SAME CONSTRAINTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نفس القيود
• نفس المعوقات

Examples of using Same constraints in English and their translations into Arabic

I'm under the same constraints as everyone at this base.
أنا تحت نفس الظروف الصعبة كما هو حال جميع من في القاعدة

For them to be really the same, you have to put the same constraints on it.
حتى يكونا متساويتان، علينا ان نضع نفس القيود عليها

Those same constraints are also faced by regional and international organizations.
وتواجه هذه المصاعب ذاتها المنظمات الإقليمية والدولية

As the business grows and changes it will continually confront these same constraints of price and availability.
وفيما تنمو الشركات وتتغيّر سوف تستمر بمواجهة ضغوطات وقيود متعلقة بالأسعار والتوفّر

The amendment also applies the same constraints as those applied to periods of leave without pay for full-time staff.
كما أن التعديل يطبق نفس القيود المطبقة على فترات الإجازة بدون مرتب للموظفين بدوام كامل

When a person has been summoned to appear before a commission responsible for such an investigation, his attendance is compulsory, and subject to the same constraints as those in judicial procedure.
وعندما يستدعى شخص للمثول أمام اللجنة المسؤولة عن مثل هذا التحقيق فإن حضوره يكون اجباريا ويخضع لنفس القيود التي تخضع لها اﻻجراءات القضائية

The amendment applied the same constraints as those applied to periods of leave without pay for full-time staff.
ويطبق هذا التعديل نفس القيود المطبقة على فترات الإجازة بدون مرتب التي تُمنح للموظفين بدوام كامل

Experience with the forest landscape restoration initiative suggests that a good way of reflecting this changing reality is through an increasing focus on issues-driven intersessional activity, which is not hindered by the same constraints as the intergovernmental dialogue.
وتبين التجربة المتعلقة بمبادرة إصلاح المناظر الطبيعية للغابات أن الطريقة الجيدة لعكس هذا الواقع المتغير هي زيادة التركيز على الأنشطة المضطلع بها بين الدورات وتدور حول القضايا، والتي لا تعيقها نفس المعوقات التي تعيق الحوار الحكومي الدولي

Somehow, a few isolated groups or individuals, operating with the same constraints and resources as everyone else, function better.
بطريقة ما، بضعة مجموعات أو أفراد مفصلون، يعملون بنفس القيود والمصادر كالآخرون، يعملون بشكل أفضل

The same constraints, mostly owing to the attitude of the warring sides, have so far prevented the delivery of telecommunication equipment.
وحالت نفس القيود، والتي تعزى في معظمها الى موقف اﻷطراف المتحاربة، دون إيصال معدات اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية

Mixed progress was reported by all of the commissions, and many of the same constraints facing the regions that were present at the time the Summit took place continue to prevail.
وأبلغت كل اللجان عن إحراز تقدم متفاوت الدرجات كما أن العديد من القيود نفسها التي تواجهها المناطق والتي كانت قائمة وقت انعقاد مؤتمر القمة ما زال سائدا

The same constraints prevented him from making further progress with the measures taken by his predecessor concerning several other countries: Egypt, Tunisia, Turkmenistan, Turkey, Sri Lanka and Uzbekistan.
كما حالت القيود ذاتها دون المضي قدماً بالمساعي التي بذلها سلفه بخصوص بلدان أخرى وهي: أوزبكستان، وتركمانستان، وتركيا، وتونس، وسري لانكا ومصر

(3) The Commission nevertheless considers that the preparation of a Guide to Practice does not impose the same constraints as the drafting of a convention: such a guide can contain a statement of the obvious that would not belong in a treaty.
ومع ذلك ترى اللجنة أن صياغة دليل للممارسة لا تفرض نفس القيود التي تفرضها صياغة اتفاقية: إذ يجوز أن يذكر الدليل بيّنة لا يصح ذكرها في معاهدة

