SAME PERSPECTIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نفس المنظور
• نفس المنطلق

Examples of using Same perspective in English and their translations into Arabic

They cannot be seen at the same level or from the same perspective.
وﻻ يمكن النظر إليها على المستوى نفسه أو من خﻻل المنظور ذاته

We share the same perspectives in our joint efforts to promote security and prosperity.
ونحن نتقاسم اﻵفاق نفسها في جهودنا المشتركة لتعزيز اﻷمن واﻻزدهار

They cannot be seen at the same level or from the same perspective.
وﻻ يمكن النظر إليها على نفس المستوى أو من نفس المنظور

In this same perspective, particular reference should be made to a symbolic initiative that took place in 1994.
وفي نفس المنظور، ينبغي اﻹشارة بوجه خاص إلى مبادرة رمزية حدثت في عام ١٩٩٤

So the first rule is that photos combined should have the same perspective.
وبالتالي فالقاعدة الأولى هي أن الصور المركبة يجب أن يجمعها نفس المنظور

The impact of reform measures should be assessed in the same perspective, and should not be measured only in the short term.
وينبغي تقييم أثر التدابير اﻹصﻻحية من نفس المنظور، وﻻ ينبغي قياسها في اﻷجل القصير فقط

In the same perspective, on 28 May 2009, the Tribunal launched The ITY Manual on Developed Practices.
ومن نفس المنطلق، أصدرت المحكمة، في 28 أيار/مايو 2009، دليل المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة عن الممارسات التي تم تطويرها

And now for the next few minutes, I invite all of you to apply the same perspective to the journey ahead of us.
والآن خلال الدقائق القادمة، أدعوكم لتطبيق نفس النظرة أثناء قيامنا بالرحلة التالية

In the same perspective, it is in favour of the renewal of the mandate of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) mission in Ukraine.
ومن نفس المنطلق، يؤيد تجديد وﻻية بعثة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في أوكرانيا

However, it is important to clearly spell out a human rights perspective and to monitor the actions from the same perspective.
بيد أن من المهم أن يوضَّح بجلاء المنظور الخاص بحقوق الإنسان وأن يجري رصد الإجراءات المتخذة من المنظور نفسه

In the same perspective, a master plan for planned projects and a national plan including highways, industrial zones and technological centers will be drawn up.
وفي نفس السياق، سيتم وضع خطة رئيسية للمشاريع المخطط لها وخطة وطنية تشمل الطرق السريعة والمناطق الصناعية والمدن

On appeal, the Full Bench of the Federal Court would have considered the issue from the same perspective of the 1951 Convention.
وفي مرحلة الاستئناف، كانت المحكمة الاتحادية بكامل هيئتها ستنظر في المسألة من نفس منظور الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لعام 1951

In the same perspective, organizations of the United Nations system are increasingly seeing the value of sharing experiences and identifying cross-agency opportunities to achieve efficiencies in their implementation and operation.
ومن نفس المنظور، تتزايد أعداد مؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي تنظر إلى مدى أهمية تبادل التجارب وتحديد فرص تحقيق الكفاءات اللازمة في تنفيذها وإدارتها ما بين الوكالات كافة

There was inevitably an adjustment mechanism which helped to ensure that the same issues were rarely, if ever, approached from the same perspective by two different mandates.
وهناك بالتأكيد آلية تعديل تساعد على ضمان تقليل، بل استحالة، تناول ولايتين مختلفتين للمسائل ذاتها من المنظار ذاته

In the same perspective, section II refers to the role of the United Nations System Staff College as a means to promote a system-wide learning culture rooted in shared values and common objectives for all staff of the United Nations system.
وفي الإطار ذاته يشير الفرع ثانيا إلى دور كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة كوسيلة لتعزيز ثقافة التعلم على نطاق المنظومة المتأصلة في القيم والأهداف المشتركة لجميع موظفي منظومة الأمم المتحدة

