What is the translation of " SAME ECOSYSTEM " in Russian?

• той же экосистеме

Examples of using Same ecosystem in English and their translations into Russian

With devices in the same ecosystem, synchronization between iOS and macOS works perfectly.
С устройствами в одной и той же экосистеме синхронизация между iOS и macOS отлично работает.

All international fishery instruments require States to reduce by-catch and minimize the effects of fishing activities on dependent or associated species belonging to the same ecosystem.
Все международные нормативные акты по рыболовству требуют от государств сокращать прилов и максимально снижать воздействие рыболовной деятельности на зависимые или ассоциированные виды, принадлежащие к той же экосистеме.

Status of species belonging to the same ecosystems as, or are associated with or dependent upon, the major target stocks.
Состояние видов, принадлежащих к тем же экосистемам, что и основные промысловые запасы, ассоциированных с этими запасами или зависимых от них.

Management measures should ensure the conservation not only of target species but also of species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon the target species.
Меры по управлению должны обеспечивать сохранение не только видов, являющихся объектами промысла, но и видов, принадлежащих к той же экосистеме или ассоциированных с видами, являющимися объектами промысла, либо зависимыми от них.

Status of species that belong to the same ecosystems as, or are associated with or dependent upon, targeted Antarctic marine living resources.
Состояние видов, которые относятся к тем же экосистемам, что и являющиеся объектами промысла морские живые ресурсы Антарктики, связаны с целевыми видами или зависят от них.

Give effect to article 5(d) of the Agreement to assess the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon the target stocks;
Осуществить статью 5( d) Соглашения для оценки влияния рыбного промысла, другой деятельности человека и экологических факторов на промысловые запасы и виды, принадлежащие к той же экосистеме, что и промысловые запасы, ассоциированные с ними либо зависимые от них;

The various human activities have an impact not only on the same ecosystems, but also to a considerable extent, directly or indirectly, on the same components of marine ecosystems..
Различные виды деятельности человека воздействуют не только на одну и ту же экосистему, но и в значительной степени, прямо или косвенно, на одни и те же компоненты морских экосистем..

The CBD Secretariat considers that such cooperation might include designating and managing protected areas extending into areas beyond national jurisdiction, in particular where that area is closely interlinked with or part of the same ecosystem.
Секретариат КБР считает, что такое сотрудничество могло бы включать назначение охраняемых районов, выходящих в зоны за пределами национальной юрисдикции, и управление такими районами, в частности когда такая зона тесно взаимосвязана с той же экосистемой или является ее частью.

Depending on the method applied, the economic valuation of the same ecosystem service in a given water basin may therefore vary, even though the assessment is based on the same set of environmental and other data.
Поэтому в зависимости от избранного метода экономическая ценность одной и той же экосистемной услуги в данном водном бассейне может варьироваться, хотя оценка производилась исходя из той же совокупности экологических и иных данных.

Assess the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon the target stocks;
Оценивают воздействие рыболовства, прочих видов человеческой деятельности и экологических факторов на запасы и виды, являющиеся объектом специализированного промысла, а также на запасы и виды, принадлежащие к той же экосистеме либо ассоциированные с запасами, являющимися объектом специализированного промысла, или зависимые от них;

Take into consideration the effects on species belonging to the same ecosystem or dependent on or associated with the target species, with a view to maintaining or restoring populations of such species above levels at which their reproduction may become seriously threatened;
Принимают во внимание последствия для видов, принадлежащих к тем же экосистемам, что и промысловые виды, зависимых от таких видов или ассоциированных с ними, с целью сохранения или восстановления популяций таких видов сверх таких уровней, на которых их воспроизводство может оказаться под серьезной угрозой;

The 1995 United Nations Fish Stocks Agreement, 123 although primarily concerned with the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, provides for the protection of species belonging to the same ecosystem as the target stocks.
В Соглашении Организации Объединенных Наций 1995 года по рыбным запасам123, хотя оно прежде всего касается сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, предусмотрена защита видов, принадлежащих к той же экосистеме, что и виды, являющиеся объектом специализированного промысла.

