Examples of using Security forces continued in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Palestinian security forces continued working to maintain law and order in the West Bank.".
واصلت قوات الأمن الفلسطينية العمل على حفظ القانون والنظام في الضفة الغربيةThe Albanians insisted thatno dialogue could begin while, they maintained, Serb security forces continued attacking the Kosovar Albanian population.
Security forces continued to torture and mistreat detainees, particularly in East Timor.
واستمرت قوات اﻷمن في تعذيب المحتجزين وإساءة معاملتهم، وﻻ سيما في تيمور الشرقيةSome of the“Damascus Spring”reformers arrested in 2001 remained in detention and security forces continued to torture, arbitrarily arrest and detain dissidents.
وقد اعتقل بعض الإصلاحيين"ربيعدمشق" في عام 2001 وظلوا في الاحتجاز وظلت قوات الأمن تعذبهم وتعتقلهم قسرياً وتحتجز المنشقينSecurity forces continued to employ harsh measures against separatist movements in East Timor.
واستمرت قوات اﻷمن في استخدام التدابير القاسية ضد الحركات اﻻنفصالية في تيمور الشرقيةWith regard to the situation in Guatemala,it was brought to the Special Rapporteur's attention that security forces continued to interfere in the justice system, affecting its independence and contributing to impunity.
وفيما يتعلق بالحالة فيغواتيماﻻ، أحيط المقرر الخاص علماً بأن قوات اﻷمن استمرت في التدخل في النظام القضائي، مما يؤثر في استقﻻله ويسهم في اﻹفﻻت من العقابIsraeli security forces continued military incursions into Gaza and the West Bank throughout 2007.
واصلت قوات الأمن الإسرائيلية توغلاتها العسكرية في غزة والضفة الغربية طوال عام 2007The Commission also deplored the continuing serious violations of human rights and fundamental freedoms in Zaire, particularly the practice of enforced disappearances;noted with concern that the army and the security forces continued to use force against civilians; and condemned all discriminatory measures against minority groups(resolution 1995/69, approved by the Council in decision 1995/280).
وشجبت اللجنة اﻻنتهاكات الخطيرة المستمرة لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في زائير، ﻻ سيما ممارسات اﻻختفاء القسري؛ وﻻحظت معالقلق أن أفراد الجيش وقوات اﻷمن يواصلون استخدام القوة ضد المدنيين؛ وشجبت جميع تدابير التمييز الممارسة بحق اﻷقليات القرار ٥٩٩١/٩٦، الذي وافق عليه المجلس في المقرر ٥٩٩١/٠٨٢In Basra, Iraqi security forces continued operations targeting criminal elements affiliated with militias.
وفي البصرة، واصلت قوات الأمن العراقية العمليات التي تستهدف العناصر الإجرامية المنتمية إلى الميليشياتAfter the deadline, Macedonian security forces continued using all their means against positions of the rebels.
بعد انتهاء الموعد النهائي، واصلت قوات الأمن المقدونية استخدام جميع الوسائل ضد مواقع المتمردينThe security forces continued to commit serious abuses, and it therefore called for an investigation by United Nations special procedures and other independent investigators.
وأكدت أن قوات الأمن واصلت ارتكاب اعتداءات جسيمة، ولذلك دعت إلى اضطلاع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة للأمم المتحدة وغيرهم من المحققين المستقلين بإجراء تحقيقOver the reporting period, Serb security forces continued to comply with the terms of the Military Technical Agreement(MTA).
وخﻻل الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت قوات اﻷمن الصربية اﻻمتثال لشروط اﻹتفاق التقني العسكريThe security forces continued to harass opposition politicians and their supporters and ransacked the headquarters of Senator Bemba ' s MLC party as well as his radio and television stations.
وواصلت قوات الأمن مضايقة سياسيي المعارضة ومؤيديهم وقامت بنهب مقر حزب السيناتور بيمبا حركة تحرير الكونغو إضافة إلى محطتي الإذاعة والتليفزيون اللتين يملكهماOn 24 September, as the GSS warned of further“terrorist” attacks, the security forces continued to carry out intensive search operations in the West Bank in order to try to crack the infrastructure of extremist groups and planners of“terrorist” attacks.
وفي ٢٤ أيلول/سبتمبر، وفيما حذرت دائرة The security forces continued to implement" el plan de guerra"(war plan) against illegal armed groups, in particular against the guerrillas, through the" Plan Consolidación", which replaced the former" Plan Patriota".
