What is the translation of " SAME PROCEDURAL " in Russian?

• одинаковые процессуальные
• те же процедурные
• же процессуальном
• одинаковыми процессуальными

Examples of using Same procedural in English and their translations into Russian

Witnesses enjoy the same procedural guarantees as the complainant.
Свидетелю обеспечиваются те же процессуальные гарантии, что и заявителю.

In judicial proceedings foreigners, as parties to a case, shall enjoy the same procedural rights as Ukrainian citizens.
В судопроизводстве иностранцы как участники процесса пользуются такими же процессуальными правами, как и граждане Украины.

Once in court, however, the same procedural and evidentiary rules apply to witnesses for all parties.
Однако уже в ходе судопроизводства к свидетелям обеих сторон применяются одинаковые процессуальные нормы и правила доказывания.

The applicant then has the right to institute independent criminal proceedings pursuant to the same procedural provisions.
В этом случае заявитель имеет право самостоятельно возбудить уголовную процедуру в соответствии с теми же процессуальными положениями.

The repeat elections are conducted under same procedural conditions as the ordinary elections.
Проводятся они на тех же процессуальных условиях, что и очередные выборы.

The same procedural norms, governed by criteria of legality, humanism and justice, are applied to them as to persons who are of age.
На них распространяются те же процессуальные нормы, что и на достигших совершеннолетия лиц, с использованием критериев законности, гуманизма и справедливости.

Today, juveniles enjoy most of the same procedural guarantees as adults.
В настоящее время несовершеннолетние лица пользуются большинством тех же процессуальных гарантий, какими пользуются взрослые лица.

The same procedural and legal question on the timing of the distribution of the proposal also applied to the adjustment proposed by the European Community.
Аналогичный процедурный и правовой вопрос о сроках распространения предложения касался также корректировки, предложенной Европейским сообществом.

The Government Decree incorporates regulations for transit shipments, applying the same procedural rules as mentioned in the case of exports.
Правительственное постановление учло положения, относящиеся к транзитным перевозкам, применив к ним те же процедурные нормы, которые установлены в отношении экспорта.

Interpreters are subject to the same procedural rules regarding qualifications as are other expert witnesses. Fed.
В отношении профессиональной квалификации на переводчиков распространяются такие же процессуальные правила, как и на других свидетелей- экспертов. Fed.

The national courts of States have also recognized that enemy aliens who are subject to expulsion in time of armed conflict may not be entitled to the same procedural guarantees.
Национальные суды государств признавали также, что вражеские иностранцы, подлежащие высылке в период вооруженного конфликта, не могут иметь права на такие же процессуальные гарантии.

The ARBs suffered from the same procedural deficiencies as the CSRTs, and they also concluded that Mr. Obaidullah should remain in detention.
Слушания в ААК страдали теми же процессуальными недостатками, что и в ТПСК; на них также принимались решения, что гн Обайдулла должен оставаться под стражей.

But if it is the case, then I wonder if you could not, instead of convoking informal plenaries, accomplish the same procedural mission by calling for an open-ended bureau meeting.
А раз так, то я думаю, не могли бы ли Вы, вместо того чтобы созывать неофициальное пленарное заседание, решить ту же самую процедурную задачу путем созыва заседания бюро открытого состава.

Mr. Sharafutdinov(Uzbekistan) said that, the same procedural requirements applied to persons involved in terrorist activities as to those suspected of other crimes.
Гн Шарафутдинов( Узбекистан) говорит, что к лицам, причастным к террористической деятельности, и лицам, подозреваемым в совершении других преступлений, применяются одинаковые процессуальные требования.

However, in the case-law of the Commission"groups of individuals" are treated as an aggregate of individuals and required to fulfil the same procedural conditions as individual applicants.
Однако в прецедентной практике Комиссии" группы лиц" рассматриваются как совокупность отдельных лиц и от них требуется выполнить те же процедурные условия, что и от индивидуальных ходатаев.

In this way it would be clear that the same procedural and legal safeguards would apply and that the decision to terminate the contract on such grounds would be made only by the Council.
Таким образом, будет очевидно, что надлежит применять одни и те же процедурные и правовые гарантии и что решение о прекращении действия контракта на таких основаниях будет приниматься только Советом.

Another view had been that aliens unlawfully present should be granted the same procedural rights as those accorded to aliens lawfully present.
Еще одна точка зрения состоит в том, что иностранцам, незаконно находящимся на территории государства, должны предоставляться те же процессуальные гарантии, что и иностранцам, находящимся на его территории на законном основании.

