SCHEDULE FOR IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• جدول زمني لتنفيذ

Examples of using Schedule for implementation in English and their translations into Arabic

(f) A schedule for implementation of the plan.
(و) جدول زمني لتنفيذ الخطة

These actions could be supported by requirements for monitoring and quantifying reductions, a schedule for implementation of the activities, along with measures to promote education, training and awareness raising.
ويمكن دعم هذه الإجراءات بمتطلبات للرصد وتقدير التخفيضات، ووضع جدول لتنفيذ الأنشطة، إلى جانب تدابير لتعزيز الثقافة، والتدريب، وزيادة الوعي

A schedule for implementation of the action plan.
جدول زمني لتنفيذ خطة العمل

The timetable for such complete removal would follow the schedule for implementation of phased renovations in accordance with the capital master plan.
وسيتبع الجدول الزمني لعملية الإزالة الكاملة تلك جدول تنفيذ عمليات التصليح على مراحل، وفقا للخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية

A schedule for implementation of the action plan.
(و) جدول زمني لتنفيذ خطة العمل

Several items remain to be considered, namely, the strengthening of civilian power and role of the army in a democratic society, the reintegration of URNG into political life, a definitive cease-fire, constitutional reforms and the electoral regime and, lastly, a schedule for implementation, enforcement and verification.
وهناك عدة بنود ﻻ تزال قيد النظر هي تعزيز السلطة المدنية ودور الجيش في المجتمع الديمقراطي، وإعادة إدماج اﻻتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي في الحياة السياسية، والتوصل إلى اتفاق محدد لوقف إطﻻق النار، واﻹصﻻحات المؤسسية والنظام اﻻنتخابي، وأخيرا وضع جدول زمني للتنفيذ واﻹنفاذ والتحقق

(v) Schedule for implementation of the strategy;
Apos; 5' جدول لتنفيذ الاستراتيجية

Several items remain to be negotiated, namely, the strengthening of civilian power and the role of the army in a democratic society, the reintegration of the URNG into political life, a definitive cease-fire, constitutional reforms and the electoral regime and, lastly, a schedule for implementation, enforcement and verification.
وﻻ تــزال هنــاك عــدة بنود يتعين التفاوض عليها، أﻻ وهي: تدعيم السلطة المدنية؛ ودور الجيش فــي مجتمــع ديمقراطي؛ وإعادة إدماج اﻻتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي في الحياة السياسية، والتوصل إلى وقف إطﻻق نار نهائي؛ وإجراء اﻻصﻻحات الدستورية ووضع نظام اﻻنتخابات؛ وأخيرا، وضع جدول زمني للتطبيق واﻹنفاذ والتحقق

(e) A schedule for implementation of the action plan.
(ﻫ) جدول زمني لتنفيذ خطة العمل

One representative sought clarification as to whether Guatemala was proposing to revise the schedule for implementation referred to in Article 2H of the Protocol, or a specific schedule that Guatemala had agreed to in the context of a project approved by the Multilateral Fund.
التمس أحد الممثلين الحصول على توضيحات عما إذا كانت غواتيمالا تقترح تنقيح جدول التنفيذ المشار إليه في المادة 2 الفقرة حاء من البروتوكول أو تقترح جدولاً خاصاً اتفقت عليه في إطار مشروع اعتمده الصندوق متعدد الأطراف

Schedule for implementation of the industrial chemicals management strategy.
الجدول الزمني لتنفيذ استراتيجية إدارة المواد الكيميائية الصناعية

Issuance of a proclamation by the Ministry of the Interior calling on citizens to cooperate and participate in the implementation of the weapons-collection plan, setting a schedule for implementation and stating that immediately upon the expiration of the time limit set for the voluntary surrender of weapons against the compensation fixed by the competent committee, the Government will begin to carry out search and investigation procedures for weapons and persons in possession of weapons and to apply the laws in force;
إصدار إعلان من وزارة الداخلية يطالب المواطنين بإبداء التعاون والمشاركة في تنفيذ خطة جمع الأسلحة، وتحديد جدول زمني للتنفيذ يبدأ فور نفاذ المدة المحددة للتسليم الطوعي للأسلحة من قبل المواطنين مقابل التعويضات المتفق عليها من اللجنة المختصة، ويوضح أن الحكومة ستشرع في تنفيذ إجراءات للبحث والتحري عن الأسلحة وحائزيها ومن أجل إنفاذ القانون

Schedule for implementation of the plan(Stockholm Convention article 5, paragraph(a));
Apos; 6' وضع جدول زمني لتنفيذ خطة العمل(اتفاقية استكهولم، المادة 5 الفقرة(أ))

Issuance of a proclamation by the Ministry of the Interior calling on citizens to cooperate and participate in the implementation of the weapons-collection plan, setting a schedule for implementation and stating that immediately upon the expiration of the time limit set for the voluntary surrender of weapons against the compensation fixed by the competent committee, the Government will begin to carry out search and investigation procedures for weapons and persons in possession of weapons and to apply the laws in force;
إصدار إعلان من قبل وزارة الداخلية يتضمن دعوة المواطنين للتعاون والمساهمة في تنفيذ خطة جمع الأسلحة وتحديد موعد زمني للتنفيذ، وأن الحكومة سوف تباشر فور انتهاء المهلة الزمنية المحددة لتسليم الأسلحة بشكل طوعي في مقابل التعويض المحدد من قبل اللجنة المعنية إجراءات البحث والتحري عن الأسلحة والأشخاص الذين يحوزونها وتطبيق القوانين النافذة

