Examples of using Second basic in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Second basic course;
دورة أساسية ثانيةThe share of the education budget for the first stage of basic education is 37 per cent,with the rest allocated to the second basic stage and secondary education.
وترد فيما يلي النسب التي يستأثر بها التعليم في الميزانية: 37 في المائة للمرحلة الأولىThe second basic condition relates to policy-making.
أما الشرط اﻷساسي الثاني فيتعلق بصنع السياسةNow, just as every cell requires nutrients to fuel it, every cell also produces waste as a byproduct,and the clearance of that waste is the second basic problem that each organ has to solve.
الآن، مثلما تحتاج كل خلية للمواد الغذائية لتمدها بالطاقة، تنتج أيضًا كل خلية مخلفات كنواتجثانوية، واستخلاص تلك المخلفات يمثل المشكلة الرئيسية الثانية التي يجب على كل عضو حلهاThe second basic element of the phenomenon of enforced disappearance relates to the clarification process.
People also translate
Conduct a survey on the efforts to achieve the numerical targets for theemployment of female researchers that were set out in the Second Basic Plan for Gender Equality(25% in the field of natural science as a whole).
إجراء دراسة استقصائية بشأن الجهود المبذولة لتحقيق الأرقام المستهدفةلاستخدام الباحثات المنصوص عليها في الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين(25 في المائة في ميدان العلوم الطبيعية ككلThe second basic undertaking which we expect the FMCT to include refers to the verification mechanism.
أما التعهد الأساسي الثاني الذي ننتظر أن تتضمنه معاهدة حظر المواد الانشطارية فيتعلق بآلية التحققAs for achievement goals, the plan set 82 performance objectives(109 objectives in total),which is nearly twice as many as the number of objectives set in the Second Basic Plan for Gender Equality(42 objectives) decided in 2005.
أما فيما يتعلق بإنجاز الأهداف، فقد وضعت الخطة 82 هدفا من أهدافالأداء(109 أهداف في المجموع)، وهو ما يقارب ضعف عدد الأهداف المحددة في الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين(42 هدفا) المعتمدة في عام 2005The second basic principle is the importance to demand reduction of careful focus on specific target groups.
ويتمثل المبدأ اﻷساسي الثاني في أهمية التركيز بصورة متأنية على فئات مستهدفة معينة بالنسبة لتخفيض الطلبWomen ' s Policy Units had been established in six ministries and,as part of the Second Basic Plan for Women ' s Policies(2003-2007), the Women ' s Policy Coordination Committee had been set up in the Office of the Prime Minister.
وقد أنشئت وحدات للسياسات المتعلقة بالمرأة في ستوزارات، وتم في إطار الخطة الأساسية الثانية للسياسات المتعلقة بالمرأة(2003-2007) إنشاء لجنة تنسيق السياسات المتعلقة بالمرأة في ديوان رئيس الوزراءThe second basic aspect related to the process of clarification of cases, especially those that were transmitted more than 10 years ago.
ويتعلق الجانب الأساسي الثاني بعملية جلاء الحالات، ولا سيما تلك التي أحيلت قبل أكثر من 10 سنواتAs for the fields pointed out in the Concluding Observations, the Government places priority on those areas, by setting many morenumerical targets in the Third Basic Plan than those in the Second Basic Plan for Gender Equality(from 5 items to 19 items).(See Exhibit I).
أمّا الميادين المشار إليها في الملاحظات الختامية، فتوليها الحكومة الأولوية بتحديد أهداف رقمية في الخطة The second basic area consists of measures to be taken by the entire international community, namely multilateral measures.
يشمل المجال الأساسي الثاني الخطوات التي يتعين على المجتمع الدولي بأسره اتخاذها، وهي تحديدا التدابير المتعددة الأطراف(b)In order to further promote gender equality,the Government has introduced the Basic Law for a Gender-equal Society(1999) and the Second Basic Plan for Gender Equality(2005) following the Beijing+10 review and has revised the Equal Employment Opportunity Law(2007).