We cannot keep revisiting the same procedural discussions year in year out, while we witness how in other forums progress is made on subjects that we should be dealing with here.
Не можем же мы из года в год воспроизводить все ту же процедурную полемику и наблюдать, как на других форумах продвигается вперед работа по тем темам, которыми надо было бы заниматься нам на данном форуме.

Another view was that it would be preferable to grant aliens in an unlawful situation the same procedural rights as those accorded to aliens lawfully present.
Согласно другой точке зрения, предпочтительно было бы предоставить находящимся на незаконном положении иностранцам те же самые процедурные права, что и права, предоставляемые иностранцам, находящимся на законном положении.

The secured creditor will look to this same procedural law for rules on intervening in these judicial actions and enforcement proceedings in order to protect its rights and its priority.
Обеспеченный кредитор будет пытаться найти в этом же процессуальном праве правила, позволяющие ему вмешиваться в такие судебные процедуры и процедуры принудительной реализации с целью защиты своих прав и своего приоритета.

Thus, Finland does not consider that only the so-called head of the family, often the man, is an asylum seeker, but each asylum seeker has the same procedural rights.
Таким образом, в Финляндии лицом, ходатайствующим о предоставлении убежища, не принято считать только так называемого главу семьи, которым зачастую является мужчина, и всякий, кто ходатайствует о предоставлении убежища, имеет одинаковые процедурные права.

In the Committee's view, the author should have been provided with the same procedural protections as those provided to Suresh, another Iranian in a similar situation.
По мнению Комитета, необходимо было обеспечить автору такую же процессуальную защиту, которая была предоставлена Сурешу- другому иранцу, который находился в аналогичной ситуации.

Nationals of the other Party in the territory of each High Contracting Party shall have the right to appeal to the courts or other State bodies in order to defend their rights, and shall enjoy the same procedural rights as nationals of that Party.
Граждане другой Стороны на территории каждой из Высоких Договаривающихся Сторон имеют право на обращение в суд и иные государственные органы для защиты их прав и пользуются теми же процессуальными правами, что и собственные граждане данной Стороны.

Track 1 projects, which are sometimes able to operate on the same procedural basis as Track 2 projects, but on different timelines and without the need to pay verification fees;
Проекты в соответствии с вариантом 1, которые в ряде случаев могут осуществляться на той же процедурной основе, что и проекты по варианту 2, но в различные сроки и без необходимости выплаты сборов за проверку;

If probationary appointments are considered indispensable, a decision not to confirm the judge in office should be made according to objective criteria and with the same procedural safeguards as apply where a judge is to be removed from office.
Если назначение с испытательным сроком считается необходимым, то решение об отказе в утверждении судьи должно приниматься в соответствии с объективными критериями и при тех же процедурных гарантиях, которые применяются при отстранении судьи от должности.

When circumstances so warrant, such an inquiry shall be held on the same procedural basis whenever the death or disappearance occurs shortly after the termination of the detention or imprisonment.
Если это оправдано обстоятельствами, то такое расследование проводится на такой же процедурной основе всякий раз, когда смерть или исчезновение происходит вскоре после истечения срока задержания или заключения.

The Commission's Single Procedure Communication proposed a range of actions which could be taken to enable greater convergence between Member States and ensure that all applications for protection in the EU are covered by the same procedural guarantees.
В Сообщении Комиссии о Единой процедуре предложен ряд мер, которые можно предпринять для содействия большему сближению между государствами- членами и обеспечения того, чтобы все ходатайства о предоставлении защиты в ЕС были охвачены одними процессуальными гарантиями.

In criminal proceedings, the child has the same procedural rights as any party to such action but, under criminal procedure law, a child may participate in the process only with his or her legal representative.
В ходе уголовного судопроизводства ребенок имеет те же процессуальные права, что и любой участник, однако уголовно-процессуальное законодательство оговаривает участие ребенка в процессе только с законным представителем.

The State party recalls that extradition proceedings, according to the jurisprudence of the European Court, do not necessarily enjoy the same procedural guarantees as criminal proceedings on which the extradition is based.
Государство- участник напоминает, что согласно судебной практике Европейского суда процедура выдачи не обязательно предусматривает те же процессуальные гарантии, что и уголовное разбирательство, на котором основана выдача12.

For this purpose, the law provides the subsidiary prosecutor with the same procedural rights as the public prosecutor, including the right to a legal representative appointed by the State in serious cases, if because of his financial position he is unable to bear the costs of the attorney.
На этот случай закон наделяет субсидиарного обвинителя теми же самыми процессуальными правами, что и государственного обвинителя, включая право на назначенного государством юридического представителя в серьезных делах, если само это лицо не способно оплатить услуги юриста.