SAME PROCEDURAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإجرائية نفسها
• الإجرائية نفس ها
• الإجرائية ذاتها

Examples of using Same procedural in English and their translations into Arabic

Foreign nationals enjoy the same procedural rights in court as Turkmen citizens.
ويتمتع الأجانب أمام المحاكم بنفس الحقوق الإجرائية التي يتمتع بها مواطنو تركمانستان

The same procedural and legal question on the timing of the distribution of the proposal also applied to the adjustment proposed by the European Community.
وينطبق نفس التساؤل الإجرائي والقانوني على توقيت توزيع المقترح أيضاً بالنسبة للتغيير المقترح من الجماعة الأوروبية

Some other delegations considered that the same procedural guarantees should be afforded to aliens legally and illegally present.
وارتأت وفود أخرى تخويل نفس الضمانات الإجرائية للأجانب الحاضرين بصفة قانونية والأجانب الحاضرين بصفة غير قانونية

The national courts of States have also recognized that enemy aliens who are subject to expulsion in time of armed conflict may not be entitled to the same procedural guarantees.
وقد أقرت المحاكم الوطنية للدول أيضا بأن الأجانب الأعداء المشمولين بالطرد في وقت النزاع المسلح قد لا يحق الضمانات الإجرائية نفسها(

Another view had been that aliens unlawfully present should be granted the same procedural rights as those accorded to aliens lawfully present.
وكان ثمة رأي آخر مفاده أنه ينبغي منح الأجانب الموجودين بصورة غير مشروعة نفس الحقوق الإجرائية مثل تلك الممنوحة للأجانب الموجودين بصفة مشروعة

With regard to the nature of the institution, the majority position seems to be that immunities ratione personae and ratione materiae share the same procedural nature.
ففيما يتعلق بطبيعة المؤسسة، فإن موقف الأغلبية يفيد فيما يبدو بأن الحصانتين من حيث الأشخاص ومن حيث الموضوع تتقاسمان نفس الطابع الإجرائي(

In 1892, the Institut de Droit international recognized that the same procedural guarantees may not apply to the expulsion of aliens in wartime, namely the right of appeal.
في سنة 1892، أقر معهد القانون الدولي بأنه قد لا تطبق نفس الضمانات الإجرائية على طرد الأجانب في وقت الحرب، خاصة حق الطعن

Thus, Finland does not consider that only the so-called head of the family, often the man, is an asylum seeker, but each asylum seeker has the same procedural rights.
وبالتالي، لا تعتبر فنلندا أن الملتمس الوحيد للجوء هو ما يسمى برب الأسرة، الذي عادة ما يكون رجلا، بل يكون لكل ملتمس للجوء نفس الحقوق الإجرائية

In the Committee ' s view, the author should have been provided with the same procedural protections as those provided to Suresh, another Iranian in a similar situation.
فاللجنة ترى أنه كان من المفروض أن تُمنح لصاحب البلاغ نفس الحماية الإجرائية التي منحت لسوريش، وهو مواطن إيراني آخر مر بتجربة مماثلة

He stated that children must not be treated worse than adults in the juvenile justice system, but that unfortunately in many countries the juvenile justice system did not have the same procedural guarantees as adults.
وقال إنه لا يتعين معاملة الأطفال معاملة أسوأ من الكبار في نظام قضاء الأحداث، علماً بأن نظام قضاء الأحداث في بلدان كثيرة لا يتضمن للأسف الضمانات الإجرائية نفسها المكفولة للبالغين

Mr. Sharafutdinov(Uzbekistan) said that, the same procedural requirements applied to persons involved in terrorist activities as to those suspected of other crimes.
السيد درافودونوف(أوزبكستان): قال إن ذات الشروط الإجرائية المنطبقة على الأشخاص المشتركين في أنشطة إرهابية تنطبق على المشتبه في ارتكابهم جرائم أخرى

The Government Decree incorporates regulations for transit shipments, applying the same procedural rules as mentioned in the case of exports.
ويضم المرسوم الحكومي قواعد تنظيمية للمرور العابر للشحنات وذلك بتطبيق القواعد الإجرائية ذاتها المذكورة أعلاه في حالة الصادرات

We cannot keep revisiting the same procedural discussions year in year out, while we witness how in other forums progress is made on subjects that we should be dealing with here.
فنحن لا يمكننا أن نعاود سنةً بعد سنة المناقشات الإجرائية نفسها، وأن نشهد في الوقت نفسه كيف يتحقق في محافل أخرى تقدم بشأن مواضيع كان ينبغي أن نتناولها هنا