Further, the Board indicated that the amendment had been reformulated to meet the concerns of the Advisory Committee by ensuring parity for part-time staff who had been hired on full-time employment status and later converted to part-time status, and providing that the amendments are to be formulated to include the same constraints that apply to periods of leave without pay for full-time staff(see A/65/9, paras. 262-265).
وأشار المجلس كذلك إلى إعادة صياغة التعديل استجابة لشواغل اللجنة الاستشارية من خلال ضمان المساواة للموظفين غير المتفرغين الذين عينوا للعمل على أساس التفرغ وتحولوا بعد ذلك إلى العمل غير المتفرغ، وكفالة صياغة التعديلات لتشمل نفس القيود التي تنطبق على فترات الإجازة بدون مرتب بالنسبة للموظفين المتفرغين(انظر الوثيقة A/65/9، الفقرات. 262-265

Sustainable forest management faces the same constraints in domestic and external financing like any other sector in the developing world.
وتواجـه الإدارة المستدامة للغابات نفس المعوقات المتعلقة بالتمويل الداخلي والخارجي التي يواجهـها أي قطاع آخر في العالم النامي

The Board further observed that the amendment had been reformulated to meet the concerns of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions by ensuring parity for part-time staff who had been hired on full-time employment status, and later converted to part-time status, and providing that the amendments be formulated to include the same constraints that applied to periods of leave without pay for full-time staff.
ولاحظ المجلس كذلك أن التعديل قد أعيدت صياغته لتلبية ما أثارته اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية من شواغل، وذلك بضمان المساواة للموظفين بدوام جزئي الذين عُيِّنوا على وضع وظيفي بدوام كامل ثم تحولوا بعد ذلك إلى وضع وظيفي بدوام جزئي، وبالنصّ على أن تُصاغ التعديلات بحيث تشمل نفس القيود التي تطبق على فترات الإجازة بدون مرتب للموظفين بدوام كامل

At the same time, it was necessary to operate within the same constraints that many Member States imposed on their own civil services as a result of the financial difficulties they faced.
ومن الضروري، في الوقت نفسه، العمل في ظل نفس المعوقات التي تفرضها دول أعضاء كثيرة على الخدمات المدنية فيها نتيجة للصعوبات المالية التي تواجهها

While such States suffer from the same constraints in their developmental process as all other developing countries, they are further disadvantaged by special vulnerability factors.
ففي الوقت الذي تعاني فيه هذه الدول من نفس القيود التي تعاني منها بقية البلدان النامية في عملية التنمية الجارية فيها، فإنها أقل حظا بسبب ما تتسم به من عوامل ضعف خاصة بها

Mixed progress was reported by all of the commissions and many of the same constraints facing the regions that were present at the time the World Summit for Social Development took place continue to prevail.
وأبلغت كل اللجان الإقليمية عن إحراز تقدم بدرجات متفاوتة، وذكر أن نفس العقبات التي كانت تواجه المناطق وقت انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية لا يزال الكثير منها قائما

Eighteen months on, these same constraints continue to seriously affect humanitarian operations and undermine the well-being of civilian populations in conflicts throughout the world.
وبعد مرور 18 شهراً، ما زالت هذه القيود نفسها تؤثر تأثيراً بالغاً في العمليات الإنسانية، وتقوض من رفاه السكان المدنيين الذين يعيشون في مناطق النزاعات في جميع أنحاء العالم

It is true that newspapers continue to circulate freely, but under the same constraints as noted in previous reports: they are available only in Kinshasa, they contain little news, they have limited circulation, they are published only in French, etc.
صحيح أن الصحف ﻻ تزال تتداول بحرية، ولكنها تخضع لنفس القيود التي أشير إليها في تقارير سابقة: فهي تتاح في كنشاسا فقط، وتحوي معلومات قليلة، وتداولها محدود، وتصدر بالفرنسية فقط، إلخ

International organizations would in principle be subject to the same constraints as States, as illustrated in articles 49 to 53 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, in terms of their recourse to countermeasures.
تخضع المنظمات الدولية مبدئيا فيما يتصل بلجوئها إلى التدابير المضادة للقيود ذاتها التي تخضع لها الدول، على النحو المبين في المواد 49 إلى 53 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا

ITC informed the Board that it considers that it would have been faced with the same constraints as the 1992 independent evaluation for the United Nations IMIS project as a whole, which concluded that it was not possible to attach precise monetary values to potential benefits as the information to do this was not available.
وأعلم المركز المجلس أنه يعتبر أنه لو فعل ذلك لصادف عراقيل مشابهة للتقييم المنفصل الذي جرى عام ١٩٩٢ لمشروع نظام اﻷمم المتحدة المتكامل للمعلومات اﻹدارية ككل، الذي خلص الى أنه يستحيل تحديد قيم نقدية للفوائد المحتملة بما أن المعلومات التي تمكن من ذلك لم تكن متوفرة

American Samoa suffers from the same economic constraints, such as geographical isolation and scarce resources, common to most island societies in the South Pacific.
تعاني ساموا اﻷمريكية من ذات القيود اﻻقتصادية التي تعاني منها معظم المجتمعات الجزرية في جنوب المحيط الهادئ مثل العزلة الجغرافية وقلة الموارد

Students, on average, may process about 35% more text(in English) than the Ras Al Khaimah sample read in Arabic, under the same time constraints.
ومع ذلك، فإن الطلاب في الولايات المتحدة، في المتوسط، يقرؤون نصوص(باللغة الإنجليزية) بحوالي 35٪ أكثر من عينة الطلاب في رأس الخيمة التي قرأت باللغة العربية، في ظل نفس القيود الزمنية المتاحة

American Samoa suffers from the same economic constraints, such as geographical isolation and scarce resources, common to most island societies in the South Pacific.
تعاني ساموا اﻷمريكية من ذات القيود اﻻقتصادية الشائعة في معظم مجتمعات الجزر في جنوب المحيط الهادئ، كالعزلة الجغرافية وقلة الموارد

The same bureaucratic constraints apply to domestic flights as to flights abroad, which are already subject to considerably greater obstacles than those normally found in other countries.
وتنطبق نفس القيود البيروقراطية المطبقة على الرحﻻت الدولية وعلى الرحﻻت الجوية المحلية التي تخضع فعﻻ لعوائق أكبر بكثير من تلك المعمول بها عادة في البلدان اﻷخرى

The progress made in the efforts for the advancement of women was welcomed, while at the same time remaining constraints were acknowledged.
قوبل التقدم المحرز في الجهود التي بذلت من أجل النهوض بالمرأة بالترحيب، مع التسليم في الوقت نفسه بالقيود المتبقية

American Samoa suffers from the same economic constraints, such as geographical isolation, scarce resources and vulnerability to hurricanes, common to most island societies in the South Pacific.
تعاني ساموا اﻷمريكية من ذات القيود اﻻقتصادية الشائعة في معظم المجتمعات الجزرية في جنوب المحيط الهادئ ومن العزلة الجغرافية وقلة الموارد والضعف في مواجهة اﻷعاصير

Concerning the request for additional resources formulated by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, he stressed that the Office must be subject to the same resource constraints as the rest of the Organization.
وفيما يتعلق بطلب الموارد اﻹضافية الذي تقدم به وكيل اﻷمين العام للمراقبة الداخلية، قال إن من المناسب اﻹشارة إلى أن مكتب المراقبة الداخلية ينبغي أن يخضع لنفس ضغوط الميزانية التي تخضع لها بقية المنظمة

How to use "same constraints" in a sentence

Unit tests are not subject to the same constraints as production code.

Commercial farmers do not face the same constraints and have some options.

We are even regulatory structures to same Constraints together in the cost.

Ideas are not subject to the same constraints as physical supply chains.

Private schools are not under the same constraints as government funded schools.

Night vision devices suffer from the same constraints as regular cameras do.

However, note that the same constraints apply for valid values of N.

Let’s hope those same constraints will motivate the Europeans to continue pooling resources.

I don't probably have the same constraints as you may be working under.

Are terrorist organizations bound by the same constraints as states in formal alliances?