Examples of using Revised system in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Many countries are now moving to implement the revised System.
ويتجه العديد من البلدان الآن إلى تنفيذ النظام المنقحThe revised system should also promote excellence and recognize performance.
وينبغي للنظام المنقح أيضا أن يشجع التفوق ويقدر الأداءAll departments and offices are expected to use the revised system by 1 April 2003.
ينتظر أن تستخدم جميع الإدارات والمكاتب النظام المنقح بحلول 1 نيسان/أبريل 2003Draft revised System of Integrated Environmental and Economic Accounting.
مشروع النظام المنقح للبيئة المتكاملة والمحاسبة الاقتصاديةThe Board found that UNITAR generally applied the revised System Accounting Standards in 1995.
ووجد المجلس أنالمعهد قد طبق بشكل عام المعايير المحاسبية المنقحة للمنظومة في عام ١٩٩٥He also noted the revised system of individual delegated purchasing authority.
وأشار أيضا إلى النظام المنقح للتفويض الفردي لسلطة الشراءThe consultants identified 60 high-priority enhancements required by UNHCR and estimated it would take 6,500hours of consulting time to encode and test the revised system.
وقد حدد الاستشاريون 60 تحسينا يتسم بالأولوية العليا تتطلبه المفوضية وقدرت أنالوقت الاستشاري لترميز واختبار النظام المنقح سيستغرق 500 6 ساعةRevised System of Integrated Environmental and Economic Accounting software(Internet).
البرامجيات المنقحة لنظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة(على شبكة الإنترنتHe also welcomed the introduction of the revised system for screening, appraisal and approval of programmes and projects.
Any revised system would require the following specific characteristics in order to achieve the aims and goals of Member States.
إن أي نظام منقح سيقتضي توفر الخصائص المحددة التالية، من أجل تحقيق أهداف الدول اﻷعضاءThe Board confirmed that UNITAR had generally applied the revised System Accounting Standards for the financial year ended 31 December 1996. 2.
وأكد المجلس أن المعهد قد طبﱠق عموما المعايير المحاسبية المنقحة للمنظومة فيما يتعلق بالسنة المالية التي انتهت في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦The revised system has incorporated competencies so as to give a fuller picture of performance and to highlight key areas for development.
وقد شمل النظام المنقح الكفاءات ليعطي صورة أوفى للأداء ولإبراز المجالات التي يتعين تطويرهاThe second working group meeting modified the original proposal to accommodate various concerns raised by the Commission andits interlocutors with respect to the recommended revised system.
وفي الاجتماع الثاني، عدل الفريق العامل المقترح الأصلي لمراعاة مختلفالشواغل التي أثارتها اللجنة والمتحاورون معها بشأن النظام المعدل الموصى بهFurther, the revised system would allow Member States, organizations and staff to understand the structure, processes and outcomes.
وبالإضافة إلى ذلك، ستسمح المنظومة المنقحة للدول الأعضاء والمنظمات والموظفين فهم الهيكل والعمليات والنتائجThe consultants identified 60 high priority enhancements required by UNHCR and estimated it would take 6,500 hoursof consulting time to code and test the revised system.
وقد حدد الخبراء الاستشاريون 60 مجالا للتحسين يتسم بالأولوية العليا مما تحتاج إليه المفوضية، وقدر أنترميز النظام المنقح واختباره سيستغرقان 500 6 ساعة من الخدمات الاستشاريةFinally, the revised system would offer the stability and predictability necessary for cohesion with the programming and budgeting process.
وأخيرا، سيتيح النظام المنقّح الاستقرار وقابلية التنبؤ اللازمَين لتحقيق الترابط مع عملية البرمجة والميزنةThe Commission is requested to review andendorse the recommendations on the issues of volume 1 of the revised System and to express its views on the progress made by the Committee in its work.
واللجنة مدعوّة إلى استعراض وإقرارالتوصياتُ المتعلقة بمسائل المجلد 1 من النظام المنقّح، وإلى إبداء رأيها في التقدم الذي أحرزته لجنة الخبراء في تنفيذ عملهاInstead of the planned Revised System software the focus has been shifted to the elaboration of a website on environmental economic accounting.