(ب) وحتى يتسنى المزيد من التعزيز للمساواةبين الجنسين، أدخلت الحكومة العمل بالقانون الأساسي لمجتمع يساوي بين الجنسين(1999)، والخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين(2005)، إثر استعراض منهاج عمل بيجين بعد مرور عشر سنوات، وقامت بتنقيح قانون تكافؤ فرص العمالة(2007UNICRI organized a second basic training course in Harare in October 2012 and an advanced training course is planned for 2013.
ونظَّم المعهد دورة تدريبية أساسية ثانية في هراري، في تشرين الأول/أكتوبر 2012، ويُعتزم عقد دورة تدريبية متقدِّمة في عام 2013Regarding the question about discrimination against women, Japan explained, inter alia, that opinions were asked from all levels of civil society, including NGOs,for the preparation of the Second Basic Plan for Gender Equality and that their opinions would be heard when revising the Basic Plan in the future.
وفيما يتعلق بموضوع التمييز ضد المرأة، أوضحت اليابان في جملة أمور أنها طلبت من المجتمع المدني بجميع مستوياته، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية،الإعراب عن آراء بشأن إعداد الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين وأنها تعتزم الاستماع لهذه الآراء عند مراجعة الخطة A second basic axiom of international conduct that must be encouraged if contemporary conflicts are to be resolved is that there has to be compliance with agreements.
والبديهية اﻷساسية الثانية في السلوك الدولي التي ينبغي تشجيعها اذا أريد حل النزاعات المعاصرة هي ضرورة اﻻمتثال لﻻتفاقات(c) The approval by the Cabinet in 2005 of the Second Basic Plan for Gender Equality, which sets the objective that women shall occupy at least 30 per cent of leadership positions in all fields of society by 2020;
(ج) اعتماد مجلس الوزراء في عام 2005 للخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين، التي تحدّد الهدف المنشود وهو أن تشغل المرأة نسبة 30 في المائة على الأقل من المناصب القيادية في جميع قطاعات المجتمع بحلول عام 2020A second basic element was a standards-based approach to the management of migration which protected the basic rights of all migrants and combated exploitation and trafficking.
واستطردت قائلة إن العنصر الأساسي الثاني هو اتباع نهج يقوم على المعايير في إدارة شؤون الهجرة يوفر الحماية للحقوق Based on the situation described above, the Government formulated the Second Basic Plan for Gender Equality(approved by the Cabinet on December 27, 2005) which aims at eliminating violence against women and establishing a basic framework for making the general public fully aware of the problem.
وبناء على الحالة المبينة أعلاه، وضعت الحكومة الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين(التي وافق عليها مجلس الوزراء في 27 كانون الأول/ديسمبر، 2005) التي ترمي إلى القضاء على العنف ضد المرأة ووضع إطار أساسي لجعل الجمهور واعيا تماما بالمشكلةThe second basic element for this school of thinking, as formulated during the talks, is the need for a more practical agenda, focusing on items with a real potential for substantive or preparatory negotiations.
والعنصر اﻷساسي الثاني لهذه المدرسة الفكرية، كما أوضح أثناء المحادثات، هو الحاجة إلى وضع جدول عملي بدرجة أكبر يركز على بنود يمكن أن تؤدي بالفعل إلى إجراء مفاوضات موضوعية أو تمهيديةMost noteworthy among those was the adoption by the Cabinet in 2005 of a second Basic Plan for Gender Equality, which outlined a policy for the establishment of a gender-equal society and set out measures aimed at supporting a compatible work, family and community life for both men and women.
ومن هذه التدابير يجدر بالذكر اعتماد مجلس الوزراء في عام 2005 لخطة أساسية ثانية للمساواة بين الجنسين، تعرض موجزاً لسياسة عامة فيما يتعلق بإقامة مجتمع تسوده المساواة بين الجنسين وتعين التدابير الرامية إلى تهيئة بيئة ملائمة للعمل والحياة الأسرية والمجتمعية للرجال والنساء على السواءThe second basic document was the Guidelines concerning its methods of work which the Sub- Commission adopted at its forty- forth session pursuant to paragraphs 6 and 7 of Commission on Human Rights resolution 1992/66.
