REVISED WORKPLAN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خطة العمل المنقحة
• خطة عمل منقحة
• خطة عمل منقَّحة

Examples of using Revised workplan in English and their translations into Arabic

The Independent Audit Advisory Committee plans to review the revised workplan.
وتعتزم اللجنة استعراض خطة العمل المنقحة

The proposed revised workplan was considered and adopted by the Working Group.
ونظر الفريق العامل في خطة العمل المنقحة المقترحة واعتمدها

At the end of April, the Steering Board of the Peace Implementation Council approved a revised workplan of the Office of the High Representative.
أبدى المجلس التوجيهي لمجلس تنفيذ السلام، في نهاية نيسان/أبريل، موافقته على خطة العمل المنقحة لمكتب الممثل السامي

The Committee adopted the revised workplan, which is set out in annex[] to the present report.
واعتمدت اللجنة خطة العمل المنقحة، الواردة في المرفق[] لهذا التقرير

If the implementing partner requires additional time to complete programme activities then the implementing partner shall request the Executive Director to enter into a new or revised workplan.
وإذا احتاج الشريك المنفذ وقتا إضافيا لإنجاز الأنشطة البرنامجية، فإنه يطلب الشريك المنفذ من المدير التنفيذي الدخول في خطة عمل جديدة أو منقحة

The Working Group noted the proposed revised workplan for the biennium 2012-2013 for the UN-SPIDER programme.
وأحاط الفريق العامل علما بخطة العمل المنقّحة المقترحة لفترة السنتين 2012-2013 لبرنامج سبايدر

On specific points raised, the issue of the absence of baseline data in the annual workplan for Kenya was addressed in the revised workplan by the end of December 2012.
وفيما يتعلق بالنقاط المحددة التي أثيرت، عولجت مسألة افتقار خطة العمل السنوية لكينيا إلى بيانات أساسية في النسخة المنقحة من خطة العمل بحلول نهاية كانون الأول/ديسمبر 2012

Approves the revised workplan of the clearing-house mechanism for the three conventions set out in annex III to the present decision;
يعتمد خطة العمل المنقحة لآلية تبادل المعلومات للاتفاقيات الثلاث، على النحو الوارد في المرفق الثالث من هذا المقرر

The National Constitutional Review Commission approved a revised workplan in the light of the extension of its mandate until 31 December 2014.
واعتمدت المفوضية القومية لمراجعة الدستور خطة عمل منقحة في ضوء تمديد ولايتها حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2014

Approves the revised workplan of the clearing-house mechanism for the three conventions as set out in annex II to the note by the Secretariat on joint activities.
يعتمد خطة العمل المنقحة لآلية تبادل المعلومات للاتفاقيات الثلاث، على النحو الوارد في المرفق الثاني في مذكرة الأمانة بشأن الأنشطة المشتركة؛(

Welcoming the approval by the Executive Board of the Institute of the revised workplan for 2008 and its endorsement of the operational budget for 2008.
وإذ ترحب بموافقة المجلس التنفيذي للمعهد على خطة العمل المنقحة لعام 2008 وإقراره للميزانية التشغيلية لعام 2008

The proposal includes a revised workplan for the clearing-house mechanism of the three conventions, as requested in paragraph 12 of section I of the omnibus decisions.
ويتضمن المقترح خطة عمل منقحة لآلية تبادل معلومات للاتفاقيات الثلاثة، على النحو المطلوب في الفقرة 12 من الفرع أولاً من المقررات الجامعة

Significant progress was also achieved on the finalization of a code of ethical conduct to ensure respect for the cultural and intellectual heritage of the world ' s indigenous and local communities, as well as on the revised workplan for article 8(j).
وأحرز تقدم كبير أيضا في بلورة مدونة سلوك أخلاقية لكفالة احترام التراث الثقافي والفكري لمجتمعات الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية في العالم، وكذلك في خطة العمل المنقحة للمادة 8(ي

Under the leadership of the new Chairperson, the Commission has developed a revised workplan and has significantly strengthened its outreach beyond Freetown by opening provincial offices.
ولقد وضعت لجنة مكافحة الفساد، بقيادة رئيسها الجديد، خطة عمل منقحة وعززت إلى حد كبير نطاق عملها خارج فريتاون بفتح مكاتب لها في المقاطعات

The present report contains a review of the activities carried out in 2012 in the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response(UN-SPIDER) in accordance with its revised workplan for the biennium 2012-2013.
يتضمَّن هذا التقرير استعراضاً للأنشطة المنفَّذة في عام 2012 في إطار برنامج الأمم المتحدة لاستخدام المعلومات الفضائية في إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ(برنامج سبايدر) وفقاً لخطة عمله المنقَّحة لفترة السنتين 2012-2013

