SAME ECOSYSTEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النظام الإيكولوجي نفسه
• نفس النظام اﻻيكولوجي

Examples of using Same ecosystem in English and their translations into Arabic

These are the communities that live with the wild animals in the same ecosystem and bear the cost of doing so.
هذه هي المجتمعات التي تعيش مع الحيوانات البرّية في ذات النظام البيئي وتتحمل تكاليف القيام بذلك

They were competing in the same ecosystems, and they became endangered species very quickly when they competed with our ancestors.
يتنافسوا في نفس الأنظمة البيئية، وقد أصبحوا أنواع مهددة بالانقراض سريعاً جداً عندما تنافسوا مع سلالتنا، ولكن أحدث

It was pointed out that the Andean countries have developed a common pact on transboundary movement of GMOs, where different countries share some of the same ecosystems.
وجرت الإشارة إلى أن البلدان الأندية وضعت ميثاقاً مشتركاً حول حركة الكائنات المحورة جينيا حيث تتشارك بلدان مختلفة في البعض من النُظم الإيكولوجية نفسها

Status of species belonging to the same ecosystems as, or are associated with or dependent upon, the major target stocks.
حالة الأنواع المنتمية إلى نفس النظم الإيكولوجية مثل أرصدة السمك المستهدفة الرئيسية أو المرتبطة بها أو التي تعول عليها

All international fishery instruments require States to reduce by-catch and minimize the effects of fishing activities on dependent or associated species belonging to the same ecosystem.
وتُلزم جميع الصكوك الدولية المتعلقة بالصيد الدول بالحد من الصيد العرضي وتقليل انعكاسات أنشطة الصيد على الأنواع المعتمدة عليها أو المرتبطة المنتمية لنفس النظام الإيكولوجي

Management measures should ensure the conservation not only of target species but also of species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon the target species.
وينبغي للتدابير الإدارية أن تكفل الحفاظ ليس على الأنواع المستهدفة فحسب، بل أيضا على الأنواع المنتمية إلى النظام الإيكولوجي نفسه أو المرتبطة بالأنواع المستهدفة أو التابعة لها

The CBD Secretariat considers that such cooperation might include designating and managing protected areas extending into areas beyond national jurisdiction, in particular where that area is closely interlinked with or part of the same ecosystem.
وتعتبر أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي أن هذا التنوع قد يشمل تخصيص وإدارة مناطق محمية تمتد في المناطق الخارجة عن نطاق السلطة القضائية الوطنية، ولا سيما حيث تترابط تلك المنطقة عن قرب بنفس النظام الإيكولوجي أو تشكل جزءا منه

The various human activities have an impact not only on the same ecosystems, but also to a considerable extent, directly or indirectly, on the same components of marine ecosystems..
ولا تؤثر شتى الأنشطة البشرية على النظام الإيكولوجي الواحد فحسب، بل تؤثر بصورة مباشرة أو غير مباشرة تأثيراً كبيراً على نفس مكونات النظام الإيكولوجي البحري

(d) assess the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon the target stocks;
د أن تقدر تأثير صيد السمك، وغيره من اﻷنشطة البشرية والعوامل البيئية، على اﻷرصدة واﻷنواع المستهدفة المنتمية إلى نفس النظام اﻻيكولوجي، أو المرتبطة باﻷنواع المستهدفة أو المعتمدة عليها

(c) take into consideration the effects on species belonging to the same ecosystem or dependent on or associated with the target species, with a view to maintaining or restoring populations of such species above levels at which their reproduction may become seriously threatened;
ج مراعاة اﻵثار التي قد تلحق باﻷنواع التي تنتمي إلى نفس النظام اﻷيكولوجي أو التي تعتمد على اﻷنواع المستهدفة أو التي ترتبط بها، بغية الحفاظ على أعداد هذه اﻷنواع عند مستويات تتجاوز المستوى الذي يصبح عنده تكاثرها مهددا بشكل خطير، أو استعادتها إلى تلك المستويات

Worryingly, the research shows that between 2 million and 3 million tonnes of carbon dioxide is released each year by the same ecosystems, due to damage from human activity, severe weather and climate change.
ومما يدعو إلى القلق، أن البحث يظهر أنه يتم إطلاق ما بين مليون وعشرون مليون طن من ثاني أكسيد الكربون كل عام من قبل نفس النظم الإيكولوجية، بسبب الأضرار الناجمة عن النشاط البشري والطقس القاسي وتغير المناخ

The 1995 United Nations Fish Stocks Agreement elaborates upon articles 63 and 64 of UNCLOS, providing the legal basis and enunciating general principles for the adoption of measures to maintain or restore populations of harvested fish stocks and other marine species within the same ecosystem..
ويتضمن اتفاق الأمم المتحدة لعام 1995 بشأن الأرصدة السمكية إيضاحا مفصلا للمادتين 63 و 64 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، حيث يرسي الأساس القانوني ويضع المبادئ العامة لاتخاذ إجراءات من أجل المحافظة على تجمعات الأرصدة السمكية وغيرها من الأنواع البحرية التي سبق استغلالها أو إعادتها إلى سابق كمياتها في إطار النظام الإيكولوجي نفسه

During the course of the three months, the groups will have an opportunity to take advantage of the same ecosystem of experts which participated in the Seedcamp event through weekly dinners, topical lunches, conferences, and continued mentorship on various issues.
في هذه اﻷشهر الثلاث سيكون للفرق فرص لاستغلال نفس شبكة الخبراء الذين اشتركوا في أسبوع سيد كامب عن طريق عشاء أسبوعي، اجتماعات غداء حول مواضيع محددة، مؤتمرات، وارشاد في نقاط عديدة

(o) Give effect to article 5(d) of the Agreement to assess the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon the target stocks;
(س) إنفاذ أحكام المادة 5(د) من الاتفاق بغية تقييم الآثار التي يحدثها صيد الأسماك وغيره من الأنشطة البشرية، والعوامل البيئية، في الأرصدة والأنواع السمكية المستهدفة التي تنتمي إلى النظام الإيكولوجي نفسه، أو التي ترتبط بالأرصدة المستهدفة أو تعتمد عليها

(e) adopt, where necessary, conservation and management measures for species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon the target stocks, with a view to maintaining or restoring populations of such species above levels at which their reproduction may become seriously threatened;
ﻫ أن تعتمد، عند اﻻقتضاء، تدابير لحفظ وإدارة اﻷنواع المنتمية إلى نفس النظام اﻻيكولوجي أو المرتبطة باﻷرصدة المستهدفة أو المعتمدة عليها، بقصد صون أو تجديد أرصدة تلك اﻷنواع بمستويات أعلى من المستويات التي يصبح عندها تكاثرها مهددا بشكل خطير

The 1995 United Nations Fish Stocks Agreement, 123 although primarily concerned with the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, provides for the protection of species belonging to the same ecosystem as the target stocks.
ورغم كون اتفاق الأمم المتحدة بشأن الأرصدة السمكية لعام 1995(123) يهتم أساسا بحفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال، فإنه ينص على حماية الأنواع المنتمية إلى النظام الإيكولوجي ذاته الذي تنتمي إليه الأرصدة المستهدفة

The Commission has also adopted measures for species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon target stocks, to minimize waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-target species and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species(see para. 173).
واعتمدت اللجنة أيضا تدابير تتعلق بأنواع تنتمي إلى ذات النظام الإيكولوجي أو ترتبط بأرصدة مستهدفة أو تابعة لها، بغية التقليل إلى أقصى حد من النفايات والمصيد المرتجع ومن كمية المصيد بأدوات الصيد الضائعة أو المهجورة، وصيد الأنواع غير المستهدفة ومن الآثار على الأنواع المرتبطة أو التابعة، ولا سيما الأنواع المهددة بالانقراض(انظر الفقرة 173

Some delegations suggested giving effect to article 5(d) of the Agreement, which provides for assessment of the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon the target stocks.
واقترحت بعض الوفود إنفاذ المادة 5(د) من الاتفاق، التي تنص على تقييم الآثار التي يحدثها صيد الأسماك وغيره من الأنشطة البشرية والعوامل البيئية في الأرصدة والأنواع المستهدفة المنتمية إلى نفس النظام الإيكولوجي أو المرتبطة بالأرصدة المستهدفة أو المعتمدة عليها

The general principles include: the application of the precautionary approach; the assessment of the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks and species belonging to the same ecosystem; the adoption of conservation and management measures for non-target species belonging to the same ecosystem; the minimization of pollution, waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-target species; the elimination of overfishing; and the protection of biodiversity in the marine environment.
وتشمل المبادئ العامة: تطبيق النهج الاحترازي وتقدير أثر عمليات الصيد وغيرها من الأنشطة البشرية والعوامل البيئية على الأرصدة والأنواع المستهدفة التي تنتمي إلى نفس النظام الإيكولوجي؛ واتخاذ تدابير الإدارة والمحافظة على الأنواع غير المستهدفة التي تنتمي إلى نفس النظام الإيكولوجي، وتقليل التلوث والنقد والكميات المرتجعة والمصيد التي يدخل إلى المعدات المفقودة أو المهجورة والمصيد من الأصناف غير المستهدفة إلى الحدود الدنيا، ووضع نهاية للصيد المفرط، وحماية التنوع البيولوجي في البيئة البحرية

It is a matter of grave concern that, while the Authority is in the process of developing guidelines for the application of precautionary measures for the protection of the ecosystem on the seamounts on a scientific basis, there are fishing activities which, through the use of certain types of gear, are indiscriminately destroying the very same ecosystem.
إنه لمن دواعي القلق الخطير أنه في الوقت الذي تعمل فيه السلطة على وضع مبادئ توجيهية لتطبيق الإجراءات الوقائية لحماية النظام الإيكولوجي للجبال البحرية على أساس علمي، هناك أنشطة صيد بحري تدمر دون تمييز، من خلال استعمال بعض أنواع الأجهزة، هذا النظام الإيكولوجي نفسه

For management using ecosystem approaches, the following information is of fundamental importance: adequate data on by-catch and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon the target species, and indicators of ecosystem changes.
وبالنسبة للإدارة التي تستخدم نهج النظام الإيكولوجي، فإن المعلومات التالية على قدر كبير من الأهمية: توفر قدر كاف من البيانات بشأن الصيد العرضي، والأنواع التي تنتمي إلى نفس النظام الإيكولوجي، أو المرتبطة بالأنواع المستهدفة أو التي تعتمد عليها، ومؤشرات التغيرات في النظم البيئية(

The United States National Marine Fisheries Service had prepared a National Bycatch Plan(see A/52/557, para. 97) to serve as a guide for current programmes and future efforts to reduce by-catch and by-catch mortality and took into account the interactive character of fishery resources and protected species belonging to the same ecosystems.
وقد أعدت وكالة المصائد السمكية البحرية الوطنية بالوﻻيات المتحدة خطة وطنية للمصيد العرضي انظر A/52/557، الفقرة ٧٩ لتكون بمثابة دليل يسترشد به في البرامج الحالية والجهود المقبلة الرامية إلى خفض المصيد العرضي وتقليل النافق منه وقد روعيت فيها سمة التفاعل بين موارد المصائد السمكية واﻷنواع المحمية المنتمية إلى نظم ايكولوجية واحدة

With regard to fishing activities, the United Nations Fish Stocks Agreement, in application of the precautionary approach, requires States to assess the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks and associated and dependent species belonging to the same ecosystem(art. 5(d) of the Agreement).
وفيما يتعلق بأنشطة صيد الأسماك، فإن اتفاق الأمم المتحدة للأرصدة السمكية، يفرض على الدول، تطبيقاً للنهج التحوطي، أن تقيم تأثير صيد الأسماك، وغيره من الأنشطة البشرية، والعوامل البيئية، على الأرصدة السمكية المستهدفة والأنواع المرتبطة بها والمعتمدة عليها التي تنتمي إلى النظام الإيكولوجي نفسه(المادة 5(د) من الاتفاق

Each ecosystem reacts differently to the same input of acid rain and other pollutants.
ويختلف كل نظام إيكولوجي عن غيره من حيث تأثره بنفس كمية المطر الحمضي وسائر الملوثات التي يتعرض لها

At the same time, environmental ecosystem services were underpinned by biodiversity, and conservation of the dryland unique biodiversity was therefore critical for attaining sustainable development of drylands.
وفي الوقت نفسه فإن خدمات النظام الإيكولوجي البيئية تستند إلى التنوّع البيولوجي وحفظ التنوع البيولوجي الفريد في الأراضي الجافة مما يجعلها أمراً جوهرياً بالنسبة لتحقيق التنمية المستدامة للأراضي الجافة

Worryingly, the exploitation of ecosystem resources is increasing at the same time as their finite supply is diminishing.
ومما يثير القلق، أن استغلال موارد النظم الإيكولوجية يتزايد في نفس الوقت الذي تتقلص فيه إمداداته المحدودة

Furthermore, a volcanic eruption can cause ecosystem destruction, at the same time serving as a source of new rock materials for fertile soils.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يسبب انفجار بركاني تدميراً في النظام الإيكولوجي، في نفس الوقت الذي يمكن أن يكون مصدراً لمواد صخرية جديدة لخصوبة التربة

They sort of serve the same purpose in the ecosystem as, like, vultures, providing clean-up and recycling of dead bodies, which, in turn, prevents the spread of plague and pestilence.
وهي نوع من تخدم نفس الغرض في النظام البيئي كما، مثل، النسور، توفير تنظيف و إعادة تدوير الجثث

At the same time, globalization processes may contribute to environmental and ecosystem protection.
وفى الوقت ذاته، يمكن أن تساهم عمليات العولمة في حماية البيئة والنظم الإيكولوجية

The Millennium Ecosystem Assessment echoes the same warning: the world ' s capture fisheries are operating beyond sustainable demands.
وهذا التحذير نفسه أكده التقييم الألفي للنظام الإيكولوجي حينما أعلن أن مصائد الأسماك العالمية تعمل بطريقة تتجاوز الطلب على نحو مستدام

How to use "same ecosystem" in a sentence

Our technology partner program is ideal for companies that are in the same ecosystem or inadjacent spaces.

Rajaji and Corbett national Park by and large have the same ecosystem with similar flora and fauna.

But increasingly what is happening is that same ecosystem is giving annuity like cash flows to these companies.

Unfortunately, installing products from different suppliers and expecting them to function effectively within the same ecosystem is unrealistic.

They, too, are part of the same ecosystem that we as humans should strive more to coexist with.

A key indicator is obviously the battery capacity — especially within the same ecosystem (Android, iOS or other).

NetMonastery, Arcon, and Instasafe are other companies in the same ecosystem that are part of the Fast50 list.

Food forests deliver many of the same ecosystem services that ‘natural’ forests do and provide for human needs.

Find visually similar Ecosystem images and the same Ecosystem image hosted on different websites using our Visualize feature.

It is unclear, however, whether all members of a given functional group will have the same ecosystem effects.