(g) A schedule for implementation of the action plan.
(ز) جدول زمني لتنفيذ خطة العمل

A schedule for implementation of the strategy;
Apos; 5' جدول زمني لتنفيذ الاستراتيجية

The schedule for implementation is tight and significant risks remain.
والجدول الزمني المتاح للتنفيذ ضيق ولا تزال هناك مخاطر كبيرة

The schedule for implementation in Offices Away from Headquarters(OAHs) is to be determined.
ولم يحدد بعد جدول التنفيذ في المكاتب البعيدة عن المقر

The schedule for implementation in other duty stations is still to be finalized.
ولم يتم بعد وضع الجدول الزمني للتنفيذ في مراكز العمل الأخرى في صيغته النهائية

The schedule for implementation of these phases will be determined once data from phase 1 expansion have been evaluated.
وسيوضع الجدول الزمني لتنفيذ هذه المراحل بعد تقييم البيانات المستخلصة من مرحلة التوسيع الأولى

The time schedule for implementation of the first two operational objectives is a minimum of three years; no deadline was indicated for the third objective.
والمدة المحددة لتنفيذ الهدفين التشغيليين اﻷولين هي ثﻻث سنوات على اﻷقل، ولم يتحدد موعد نهائي لتحقيق الهدف الثالث

The preparation by Tunisia of a schedule for implementation of the 592 kilometre high-speed rail link between Tunis and Ras Ejder, on the borders with Libya, and preparation of the terms of reference of the technical study for that route.
قيام الجمهورية التونسية ببرمجة تنفيذ الخط الحديدي القياسي إلى السرعة العالمية LGV بطول(592 كم) الذي يصل بين رأس جدير على الحدود التونسية الليبية وبين تونس العاصمة، وإعداد الشروط المرجعية للدراسة الفنية لهذا الخط

Noting the schedule for implementation set forth in the Lusaka Protocol, in particular the need for the Government of Angola and UNITA to provide all relevant military data to the United Nations, to allow freedom of movement and free circulation of goods, and to begin limited disengagement where forces are in contact.
وإذ يحيط علما بالجدول الزمني للتنفيذ الوارد في بروتوكول لوساكا، وﻻ سيما الحاجة إلى قيام حكومة أنغوﻻ واﻻتحاد الوطني لﻻستقﻻل التام ﻷنغوﻻ يونيتا بتوفير جميع البيانات العسكرية الﻻزمة لﻷمم المتحدة، والسماح بحرية الحركة وحرية تداول السلع، والبدء في عملية محدودة للفصل بين القوات حيثما تكون متﻻحمة

B One of these projects was scheduled for implementation in the spring of 1996.
ب كان من المخطط تنفيذ أحد هذه المشاريع في ربيع عام ٦٩٩١

Different approaches have been used by Governments in listing their schedules for implementation.
وقد استخدمت الحكومات نهجا مختلفة في وضع جداول التنفيذ الخاصة بها

The e-passenger manifest was scheduled for implementation during the second quarter of 2010.
كان من المزمع تنفيذ النظام الإلكتروني لإصدار قوائم الركاب خلال الربع الثاني من عام 2010

The programme of work mandated by the 2010-2011 budget had a total of 2,845 outputs scheduled for implementation during the biennium.
ويضم برنامج العمل المعتمد في إطار ميزانية الفترة 2010-2011 ما مجموعه 845 2 ناتجا من المقرر تنفيذها خلال فترة السنتين

The time schedules for implementation of the operational objectives are a three- to five-year period for the first, and a minimum of three years for the second objective.
وتتراوح المدد المحددة لتنفيذ اﻷنشطة التشغيلية بين ثﻻث سنوات وأربع سنوات بالنسبة للهدف اﻷول وتمتد الى ثﻻث سنوات، كحد أدنى، بالنسبة للهدف الثاني

Recognizing that countries may wish to set their own priorities and schedules for implementation in accordance with their needs, policies and programmes, the provisions of this chapter could serve as a guide for this work.
وبما أن البلدان قد تود تحديد أولوياتها وجداولها الزمنية للتنفيذ وفق احتياجاتها وسياساتها وبرامجها، فإن الأحكام الواردة في هذا الفصل يمكن أن تكون بمثابة دليل تسترشد به في عملها

The strategies should focus on implementation and results and should include estimates of the financial and other resources required, schedules for implementation, trajectories of expected results and indicators of progress.
وينبغي أن تركز هذه الاستراتيجيات على التنفيذ والنتائج وأن تشمل تقديرات للموارد المالية وغير المالية المطلوبة، وجداول زمنية للتنفيذ، ومسارات للنتائج المتوقعة، ومؤشرات التقدم المحرز