The meeting reviewed and approved the mechanism ' s revised workplan for 2013- 2014, which prioritizes the support to resident coordinators and United Nations country teams.
واستعرض الاجتماع وأقر خطة العمل المنقحة للآلية في الفترة 2013-2014، التي تمنح الأولوية لدعم المنسقين المقيمين والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة

UN-Women informed the Board that it had developed a revised plan that defines in detail the activities to be performed and timelines to implement IPSAS, and has developed, in its revised workplan, a benefits realization plan to track the achievement of objectives.
وأبلغت هيئة الأمم المتحدة للمرأة المجلس بأنها وضعت خطة منقحة تحدد فيها بالتفصيل الأنشطة التي يتعين إنجازها والجداول الزمنية لتنفيذ تلك المعايير؛ وأنها وضعت، في خطة عملها المنقحة، خطة لتحقيق الفوائد من أجل تتبع تحقيق الأهداف

Also requests the secretariats to prepare a revised workplan, taking into account the abovementioned report, for adoption at the ordinary meetings of the conferences of the Parties in 2011;
يطلب أيضاً إلى الأمانات أن تعدّ، بمراعاة التقرير المذكور أعلاه، خطة عمل منقَّحة لاعتمادها في الاجتماعات العادية لمؤتمرات الأطراف في عام 2011

The Committee noted with satisfaction the progress reflected in the reports on the activities carried out under the UN-SPIDER programme in 2011 and noted that the programme would, in the biennium 2012-2013, be implementing the revised workplan contained in conference room paper A/AC.105/C.1/2012/CRP.22.
ولاحظت اللجنة بارتياح التقدّم المحرز الوارد بيانه في التقارير المتعلقة بالأنشطة المنفّذة في إطار برنامج سبايدر في عام 2011، ولاحظت أنَّ هذا البرنامج سينفّذ، في فترة السنتين 2012-2013، خطة العمل المنقَّحة الواردة في ورقة الاجتماع A/AC.105/C.1/2012/CRP.22

His delegation welcomed the revised workplan and was pleased that due process guarantees for persons who had been or were being expelled were slated for consideration in the near future.
وقال إن وفده يرحب بخطة العمل المنقحة ويعرب عن سروره باعتزام النظر في المستقبل القريب في ضمانات اتباع الإجراءات القانونية الواجبة للأشخاص المطرودين أو الجاري طردهم

Requests the Adaptation Committee, as an outcome of the review of the progress and performance of the Committee, to continue the implementation of its revised workplan, in particular by giving priority to activities in support of the Paris Agreement, and to seek further ways to enhance its progress, effectiveness and performance;
يطلب إلى لجنة التكيف مواصلة تنفيذ خطة عملها المنقحة، كنتيجة لمراجعة أداء اللجنة والتقدم الذي أحرزته، وتحديداً من خلال إعطاء الأولوية للأنشطة التي تدعم اتفاق باريس، وأن تبحث عن المزيد من الطرق لتعزيز التقدم والفعالية والأداء

Taking note with appreciation of the progress report on the Institute by its Director with respect to the implementation of the programme of work for the period from 15 May to 30 September 2008, which measures progress through the utilization of indicators of achievement as established in the revised workplan for 2008.
وإذ تحيط علما مع التقدير بالتقرير المرحلي عن المعهد الذي قدمته مديرة المعهد بشأن تنفيذ برنامج العمل للفترة من 15 أيار/مايو إلى 30 أيلول/سبتمبر 2008() والذي يقيس، بالاستعانة بمؤشرات الإنجاز، التقدم المحرز على النحو المبين في خطة العمل المنقحة لعام 2008()

At its third resumed fourth session the Executive Board of INSTRAW approved the revised workplan and operational budget for 2008 estimated at $1,541,000(rounded), as outlined in table 4 below.
وافق المجلس التنفيذي للمعهد، في دورته الرابعة المستأنفة الثالثة، على خطة العمل المنقحة والميزانية التشغيلية لعام 2008 التي تقدّر بمبلغ 000 541 1 دولار(مدوّراً)، كما هو مجمل في الجدول 4 أدناه