Adopt, where necessary, conservation and management measures for species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon the target stocks, with a view to maintaining or restoring populations of such species above levels at which their reproduction may become seriously threatened;
Принимают, где это необходимо, меры по сохранению и управлению в отношении видов, принадлежащих к той же экосистеме либо ассоциированных с запасами, являющимися объектом специализированного промысла, или зависимых от них, в целях поддержания или восстановления популяций таких видов выше уровней, на которых их воспроизводство может быть подвергнуто серьезной опасности;

Some delegations suggested giving effect to article 5(d) of the Agreement, which provides for assessment of the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon the target stocks.
Ряд делегаций предложили применить статью 5( d) Соглашения, предусматривающую проведение оценки воздействия рыболовства, другой деятельности человека и экологических факторов на промысловые запасы и виды, принадлежащие к той же экосистеме или ассоциированные с промысловыми запасами либо зависимые от них.

The Commission has also adopted measures for species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon target stocks, to minimize waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-target species and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species see para. 173.
Кроме того, Комиссия ввела меры в отношении видов, принадлежащих к той же экосистеме, что и промысловые запасы, ассоциированных с ними либо зависимых от них; эти меры направлены на предельное сокращение отходов, выбросов, попадания рыбы в утерянные или брошенные орудия лова, вылова непромысловых видов, а также воздействия на ассоциированные или зависимые виды, в частности виды, находящиеся под угрозой исчезновения см. там же, пункт 173.

For management using ecosystem approaches, the following information is of fundamental importance: adequate data on by-catch and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon the target species, and indicators of ecosystem changes.
Для тех, кто обеспечивает управление с использованием экосистемных подходов, фундаментальное значение приобретает следующая информация: адекватные данные о прилове и видах, принадлежащих к той же экосистеме или ассоциированных с промысловыми видами или зависящими от них, и показатели экосистемных изменений.

The 1995 United Nations Fish Stocks Agreement elaborates upon articles 63 and 64 of UNCLOS, providing the legal basis and enunciating general principles for the adoption of measures to maintain or restore populations of harvested fish stocks and other marine species within the same ecosystem.
В Соглашении Организации Объединенных Наций о рыбных запасах 1995 года получили развитие статьи 63 и 64 ЮНКЛОС в результате разработки правовой основы и провозглашения общих принципов принятия мер в целях сохранения или восстановления популяций вылавливаемых рыбных запасов и других морских видов, обитающих в рамках той же экосистемы.

Elements of this are addressed by RP recommendations elsewhere; under Criteria 3.1.2 for harvested species and 3.1.3 for species that are dependent, associated or in the same ecosystem as harvested species i.e. non-retained by-catch species and CEMP monitoring of the krillcentric ecosystem..
Частично ГО дает свои 39 рекомендации по этому вопросу в других частях настоящего отчета: в рамках критерия 3. 1. 2- для промысловых видов и критерия 3. 1. 3- для зависимых и связанных видов или видов, находящихся в той же экосистеме, что и промысловые виды т. е. виды неудерживаемого улова и мониторинг крилецентрической экосистемы с помощью CEMP.

The United States National Marine Fisheries Service had prepared a National Bycatch Plan(see A/52/557, para. 97) to serve as a guide for current programmes and future efforts to reduce by-catch and by-catch mortality and took into account the interactive character of fishery resources and protected species belonging to the same ecosystems.
Национальная служба морского рыболовства Соединенных Штатов разработала национальный план по проблеме прилова( см. A/ 52/ 557, пункт 97), который должен служить руководством для нынешних программ и будущих усилий, направленных на сокращение прилова и смертности попадаемых в прилов видов, и учитывает взаимосвязь рыбопромысловых ресурсов и охраняемых видов, принадлежащих одним и тем же экосистемам.

The general principles include: the application of the precautionary approach; the assessment of the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks and species belonging to the same ecosystem; the adoption of conservation and management measures for non-target species belonging to the same ecosystem; the minimization of pollution, waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-target species; the elimination of overfishing; and the protection of biodiversity in the marine environment.
Общие принципы включают: применение осторожного подхода; оценку воздействия рыбного промысла, прочей антропогенной деятельности и экологических факторов на запасы, являющиеся объектом промысла, и запасы, принадлежащие к той же экосистеме; принятие мер по сохранению и управлению запасами, не являющимися объектами промысла и принадлежащими к той же экосистеме; сведение к минимуму загрязнения, отходов, выбросов, попадания в утерянные или брошенные орудия, прилова видов, не являющихся объектами промысла; искоренение перелова и защиту биологического разнообразия морской среды.

