Examples of using Rough estimates in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They're rough estimates, really.
هذه تقديرات أولية، حقاًI don't want to deal with rough estimates.
لا أرغب في التعامل مع تقديرات تقريبيةHowever, the rough estimates of strains of the real estate market industry refer to Airbnb properties reach the 129.000.
ومع ذلك، فإن تقديرات تقريبية للسلالات صناعة سوق العقارات تشير إلى الخصائص عبر Airbnb وصول إلى 129.000Therefore, all figures that are circulated are rough estimates and projections.
ولهذا، فإن جميع الأرقام المتداولة تقديرات تقريبية وتنبؤاتRough estimates, however, indicate that between 200,000 and 350,000 tonnes of hazardous waste are generated in the country each year.
ويشير تقدير تقريبي إلى حجم يتراوح ما بين 000 200 و000 350 طن من النفايات الخطرة المتولدة سنويا في البلدOther Parties used expert judgement to provide rough estimates of mitigation costs.
واستعانت أطراف أخرى بآراء الخبراء لتقديم تقديرات تقريبية للتكاليف المتعلقة بالتخفيف من الآثارWe do not need to obtain accurate values of their area,to determine the flow of facing materials is enough rough estimates.
نحن لسنا بحاجة إلى الحصول على قيم دقيقة من منطقتهم،لتحديد تدفق تواجه المواد غير تقديرات تقريبية كافيةOther organizations provided rough estimates of staff time(partly) devoted to SSC.
وقدمت منظمات أخرى تقديرات تقريبية لوقت الموظفين(غير المتفرغين) المخصصين للتعاون فيما بين بلدان الجنوبWhere coordinates are identified, they may be approximate locations,rounded values or rough estimates.
وحين تكون الإحداثيات محددة، فربما تكون لمواقع تقريبية، أوأرقاما مقربة، أو تقديرات تقريبيةFigures of this kind invariably represent rough estimates, since the number of fighters can vary over time.
وتمثل أرقام من هذا النوع بصورة ثابتة تقديرات تقريبية إذ أن عدد المقاتلين قد يختلف على مدى الزمنSome international organizations have published data on FDI,but they are generally rough estimates.
ونشرت بعض المنظمات الدولية بيانات عن الاستثمارالمباشر الأجنبي، ولكنها في الإجمال مجرد تقديراتData on domestic resource flows are rough estimates because they are often incomplete and not entirely comparable.
وتمثل البيانات الخاصة بتدفقات الموارد المحلية تقديرات تقريبية لأنها كثيرا ما تكون ناقصة وغير قابلة للمقارنة بشكل كاملBecause they are often incomplete and not entirely comparable, data on domestic resource flows are rough estimates.
وتمثل البيانات الخاصة بتدفقات الموارد المحلية تقديرات تقريبية لأنها غالبا ما تكون ناقصة وغير قابلة للمقارنة بشكل كاملData on domestic resource flows are rough estimates because they are often incomplete and not entirely comparable.
وتمثل البيانات المتعلقة بتدفق الموارد المحلية تقديراً تقريبياً، نظراً إلى عدم اكتمالها في كثير من الأحيان وعدم قابليتها للمقارنة بشكل كاملWhile a limited number of Parties provided cost-benefit analysis of abatement options,others provided only rough estimates of costs.
وعلى الرغم من أن عدداً محدوداً من الأطراف قدم تحليلاً لخيارات تقليص الانبعاثات من حيثالتكلفة والفائدة، لم تقدم أطراف أخرى إلا تقديرات تقريبية للتكاليفThe data, although incomplete, gave rough estimates of the effort many countries themselves are putting into implementing the Programme of Action.
وتقدم هذه البيانات، رغم عدم كمالها، تقديرات تقريبية للجهود التي تبذلها بلدان عديدة ذاتها لتنفيذ برنامج العملThe calculation was thenbased on the overall number of UNHCR staff and rough estimates of salaries and years of service.
وبعد ذلك أجرىالحساب على أساس العدد الإجمالي لموظفي المفوضية وتقديرات تقريبية للمرتبات وسنوات الخدمةTwo rough estimates by scholars of the number of slaves held over twelve centuries in Muslim lands are 11.5 million and 14 million.
يوجد اثنين من التقديرات التقريبية Some general trends and orders of magnitude based on rough estimates of the distribution of rents in the oil and mining sectors can be identified.