The conferences of the parties to the three conventions, at their simultaneous extraordinary meetings held in Bali, Indonesia, in February 2010, had approved on a preliminary basis a joint workplan for establishing a joint clearing-house mechanism to serve all three conventions and had requested the secretariats to prepare a revised workplan for consideration by the conferences of the parties at their ordinary meetings, in 2011.
وقد وافقت مؤتمرات الأطراف في الاتفاقيات الثلاث، على أساس أولي، في اجتماعاتها الاستثنائية المتزامنة التي عقدت في بالي بإندونيسيا في شباط/فبراير 2010، على خطة عمل مشتركة لإنشاء آلية مشتركة لتبادل المعلومات لخدمة الاتفاقيات الثلاث جميعها، وطلبت من الأمانات إعداد خطة عمل منقحة لتنظر فيها مؤتمرات الأطراف في اجتماعاتها العادية التي ستعقد، في عام 2011

At its meeting held in Vienna on 30 and 31 August 2011, the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery adopted a proposed revised workplan for the period 2012-2015, noting that the workplan for 2014 and 2015 was indicative and subject to deliberations during the fifth session of the Conference of the States Parties.
اعتمد الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني باسترداد الموجودات في اجتماعه المنعقد في فيينا يومي 30 و31 آب/أغسطس 2011 خطة عمل منقَّحة مقترحة للفترة 2012-2015، مشيراً إلى أن خطة العمل لعامي 2014 و2015 مؤقتة وستكون موضوع مداولات تجرى أثناء الدورة الخامسة لمؤتمر الدول الأطراف

UN-Women has(a) developed a revised detailed IPSAS implementation plan that defines in detail the activities and timelines to be performed in order to implement IPSAS, and(b) included in its revised workplan the development of a benefits realization plan to track the achievement of its objectives.
قامت هيئة الأمم المتحدة للمرأة(أ) بوضع خطة منقحة ومفصلة لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام التي تحدد بالتفصيل الأنشطة والجداول الزمنية التي تم الاضطلاع بها لتنفيذ المعايير،(ب) وأدرجت في خطة عملها المنقحة وضع خطة لتحقيق الفوائد ترمي إلى تتبع إنجاز أهدفها

Concerning the proposal aimed at restructuring the draft articles, the Special Rapporteur was of the view that it would be better, at this stage, to continue working on the basis of the revised workplan contained in document A/CN.4/618; once all the draft articles had been elaborated, it would be appropriate to restructure, in a coherent and logical way, the whole set of draft articles.
وفيما يتعلق بالاقتراح الرامي إلى إعادة تنظيم مشاريع المواد، ارتأى المقرر الخاص أنه قد يكون من الأجدر في هذه المرحلة مواصلة العمل استنادا إلى خطة العمل المنقحة الواردة في الوثيقة A/CN.4/618؛ واعتبر أنه سيكون من الأجدى إعادة تنظيم جميع مشاريع المواد على نحو منسجم ومنطقي بعد استكمال صياغة جميع مشاريع المواد

Further to that decision, by its decision SC-4/21, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention requested the secretariat to prepare, in cooperation with the Basel and Rotterdam convention secretariats, a revised workplan for the activities of the clearing-house mechanism, covering all three conventions, to be considered at the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties.
وعملاً بذلك المقرر، طلب مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم في مقرره ا. س- 4/21 إلى الأمانة أن تُعِدّ، بالتعاون مع أمانتي اتفاقيتي بازل وروتردام، خطة عمل منقَّحة لأنشطة آلية مركز لتبادل المعلومات، بحيث تغطي الاتفاقيات الثلاثة، لتقديمها إلى الاجتماعات الاستثنائية المتزامنة لمؤتمرات الأطراف من أجل النظر فيها

The results of the consultations carried out by the ad hoc expert group, assisted by the Office for Outer Space Affairs, with representatives of the ongoing initiatives are presented below, including a revised workplan that takes into consideration the results of those consultations, an updated list of required resources, a proposed new name for DMISCO and a proposal for the implementation of the entity, based on the commitments received.
وترد أدناه نتائج المشاورات التي أجراها الفريق مع ممثّلي المبادرات الجارية، بمساعدة مكتب شؤون الفضاء الخارجي، وتشمل خطة عمل منقّحة تأخذ بعين الاعتبار نتائج تلك المشاورات وقائمة محدَّثة بالموارد المطلوبة، واسما مقترحا للهيئة، واقتراحا لإنشاء الهيئة اعتمادا على التعهّدات المتلقّاة

The Board adopted the revised annual workplan for 2012(DP/2012/CRP.1/Rev.1) and approved the tentative workplan for the annual session 2012.
واعتمد المجلس خطة العمل السنوية المنقحة لعام 2012(DP/2012/CRP.1/Rev.1) ووافق على خطة العمل المؤقتة للدورة السنوية لعام 2012