Aerial view of the gardens of the Petit Trianon. The Petit Trianon is in the center, the Temple de l'Amour is behind, the Pavillon français is in front in the same perspective.
منظر جوي لحدائق بيتي تريانون. يقع القصر في المركز، ويقع معبد de l'Amour في الخلف، ويقع العلم الفرنسي في المقدمة من نفس المنظور

The images are broadcast live on an internal circuit and allow operations to be viewed from the same perspective as the surgeon while he operates, which is a huge innovation in medical education.
تُبثّ الصور على الهواء مباشرة عبر دارة داخلية، وتسمح برؤية العمليات الجراحية من نفس زاوية النظر التي يمتلكها الطبيب الجرّاح، وهو ما يعني تطوراً هائلاً في مجال التعليم الطبّي

This is an important development benchmark for the Doha Work Programme from developing countries ' perspective and would make the international trading system more equitable and balanced from that same perspective.
ويعد ذلك، من منظور البلدان النامية، معياراً هاماً من معايير التنمية بالنسبة لبرنامج عمل الدوحة، كما أن من شأنه أن يجعل نظام التجارة الدولية أكثر إنصافاً وتوازناً من المنظور نفسه

As already noted, the location of the loss has particular significance for this issue; therefore, it is from that same perspective that the claims are examined. A. Claims relating to Kuwait or Kuwaiti parties.
وقد لوحظ آنفاً أن موقع حدوث الخسارة يتسم بأهمية خاصة في هذا الشأن، وبالتالي فإن فحص المطالبة يتم من هذا المنظور نفسه. ألف- المطالبات المتصلة بالكويت أو بأطراف كويتية

In the same perspective, it is intended that at the close of the current session a good number of draft articles will be in the public domain, thus providing an effective basis to attract the comments of Governments and, in particular, information on State practice.
ومن نفس المنظور، من المقرر أن يكون ثمة في نهاية الدورة الحالية عدد لا يستهان به من مشاريع المواد المعروضة للعموم، توفر أرضية فعالة لتعليقات الحكومات، ولا سيما معلومات عن ممارسة الدول

Within the framework of the search for a solution to the Casamance conflict, a good offices mission of the African Commission on Human and Peoples ' Rights visited Senegal from 2 to 7 June 1996 and, in the same perspective, the International Day of the African Child was marked in Ziguinchor on 16 June 1996.
وفي إطار البحث عن حل لنزاع كازامانس، توجهت بعثة للمساعي الحميدة تابعة للجنة اﻷفريقية لحقوق اﻹنسان والشعوب الى السنغال من ٢ الى ٧ حزيران/يونيه ٦٩٩١، وتم من نفس المنظور اﻻحتفال باليوم الدولي للطفل اﻷفريقي في زيغينشور في ٦١ حزيران/يونيه ٦٩٩١

From the same perspective, the Egyptian delegation stresses the importance of providing the necessary support to developing countries to ensure their increased participation in data collection programmes and exchanges in various fields related to marine and ocean sciences.
ومن نفس المنطلق، يشدد وفد مصر على أهمية تقديم الدعم اللازم للدول النامية لضمان مزيد من مشاركتها في برامج جمع وتبادل المعلومات في المجالات المختلفة المتعلقة بعلوم البحار والمحيطات

The one mechanism that I might register a slight hesitation about is the proposal that was made by our colleague from Malaysia, who I know would speak from exactly the same perspective as us and with the same sense of impatience, but with the idea that it should be the President who would undertake the task of coming up with a recommendation.
واﻵلية الوحيدة التي قد أعرب عن تردد بسيط بشأنها هي ما يتعلق باﻻقتراح المقدم من زميلنا الماليزي الذي أعلم أنه يتكلم من نفس منظورنا بالضبط وبشعور بنفاد الصبر يراوده مثل شعورنا، ولكنه يطرح فكرة أن تكون الرئيسة هي من يقدم توصية

From the same perspective, the Assembly may wish to give positive consideration to the Panel ' s recommendation(recommendation 6) advocating a broad understanding regarding the term limitation of appointments to membership to the Commission, including the transitional arrangements proposed in that recommendation.
ومن نفس المنظور، قد تود الجمعية العامة أن تنظر بعين الرضا إلى التوصية 6، التي تدعو إلى التفهم الرحب لمسألة تحديد مدة العضوية في تعيينات أعضاء اللجنة، بما يشمل الترتيبات المؤقتة المقترحة في تلك التوصية

In the context, as a main co-sponsor of the United Nations General Assembly resolution on the prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems, I welcome the proposal by Australia to include MANPADS for consideration during the 2006 session of this Conference from the same perspective.
وفي هذا الصدد، أرحب بصفتي مشاركاً رئيسياً في قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن منع النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي المحمولة على الكتف والحصول عليها واستخدامها دون إذن، بمقترح أستراليا القاضي بإدراج هذه المنظومات في دورة المؤتمر لعام 2006 قصد تناولها من نفس المنظور

From this same perspective and on behalf of the International Tribunal, I supported the establishment of the truth and reconciliation commission in Bosnia and Herzegovina-- in my view, a mechanism complementary to the International Tribunal ' s action and, moreover, essential for the reconstruction of that country ' s national identity.
ومن هذا المنطلق ذاته وبالنيابة عن المحكمة الدولية، أيدتُ إنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة في البوسنة والهرسك، فهي في رأيي آلية مكملة لإجراءات المحكمة الدولية، وضرورية علاوة على ذلك لإعادة بناء الهوية الوطنية لذلك البلد

To ensure the viability and continuity of our organization, it is crucial that staff share the same perspective as top management, and it is of great importance that they approach work with the same sensitivity. An awareness of one's own responsibility and a respectful approach across all communications channels are musts to ensure that employees feel valued.
ولضمان نجاح و استمرارية شركتنا، من المهم أن يتقاسم الموظفين نفس نظرة الإدارة العليا، ومن المهم أن يتقاسموا العمل بنفس الإحساس، إن الوعي بمسئولياتهم الخاصة واتباعها واحترامها كنهج في جميع قنوات الاتصال هو أمر ضروري ليضمن الموظفين إحساسهم بقيمتهم

The same perspective was defended during the preparation for the Fourth World Conference on Women and at the April 1995 preparatory seminar that constituted a debating forum on the situation of women: the realization of their civic and political rights; their economic, social and cultural rights; their reproductive rights and so-called" new rights", inter alia, the right to development and quality of life.
وجرى الدفاع عن نفس المنظور أثناء اﻹعداد للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة وفي الحلقة الدراسية التحضيرية المعقودة في نيسان/أبريل ١٩٩٥، التي شكلت محفﻻ لمناقشة حالة المرأة: إعمال حقوقها المدنية والسياسية؛ وحقوقها اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية؛ وحقوقها اﻹنجابية ومايطلق عليه" الحقوق الجديدة"، ومن بينها الحق في التنمية وجودة الحياة

This should include, inter alia, new and emerging issues seen from the same perspective in order to ensure that the benefits of the evolving multilateral trading system promotes sustained economic growth and sustainable development by including further trade liberalization in the areas of interest to developing countries.
وهذا يجب أن يشمل، في جملة أمور، القضايا الجديدة والناشئة التي يُنظر إليها من نفس الزاوية بغية ضمان أن فوائد النظام التجاري المتعدد اﻷطراف المتطور تعزز النمو اﻻقتصادي المستديم والتنمية المستدامة بإدراج زيادة تحرير التجارة في المجاﻻت التي تهم البلدان النامية

You can apply exactly the same dynamic perspective on India.
ويمكنكم تقييم الهند عبر تطبيق ذات المنظور الديناميكي

How to use "same perspective" in a sentence

Below is photograph showing the same perspective of modern-day Delft.

Why not take on the same perspective for your home?

Absolutely, kids do not have the same perspective as adults.

Then both 3D objects possess exactly the same perspective image.

Not really, but we shared the same perspective towards work.

This is precisely the same perspective we want to have.

Whether you have the same perspective is not as essential.

I hope to bring that same perspective to school nursing.

We merely need to apply this same perspective to waste.

No everyone has the same perspective on Christmas, of course.