ويمكن تحديد بعض الاتجاهات العامة والأحجام القائمة على تقديرات تقريبية لتوزيع العائدات في قطاعي النفط والتعدينAs the accounting system currently in use in peacekeeping operations does not allow for the collection of such information,the figures in table 9 are only rough estimates.
ولما كان نظام المحاسبة المستخدم حاليا في عمليات حفظ السلام لا يتيح إمكانية جمع مثل هذه المعلومات، فإنالأرقام الواردة في الجدول 9 مجرد تقديرات تقريبيةAlthough there is no current estimate on this indicator, rough estimates suggest that we have not been able to achieve that goal, either.
وبالرغم من عدم وجود According to rough estimates, members of one out of every four households in the camps I visited had members who had witnessed the killing of other family members.
وحسب تقديرات تقريبية، كان في كل أسرة من أصل أربع أسر تعيش في المخيمات التي قمت بزيارتها أفراد شهدوا قتل أفراد آخرين من أسرتهمSome Parties provided cost-benefit analysis of abatement options,while others provided merely rough estimates of costs based on expert judgement.
فقدم عدد من الأطراف تحليلا لكلفة وفوائد خيارات خفضالانبعاثات، في حين اكتفت أطراف أخرى بتقديم تقديرات تقريبية للتكاليف بناء على حكم الخبراءAccording to some rough estimates, non-staff personnel in the United Nations system constitutes on average over 40 per cent of the total workforce.
ووفقاً لبعض التقديرات التقريبية، يشكل العاملون من غير الموظفين في منظومة الأمم المتحدة نسبة تبلغ في المتوسط 40 في المائة من مجموع القوة العاملةUntil the first submission is received and consideredand the recommendations are adopted, only rough estimates of the time the Commission may need for this can be made, and those estimates vary from three weeks to two months, or even longer.
وحتى استلام الطلب الأول والنظر فيهواعتماد التوصيات بشأنه، لا يمكن إلا إعطاء تقديرات تقريبية للوقت الذي قد تحتاجه اللجنة، وتتراوح هذه Based on these rough estimates, about 1-6 per cent of the dryland people live in desertified areas, while a much larger number is under threat from further desertification.
وبناءً على هذه التقديرات التقريبية، يعيش نحو 1 إلى 6 في المائة من سكان الأراضي الجافة في مناطق متصحرة، في حين يواجه عدد أكبر بكثير خطر انتشار التصحرWhile there are only rough estimates, it is reasonable to assume that capital flight was as strong in 2005 and 2006 as it was in 2003 at the onset of the current oil boom.
ورغم وجود تقديرات تقريبية فحسب، فإن من المعقول افتراض أن هروب رؤوس الأموال كان قويا في عامي 2005 و 2006 كما كان في عام 2003 عند بداية الطفرة النفطية الحاليةIt should be noted that the rough estimates presented below are highly tentative and cannot be validated, and aim to assist the Security Council as far as possible at this stage in its consideration of the matter.
ومن الجدير بالذكر أن التقديرات التقريبية المعروضة أدناه مؤقتة إلى حد كبير ولا يمكن الجزم بصحتها، والغرض منها مساعدة مجلس الأمن قدر المستطاع في هذه المرحلة من نظره في المسألةRough estimates indicate that more than 50 million people are internally displaced worldwide, slightly more than half because of natural disasters, and the remainder because of armed conflict or situations of violence or massive human rights violations.
تشير تقديرات تقريبية إلى أن في العالم أكثر من 50 مليون مشرد داخلي، تشرد أكثر من نصفهم بقليل جراء الكوارث الطبيعية أما الباقـون فجراء الصراعات المسلحة أو حالات العنف أو الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسانRough estimates indicate that implementing the above-mentioned measures to raise aid effectiveness could free for new and additional purposes approximately $7 billion of aid currently locked into inefficient aid practices.
وتشير التقديرات التقريبية إلى أن تنفيذ التدابير السالفة الذكر التي يراد بها زيادة فعالية المعونة يمكن أن تُفرج لصالح الأغراض الجديدة والإضافية عن سبعة بلايين دولار تقريباً من المعونة المحتجزة حاليا في ممارسات عديمة الكفاءة في مجال المعونة