Another view was that it would be preferable to grant aliens in an unlawful situation the same procedural rights as those accorded to aliens lawfully present.
وذهب رأي آخر إلى أنه يفضل منح الأجانب المقيمين بصفة غير شرعية نفس الحقوق الإجرائية الممنوحة للأجانب المقيمين بصفة شرعية

The secured creditor will look to this same procedural law for rules on intervening in these judicial actions and enforcement proceedings in order to protect its rights and its priority.
وسيعوّل الدائن المضمون على هذا القانون الإجرائي نفسه للحصول على قواعد بشأن التدخل في هذه الدعاوى القضائية وإجراءات الإنفاذ القضائية لكي يحمي حقوقه وأولوياته

She requested further information on efforts to ensure that such transferred defendants benefited from the same procedural protections they would have had in the Tribunal.
وطلبت معلومات إضافية عن الجهود المبذولة لكفالة استفادة المدعى عليهم المنقولين من نفس العمليات الإجرائية التي كانت ستطبق عليهم في المحكمة الدولية

In Scotland, disabled prisoners benefit from the same procedural guarantees as all other persons, with particular attention given to ensuring that induction materials are fully accessible.
وفي اسكتلندا، يستفيد السجناء ذوو الإعاقة من نفس الضمانات الإجرائية التي يستفيد منها جميع السجناء الآخرون، مع إيلاء اهتمام خاص لضمان الوصول التام إلى المواد التمهيدية

However, in the case-law of the Commission" groups of individuals" are treated as an aggregate of individuals and required to fulfil the same procedural conditions as individual applicants.
بيد أن قانون الدعوى الخاص باللجنة يعامل" جماعات اﻷفراد" كجملة من اﻷفراد مطلوب منها أن تستوفي نفس الشروط اﻻجرائية التي يستوفيها مقدمو الطلبات اﻷفراد

When circumstances so warrant, such an inquiry shall be held on the same procedural basis whenever the death or disappearance occurs shortly after the termination of the detention or imprisonment.
ويجري هذا التحقيق- إذا اقتضت الظروف- على نفس الأساس الإجرائي إذا حدثت الوفاة أو حدث الاختفاء عقب انتهاء الاحتجاز أو السجن بفترة وجيزة

Finally, regarding the handling of Mr. Yambala ' s case, the Working Group is of the view that, though Mr. Yambala ' s administrative detention was extended by a judge, he does not necessarily benefit from the same procedural safeguards as in an ordinary trial.
وأخيراً، فيما يتعلق بطرائق ممارسة التدبير المُتخذ ضدّ السيد يامبالا، يرى الفريق العامل أنه حتى إذا مدد أحد القضاة الاحتجاز الإداري للسيد يامبالا، فلا يستفيد بالضرورة من الضمانات الإجرائية نفسها خلال محاكمة عادية

It is vital for the Conference, in our opinion, to leave behind the practice of annually reopening the same procedural discussions which distract us from reaching agreement on how to deal with substantive issues.
ولا بد للمؤتمر، في رأينا، أن يتخلى عن الممارسة المتمثلة في إعادة فتح باب المناقشات الإجرائية نفسها كل سنة، مما يلهينا عن التوصل إلى اتفاق بشأن كيفية تناول المسائل الموضوعية

This means that the same procedural rights are to be provided to all the parties unless distinctions are based on law and can be justified on objective and reasonable grounds, not entailing actual disadvantage or other unfairness to the defendant.
ويعني ذلك حصول جميع الأطراف على الحقوق الإجرائية نفسها ما لم توجد تفرقة تستند إلى القانون ولـها مبررات موضوعية ومعقولة، ولا تنطوي على ظلم فعلي أو إجحاف بالمدعى عليه(

Where persons with disabilities are deprived of their liberty in the criminal justice context, they benefit from the same procedural guarantees as all other persons deprived of their liberty.
عندما يحرم أشخاص ذوو إعاقة من حرياتهم في سياق العدالة الجنائية، فإنهم يستفيدون من نفس الضمانات الإجرائية التي يستفيد منها جميع الأشخاص الآخرين المحرومين من حريتهم

This principle requires that the same procedural rights are provided to all parties, unless distinctions are based on law and can be justified on objective and reasonable grounds, not entailing actual disadvantage or other unfairness to the defendant.
ويقتضي هذا المبدأ تمتع جميع الأطراف بالحقوق الإجرائية نفسها ما لم توجد تفرقة تستند إلى القانون ولها مبررات موضوعية ومعقولة ولا تنطوي على ظلم فعلي أو إجحاف بالمدعى عليه(