وكانت الوثيقة اﻷساسية الثانية هي المبادئ التوجيهية المتعلقة بأساليب عمل اللجنة الفرعية، التي اعتمدتها في دورتها الرابعة واﻷربعين، عمﻻً بالفقرتين ٦ و٧ من قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٢٩٩١/٦٦Additionally, in accordance with the New Basic Plan for Food,Agriculture and Rural Area and the Second Basic Plan for Gender Equality(both formulated in 2005), promotion of Family Business Agreements, certified female farmers, and the incorporation of their farm operation were contained, and the actions are promoted.
وفضلاً عن هذا فوفقاً للخطة As stipulated in the Second Basic Plan for Gender Equality, the Government is making various efforts to promote women ' s'Upward ' Challenges, ' Horizontal ' Challenges and ' Renewed ' Challenges in various fields.
وفق ما نص عليه في الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين، تبذل الحكومة جهوداً مختلفة لتعزيز تحديات" الصعود للمرأة، والتحديات"" الأفقية" و" المتجددة" والتحديات في شتى المجالاتIn the formulation phase of the Second Basic Plan, efforts were made to widely gather opinions and requests from people of various sectors of the society and to reflect as much as possible the opinions and requests from individuals and women ' s organizations.
وتبذل جهود في مرحلة صياغة الخطة الأساسية الثانية من أجل تجميع آراء وطلبات الناس من مختلف قطاعات المجتمع على نطاق واسع ولكي تعكس بأكبر قدر ممكن آراء وطلبات الأفراد والمنظمات النسائيةIn December 2012, the Government launched its Second Basic Plan for Polices for Multicultural Families for the years 2013- 2017, which aims to empower multicultural families and to eradicate discrimination against them so as to realize their full social integration.
في كانون الأول/ديسمبر 2012، أطلقت الحكومة خطتها الأساسية الثانية للسياسات الخاصة بالأسر المتعددة الثقافات للفترة 2013-2017، التي تهدف إلى تمكين الأسر المتعددة الثقافات والقضاء على التمييز ضدها بما يسهِّل اندماجها الكامل في المجتمعA second basic premise in looking for solutions to benefit the greatest possible number of families is breakdown of the housing deficit to include a territorial element: area of ground space, plus five elements of construction: hygienic flooring, safe roofing, waste water disposal, access to safe drinking water, and energy.
واﻻفتراض اﻷساسي الثاني في البحث عن حلول تعود بالنفع على أكبر عدد ممكن من اﻷسر هو تحليل عجز اﻻسكان ليشمل عنصر اﻷرض: مساحة أرضية، زائد خمسة عوامل للتشييد: أرضيات صحية، وأسقف مأمونة، وتصريف مياه الفضﻻت، وامكانية الحصول على المياه الصالحة للشرب، والطاقةAt the same time, the Second Basic Plan for Gender Equality adopted by the Cabinet meeting in December 2005 sets as its goal'raising the percentage of women in leadership positions in all fields to at least around 30% of the total by 2020 '. Appointment of Women as Members of the National Advisory Councils and Committees.
وفي الوقت نفسه حددت الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين المعتمدة في اجتماع مجلس الوزراء في كانون الأول/ديسمبر 2005، هدفاً لها هو" زيادة النسبة المئوية للمرأة في مناصب القيادة في جميع الميادين إلى نسبة 30 في المائة على الأقل من المجموع بحلول عام 2020The Second Basic Plan for Gender Equality contains another new provision which reads as follows: Efforts shall be made to set participation targets for female board members in agricultural, forestry and fisheries cooperatives and for female agricultural committee members, as well as to strengthen the periodic follow-up and awareness-raising toward achieving those targets.
تتضمن الخطة الأساسية الثانية للمساواة بين الجنسين حكماً جديداً آخر ينص على ما يلي: تبذل الجهود لتحديد أهداف لمشاركة الإناث في مجالس الإدارة في التعاونيات الزراعية والحراجية ومصائد الأسماك وفي عضوية اللجان الزراعية، فضلاً عن تعزيز المتابعة الدورية وإذكاء الوعي نحو تحقيق تلك الأهداف