With regard to the Financial Regulations and Rules, the Secretary-General indicates that a comprehensive update of theexisting system has been completed and that the revised system will be similarly promulgated in two steps.
وفي ما يتعلق بالنظام المالي والقواعد المالية، يشير الأمين العام إلى الانتهاء منتحديث شامل للنظام القائم وإلى أن النظام المنقح سيصدر هو أيضا في خطوتينThe revised system should be transparent so that all stakeholders-- Member States, organizations and staff-- would be able to understand it easily.
وينبغي أن يكون النظام المنقح شفافا كي يتمكن جميع أصحاب المصلحة- الدول الأعضاء والمنظمات والموظفون- من فهمه بسهولةShe welcomed the support expressed for the Performance Appraisal System; the revised system would serve as an important accountability mechanism and as a managerial and staff development tool.
ورحبت بما أعرب عنه من تأييد لنظام تقييم الأداء؛ وأوضحت أن النظام المنقح سيكون بمثابة آلية هامة للمساءلة وكأداة للتطوير الإداري وتنمية مهارات الموظفينThe revised system comprises a leaner and simpler set of rules allowing for quicker processing of applications while fully adhering to United Nations regulations and rules.
ويتضمن النظام المنقح مجموعة قواعد أسلس وأبسط تتيح سرعة معالجة الطلبات وتتقيد في الوقت نفسه تقيداً تاماً بنظم وقواعد الأمم المتحدةSome form of jobclassification system would remain essential in any revised system to ensure a degree of pay equity based on work measurements and to underpin the compensation system. .
وسوف يظل شكل ما من Work on the revised system should, to the extent possible, start immediately, with the expectation that adequate capacities will be in place by the start of the next strategic plan, in 2018.
ويجب أن يبدأ العمل على النظام المنقح فوراً، قدر المستطاع، على أمل أن تتوفر القدرات الكافية مع بداية الخطة الاستراتيجية المقبلة، في عام 2018With a view to correcting anomalies and addressing staff retention that would also encourage/facilitate career management, in April 2010,the Saint Helena Government introduced a revised system of fairer pay scales.
وبغية تصويب الأخطاء ومعالجة مسألة الإبقاء على الموظفين وهو ما سيؤدي أيضا إلى تشجيع/تيسير الإدارة الوظيفية، استحدثت حكومةسانت هيلانة في نيسان/أبريل 2010 نظاما منقحا لجداول أجور أكثر عدلاTo be effective, the revised system must make existing instruments simpler to use and should also focus more emphatically on strengthening national capacity.
ويجب على النظام المنقح، لكي يكون فعاﻻ، أن يجعل اﻷدوات القائمة أبسط استخداما كما ينبغي أن يركز تركيزا أكبر With a view to correcting anomalies and addressing staff retention that would also encourage and/or facilitate career management, in April 2010,the Government introduced a revised system of fairer pay scales.
وبغية تسوية الاختلالات ومعالجة مسألة الإبقاء على الموظفين، اللذين من شأنهما أن يفضيا إلى تشجيع و/أو تيسير الإدارة الوظيفية،استحدثت الحكومة في نيسان/أبريل 2010 نظاما منقحا أكثر عدلا لجداول الأجورAs countries start to implement a revised System of National Accounts(SNA), a revised questionnaire will be needed to collect data on the basis of such revision.
وعندما تشرع البلدان في تنفيذ أي نظام منقح للحسابات القومية فستكون هناك حاجة إلى استبيان The revised system should view project design, formulation, monitoring and evaluation as a complete continuum and pay specific attention to establishing success criteria at the formulation stage.
وينبغي أن ينظر النظام المنقح الى تصميم المشاريع وصياغتها ورصدها وتقييمها كعملية متواصلة وأن يولي اهتماما محددا إلى إنشاء معايير النجاح في مرحلة الصياغةThe revised system for rapid deployment would utilize the expertise of the United Nations Secretariat and system of agencies and programmes, Member States and non-governmental organizations.
ويعزز النظام المنقح للانتشار السريع الخبرة المتوافرة لدى الأمانة العامة للأمم المتحدة ومنظومة الوكالات والبرامج والدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية
