Examples of using Risk coverage in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Credit risk coverage.
تغطية مخاطر الائتمانPossibility to choose the passive war risk coverage.
امكانية اختيار تغطية أخطار الحربAll risk coverage for physical loss or damage to your boat.
Agricultural Risk Coverage.
تغطية المخاطر الزراعيةWe call for additional measures to promote private investment, particularly in infrastructure,including the increased use of guarantees and risk coverage.
وندعو إلى اتخاذ تدابير إضافية لتعزيز الاستثمارات الخاصة، لا سيما فيالهياكل الأساسية، بما في ذلك زيادة استخدام الضمانات وتغطية المخاطر
High capacity for risk coverage and cash flow protection supporting your business needs.
قدرة عالية على تغطية المخاطر وحماية التدفق النقدي دعمًا لاحتياجات أعمالكCredit and political risk coverage;
(ط) التغطية الائتمانية وتغطية المخاطر السياسيةIn some cases, however, the risk coverage is either difficult to obtain or extremely costly, since the liability established under that act is practically unlimited.
بيد أنه قد يصعب في بعض الحاﻻت الحصول على تغطية اﻷخطار أو قد يكون الحصول عليها باهظ الكلفة بالنظر إلى أن المسؤولية التي ينشئها ذلك القانون غير محدودة عملياًAsset Protection with Political Risk Coverage.
حمايه للممتلكات مع تغطية للاخطار السياسيهThere could be greater collaboration in providing risk coverage for foreign exchange transactions and for mutual defence when the exchange rate of a participating country is under strain.
وقد يحدث مزيد من التعاون من أجل توفير تغطية للمخاطر المتصلة بمعامﻻت سعر الصرف اﻷجنبي، بغرض الدفاع المتبادل عند تعرض سعر الصرف في أحد البلدان المشتركة للضغوطEstablishment of an entity to issue guarantees for capital markets risk coverage in sub-Saharan Africa;
إنشاء كيان يتولى إصدار ضمانات لتغطية أخطار أسواق رأس المال في البلدان الواقعة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقياKOTC has satisfactorily explained why it maintained war risk coverage on only this single vessel.4644 The Panel finds that KOTC has not received an indemnity payment with respect to any of the losses that it has included in its claim.
وشرحت الشركة بشكل مقنع السبب الذي دعاها إلى الاحتفاظ بتغطية ضد مخاطر الحروب بشأن هذه السفينة دون غيرها(44) ويرى الفريق أن الشركة لم تتسلم تعويضات فيما يتعلق بأية خسائر أدرجتها في مطالبتهاThe presentation describes recent developments, the Basel II consultative package,strengthening risk coverage, revisions to market risk and principles.
يصف العرض التقديمي التطورات الأخيرة،ومجموعة BASEL II الاستشارية، وتعزيز تغطية المخاطر، وتنقيحات مخاطر السوق والمبادئ
The Agricultural Risk Coverage(ARC) program in the Senate legislation and likely to be in the House bill is a revenue-based‘shallow loss program' program tied to current yield, current price and current acreage.
تغطية المخاطر الزراعية(قوس) البرنامج في هذا التشريع في مجلس الشيوخ، ومن المرجح أن يكون في مشروع قانون مجلس النواب برنامج'الضحلة خسارة برنامج' القائم على الدخل مرتبطة بالعائد الحالي, السعر الحالي والمساحة الحاليةThe report of the Independent Committee would address, as appropriate,the adequacy of the risk coverage and the adequacy of the OIOS budget to deliver the workplan.
وسيتناول تقرير اللجنة المستقلة، حسب الاقتضاء، مدى كفاية تغطية المخاطر ومدى كفاية ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية لتنفيذ خطة العملThey cater for the needs of different segments of the market, including the management of air and land transport services, the hospitality sector and entertainment services, as well as otherancillary services which make the commercial transactions and risk coverage feasible.