With regard to fishing activities, the United Nations Fish Stocks Agreement, in application of the precautionary approach, requires States to assess the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks and associated and dependent species belonging to the same ecosystem art. 5(d) of the Agreement.
Что касается рыбопромысловой деятельности, то Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, применяя осторожный подход, предписывает государствам оценивать воздействие рыболовства, прочих видов человеческой деятельности и экологических факторов на запасы, являющиеся объектом специализированного промысла, и ассоциированные и зависимые виды, принадлежащие к той же экосистеме статья 5( d) Соглашения.

It is a matter of grave concern that, while the Authority is in the process of developing guidelines for the application of precautionary measures for the protection of the ecosystem on the seamounts on a scientific basis, there are fishing activities which, through the use of certain types of gear, are indiscriminately destroying the very same ecosystem.
Глубокую обеспокоенность вызывает тот факт, что, в то время когда Орган разрабатывает на научной основе руководящие принципы по принятию мер предосторожности в целях обеспечения защиты экосистемы подводных гор, ведется рыбный промысел, при котором в результате использования определенного оборудования без разбора уничтожается та самая экосистема.

A brief overview of the existing literature on classification of Kyrgyzstan's forests shows that the work relating to the identification of forest types was focused on single main forest-forming species, while the methodological approaches used by researchers in the past were often different not only for individual forest ecosystems, but also within the same ecosystem with regard to various tree species.
Краткий обзор литературы по классификации лесов Кыргызстана показывает, что работы по выделению типов проводились по отдельно взятым основным лесообразующим породам, методологические подходы, применявшиеся исследователями прошлых лет, зачастую были различными не только по отдельным лесным экосистемам, но и внутри одной и той же экосистемы относительно различных древесных пород.

The resumed Review Conference of the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement, which took place in May, recommended, inter alia, that parties give effect to article 5(d) of the Agreement to assess the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent on the target stocks.
По итогам состоявшейся в мае возобновленной Конференции по обзору Соглашения 1995 года по рыбным запасам было, в частности, рекомендовано, чтобы участники привели в действие статью 5( d) этого Соглашения для проведения оценки воздействия рыбного промысла, прочей человеческой деятельности и экологических факторов на промысловые рыбные запасы и виды, относящиеся к той же экосистеме или же связанные с промысловыми запасами или зависимые от них.

It's all hooked up to the same big ecosystem.
Все взаимосвязано в одной большой экосистеме.

Each ecosystem reacts differently to the same input of acid rain and other pollutants.
Все экосистемы поразному реагируют на одинаковые по своему потенциальному воздействию кислотные дожди и одни и те же количества других загрязнителей.

The Millennium Ecosystem Assessment echoes the same warning: the world's capture fisheries are operating beyond sustainable demands.
В проекте<< Оценка экосистем на пороге тысячелетия>> также содержится аналогичное предупреждение: мировые рыболовные промыслы функционируют с превышением разумных потребностей.

At the same time, environmental ecosystem services were underpinned by biodiversity, and conservation of the dryland unique biodiversity was therefore critical for attaining sustainable development of drylands.
В то же время экологические услуги экосистемы подкрепляются за счет биоразнообразия, и поэтому сохранение уникального биоразнообразия засушливых земель имеет важнейшее значение для обеспечения их устойчивого развития.

Furthermore, a volcanic eruption can cause ecosystem destruction, at the same time serving as a source of new rock materials for fertile soils.
Более того, извержение вулкана может стать причиной разрушения экосистемы и в то же время служит источником новых почвообразующих пород для плодородных почв.

That's good, because users got an experience, which they are waiting from the Ecosystem, but on the same time, applications become similar in appearance.
Это хорошо, поскольку пользователи получают тот опыт, который ждут от экосистемы, но в то же время приложения становятся похожими друг на друга.