Some questions remained, however, about some of the wording in draft article 26, which extended the same procedural guarantees to both lawful and unlawful aliens present in the expelling State.
إلا أنه لا تزال هناك بعض الأسئلة المتعلقة بجزء من صياغة مشروع المادة 26 التي نصت على الضمانات الإجرائية نفسها للأجانب الموجودين بصفة شرعية وغير شرعية على حد سواء في الدولة الطاردة

This means that the same procedural rights are to be provided to all the parties unless distinctions are based on law and can be justified on objective and reasonable grounds, not entailing actual disadvantage or other unfairness to the defendant(Human Rights Committee, general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, paras. 7, 8 and 13).
ويعني ذلك حصول جميع الأطراف على الحقوق الإجرائية نفسها ما لم توجد تفرقة تستند إلى القانون ولها مبررات موضوعية ومعقولة، ولا تنطوي على ظلم فعلي أو إجحاف بالمدعى عليه(اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، التعليق العام رقم 32(2007) بشأن الحق في المساواة أمام المحاكم والهيئات القضائية والحق في محاكمة عادلة، الفقرات 7 و8 و13

The principle of equality of arms embodies the prerequisite that all parties to a case shall enjoy the same procedural rights and that the defendant, in any case, shall not be subjected to any actual disadvantages in relation to the prosecution.
ويتضمن مبدأ المساواة في وسائل الدفاع شرط تمتع جميع الأطراف في القضية بالحقوق الإجرائية نفسها، وعدم حرمان المتهم من أي حق فيما يتعلق بالمقاضاة

Paragraph 5[of draft article 20, which, considerably shortened and simplified, was the source for article 23, paragraph 1] laid down word for word precisely the same procedural rules for objections to a reservation as those applicable under paragraph 1 to the proposal and notification of reservations.
الفقرة 5[من مشروع المادة 20، التي تشكل مصدر الفقرة 1 من المادة 23، بعد اختصارها وتبسيطها بشكل كبير] تنص على القواعد الإجرائية نفسها تماما بالنسبة للاعتراضات على تحفظ ولإبداء التحفظات والإشعار بها بموجب الفقرة 1

In turn, Gary Born considers that“the concept of equality of treatment is essentially a requirement of non-discrimination. All parties to the arbitration must be subject to the same procedural rules and afforded the same procedural rights and opportunities. These requirements are reflected in adages such as‘a level playing field,'‘equality of arms' and‘equality of treatment,' all of which embody a core principle of equality and non-discrimination.”[6].
بالمقابل, وتعتبر غاري الولادة أن"مفهوم المساواة في المعاملة هو أساسا شرط عدم التمييز. ويجب على جميع أطراف التحكيم تخضع للقواعد الإجرائية نفسها، وتمنح نفس الحقوق والفرص الإجرائية. وتنعكس هذه الاحتياجات في الأمثال مثل"متكافئة,'' تكافؤ الفرص 'و' المساواة في المعاملة,"وكلها تجسد المبدأ الأساسي للمساواة وعدم التمييز."[6

Paragraph 5[of draft article 20, which, considerably shortened and simplified, was the source for article 23, paragraph 1] laid down word for word precisely the same procedural rules for objections to a reservation as those applicable under paragraph 1 to the proposal and notification of reservations.
إن الفقرة 5[من مشروع المادة 20، وهي بعد اختصارها وتبسيطها بشكل كبير، أساس الفقرة 1 من المادة 23] تنص على القواعد الإجرائية ذاتها فيما يتعلق بالاعتراضات على تحفظ ما وفيما يتعلق بتقديم التحفظات والإخطار بها بموجب الفقرة 1

How to use "same procedural" in a sentence

The same procedural steps outlined in III.A.

Under Collaborative Law, the same procedural rules do not apply.

An arbitrator is not bound by the same procedural rules.

This is the same procedural crime drama with different characters.

Other Georgia cases have set forth the same procedural requirements.

Republicans used the same procedural maneuver to avoid voting on Sen.

Non-project and project proposals follow the same procedural requirements under SEPA.

The victim would have still been rescued using the same procedural tactics.

Pro se litigants are held to the same procedural standards as attorneys.

Under FIDIC 2017 both Parties must comply with the same procedural requirements.