام 2006 الصادرة عن الفريق العامل المعني بالتحفظات والذي أنشئ لدراسة ممارسات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان()، التي أقرها الاجتماع السادس المشترك بين اللجان() في عام 2007

How to use "revised recommendation" in a sentence

Just a few days later, on Nov. 7, a revised recommendation was issued, stating the plant should be established in Hawke’s Bay.

The revised recommendation is conditional on the manufacturer, Celgene, providing the drug at a discounted cost as part of a patient access scheme.

A preliminary draft of the revised Recommendation has been prepared with the help of experts from governmental, intergovernmental, non-governmental, academic and private organizations.

As a result the planning committee agreed to a new schedule under a revised recommendation with the works to be provided in phases.

At the same time, the Commission may recommend to the Council to adopt a revised recommendation under Article 121(4) TFEU on necessary policy measures.

Section 5, Part 1 and Section 5, Part 2 of MSC.81(70) Revised Recommendation on Testing of Life-saving Appliance，as Amended by MSC.226(82), MSC295(87) and MSC.323(89).

All EGAP's procedures are in compliance with international rules in the area of environment protection, including the revised Recommendation of the OECD Council of 2016.

Musto's request for a continuation of the hearing to allow time for the board of health to state formally its revised recommendation on the definitive plan.

The key change contained in the 2018 ACLS Guidelines Focused Update is a revised recommendation enabling consideration of lidocaine as an alternative to amiodarone for shock-refractory VF/pVT.