فهي تُعنى باحتياجات قطاعات مختلفة من السوق، بما في ذلك ادارة خدمات النقل البري والجوي، وقطاع الضيافة وخدمات الترفيه، وكذلك بالخدمات الفرعية اﻷخرى التيتتيح عقد الصفقات التجارية وتغطية المخاطرRisk coverage is provided by the following schemes:(a) the pension scheme, which covers old age, invalidity and survivors ' benefits;(b) the family benefits scheme, covering costs related to the birth of a child in a worker ' s family;(c) work accidents and occupational diseases scheme.
This claim is based on surcharges imposed by carriers on the claimant for additional premiums chargedby underwriters in order to maintain war risk coverage in respect of shipments of goods through the Middle East.
وتستند هذه المطالبة إلى التكاليف الإضافية التي حصَّلها الناقلون من صاحب المطالبة عن دفع أقساطالتأمين الإضافية التي حصّلها المؤمِّنون للإبقاء على تغطية مخاطر الحرب أثناء شحن البضائع عبر منطقة الشرق الأوسطThe Claimant asserts that it chose to take out war risk coverage for the employees for a period of one year from 16 January 1991 as it could not anticipate, at that time, how long hostilities were likely to continue, and because annual insurance coverage was a cheaper option than daily insurance coverage. .
وتؤكد الجهة المطالبة أنها فضلت التأمين على الموظفين من أخطار الحرب لمدة عام اعتبارا من 16 كانون الثاني/يناير 1991 لأنه لم يكن في وسعها، في ذلك الوقت، أن تدرك مسبقاً المدة التي قد تستغرقها العمليات العدوانية، فضلاً عن أن تغطية التأمين السنوي خيار أقل كلفة من تغطية التأمين اليوميStrengthening the level of capital in the banking system required introducing standards to promote the build-up ofcapital buffers, improving the quality of bank capital, enhancing risk coverage and introducing non-risk-based supplementary measures.
فتقوية مستوى رأس المال في الجهاز المصرفي تتطلب الأخذ بمعايير لتعزيز بناء الاحتياطي الرأسمالي، وتحسيننوعية رأس المال المصرفي، وتعزيز تغطية المخاطر وإدخال تدابير تكميلية لا تستند إلى The Independent Audit Advisory Committee believes that if risk coverage is to be used to determine the level of resources required then the Internal Audit Division ' s approach to its budget should begin with a focus on identifying the audit activities that can add value to the Organization by ensuring that risks are mitigated or minimized.
وتؤمن اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة بأنه إذا استُخدم أسلوب تغطية المخاطر لتحديد مستوى الاحتياجات من الموارد، فإن نهج شعبة المراجعة الداخلية للحسابات تجاه ميزانيتها يجب أن يبدأ بالتركيز على تحديد أنشطة مراجعة الحسابات التي يمكن أن تحقق قيمة مضافة للمنظمة، من خلال كفالة تخفيف These claims are based on surcharges imposed by carriers on the claimants for additional premiums which the carriers hadto pay to underwriters in order to maintain war risk coverage in respect of shipments of goods through the Middle East.
وتتصل هذه المطالبات بالتكاليف الإضافية التي فرضها الناقلون على أصحاب المطالبات وذلك بدفع أقساط تأمين إضافية اضطرالناقلون إلى دفعها إلى المكتتبين بغية الإبقاء على تغطية مخاطر الحرب فيما يتصل بشحنات بضائع عبر منطقة الشرق الأوسطThe insurance industry can, and should, respond to the tsunami disaster by accepting the moralimperative to take concerted action to expand risk coverage. To the extent that governments are involved, they can promote better risk management through responsive regulation and even subsidization of experiments with new private insurance products.
تستطيع صناعة التأمين، بل ويتعين عليها أن تستجيب لكارثة الطوفان أو موجات المد العارمة بقبول الالتزام الأخلاقي الذييملي عليها العمل على نحو جيد التنسيق من أجل توسيع قاعدة المجازفات التي تغطيها. أما الحكومات فتستطيع أن تعمل على تأسيس أنظمة أفضل لإدارة المجازفة من خلال تطبيق أنظمة سريعة الاستجابة، بل وحتى تقديم المعونات المالية اللازمة لتجربة منتجات تأمينية خاصة جديدةFirst, in order to improve country risk cover, one could build on experience from the World Bank ' s Multilateral Investment Guarantee Agency orbilateral insurance schemes by expanding risk coverage and providing support to low carbon funds.
أولاً، لتحسين These involve claims for:(1) increases in the cost of fuel and other petroleum products as a result of a substantial, world-wide increase in the price of crude oil following Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait;(2)additional premiums which underwriters required to maintain war risk coverage in respect to shipping and air transport operations to destinations in the Middle East; and(3) additional costs incurred in transporting and storing goods that could not be delivered to Iraq or Kuwait.
وتشمــل هذه المطالبات:(1) ازدياد نفقات الوقود والمنتجات النفطية الأخرى كنتيجة لحدوث زيادة كبيرة عالمية النطاق في سعر النفط الخام بعد غزو العراق واحتلالـه للكويت؛(2)وأقساط التأمين الإضافية التي اشترطها المؤمنون للحفاظ على التغطيـة التأمينية ضـد مخاطر الحرب فيما يتعلق بالشحن البحري وعمليات النقل الجوي إلى وجهات نهائية في الشرق الأوسط؛(3) والتكاليف الإضافية المتكبدة في نقل وتخزين البضائع التي تعذر تسليمها للعراق أو الكويتThe Committee notes that the State party has not challenged the authors ' allegations, but has merely explained that it was within the margin of appreciation of the national authorities to decide on the exact manner in which a maternity leave scheme was to be applied; that the payments for such insurance were tax deductible; and that, in any event, private insurers were free todetermine the exact financial parameters regarding risk coverage.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تطعن بادعاءات مقدِّمات البلاغ وإنما اكتفت بتقديم توضيح مفاده أن السلطات المعنية عندما اتخذت قرارا بشأن الطريقة المحددة التي سيجري بموجبها تطبيق نظام لإجازة الأمومة فإنها قد تصرفت بحدود هامش التقدير المتروك لها؛ وأن الدفعات لهذا النوع من التأمين هي نفقات يمكن خصمها من الضريبة؛ وأن شركات التأمين الخاصة حرة على أي حال في تقريرالبارامترات المالية على وجه الدقة بخصوص تغطية المخاطرThe Committee was informed that the criteria were as follows:(a) acceptance by troop-contributing countries of the request;(b) more economical commercial contracts in certain cases;(c) unwillingness of commercial air-charter companies toenter into a contract owing to problems related to risk coverage in certain flying sectors; and(d) mission-specific requirements and time constraints that affect the operational readiness of the Mission.
وأُبلغت اللجنة أن المعايير هي التالية:(أ) قبول البلدان المساهمة بقوات الطلب؛(ب) العقود التجارية التي تحقق وفورات أكثر في حالات معيّنة؛(ج) عدم رغبة شركات النقل الجوي التجاري فيإبرام عقود بسبب المشاكل المتصلة بتغطية المخاطر في مناطق طيران معينة؛(د) الاحتياجات الخاصة بالبعثة والقيود الزمنية التي تؤثر على التأهب التشغيلي للبعثةDuring the meeting, the following financial risk management approaches were identified: commodity price hedging; economic shock funds; commodity price insurance; alternative risk transfer; hedge funds; alternative risk financing; structured risk financing mechanisms; effective use of developed captive insurance,credit and political risk coverage; hybrid insurance products; and catastrophe bonds.
وحُدِّدت خلال الاجتماع نهوج الإدارة المالية للمخاطر التالي ذكرها، وهي: حماية أسعار السلع الأساسية؛ وصندوق الأزمات الاقتصادية؛ والتأمين على أسعار السلع الأساسية؛ والوسائل البديلة لنقل المخاطر؛ وصناديق تغطية(أخطار تقلب الأسعار)؛ والوسائل البديلة لتمويل تغطية المخاطر؛ وآليات منظمة لتمويل تغطية المخاطر؛ واستخدام التأميناتالأسيرة المتطورة استخداماً فعالاً؛ وتغطية المخاطر الائتمانية والسياسية؛ ومنتجات التأمين المختلط؛ وسندات مواجهة الكوارثPort risks coverage(service units and marine equipment).
تغطية أخطار الميناء( لوحدات الخدمة والمعدات البحرية