وواصلت قوات الأمن تنفيذ" خطة الحرب" ضد الجماعات المسلحة غير الشرعية، وبخاصة ضد العصابات، عن طريق" خطة التدعيم"، التي حلت محل الخطة الوطنيةAs he highlightedin paragraph 75 of his interim report, the Special Rapporteur finds it alarming that security forces continued a campaign of harassment, intimidation and persecution, targeting political opponents and human rights defenders, by means of arbitrary arrests, followed by protracted, at times incommunicado, arbitrary detention without judicial review.
وكما أكد المقررالخاص في الفقرة 75 من تقريره المؤقت، من المثير للجزع أن قوات الأمن واصلت حملة المضايقة والترهيب والاضطهاد الموجه نحو المعارضين السياسيين والمدافعين عن حقوق الإنسان وذلك من خلال عمليات الاعتقال التعسفية المتبوعة أحيانا بالاحتجاز التعسفي والحبس الانفرادي المطول بدون مراجعة قضائيةSecurity forces continued to operate above the law; all the cases received are characterized by infringements of civil liberties by security agents, who seem to continue to enjoy a high degree of impunity.
وواصلت قوات الأمن العمل فوق القانون؛ إذ تتسم جميع الحالات المبلغ عنها بانتهاكات للحريات المدنية من جانب العناصر الأمنية التي يبدو أنها لا تزال تتمتع إلى حد كبير بالإفلات من العقابFederal Republic of Yugoslavia security forces continued to remain in compliance with the terms and conditions of the Military Technical Agreement.
واصلت قوات الأمن التابعة لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الامتثال لبنود وشروط الاتفاق التقني العسكريHowever, security forces continued to arbitrarily arrest alleged supporters of the separatist guerrilla movement Front for the Liberation of the Enclave of Cabinda(FLEC) and use torture in military custody to force detainees to confess or incriminate others.
بيد أن قوات الأمن استمرت حسب الادعاءات في الاعتقال التعسفي لأنصار حركة حرب العصابات الانفصالية جبهة تحرير منطقة كابندا المحصورة، واللجوء إلى التعذيب أثناء الاحتجاز العسكري لإجبار المعتقلين على الاعتراف أو إدانة الآخرينThe report further stated that security forces continued to employ torture and other forms of mistreatment, although the use of torture had declined.
ذكر التقرير كذلك أن قوات اﻷمن واصلت استخدام التعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة، وقد حدث مع ذلك انخفاض في استخدام التعذيبOver the reporting period, Serb security forces continued to comply with the terms of the Military Technical Agreement and remain cooperative in their dealings with KFOR, despite occasional encounters between KFOR and Serb elements on the boundary between Kosovo and the rest of Serbia.
وطوال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت قوات اﻷمن الصربية اﻻمتثال لشروط اﻻتفاق التقني العسكري وﻻ تزال تبدي التعاون في تعاملها مع On 13 April, the security forces continued to arrest numerous Palestinians on suspicion of involvement in Hamas and the Islamic Jihad.
وفي ١٣ نيسان/أبريل، واصلت قوات اﻷمن اعتقال العديد من الفلسطينيين لﻻشتباه في انتمائهم لحماس أو الجهاد اﻹسﻻميDuring that period, the Sri Lankan security forces continued their advance into LTTE-controlled areas, establishing three" no fire zones" for the protection of civilians.
وخلال تلك الفترة، واصلت قوات الأمن السريلانكية التقدم إلى داخل المناطق التي تسيطر عليها الجبهة، حيث حددت ثلاث مناطق يُحظر فيها إطلاق النار من أجل حماية المدنيينAI stated that police and security forces continued to carry out arbitrary arrests and detentions as well as acts of torture and ill-treatment against individuals in detention.
وأفادت منظمة العفو الدولية بأن الشرطة وقوات الأمن استمرت في تنفيذ عمليات التوقيف والاحتجاز التعسفي وكذلك أعمال التعذيب وسوء المعاملة ضد الأفراد قيد الاحتجازDuring the reporting period, Serb security forces continued to comply with the terms of the military-technical agreement and in general remain cooperative in their dealings with KFOR.
وفي أثناء فترة التقرير، واصلت قوات اﻷمن الصربية اﻻمتثال لشروط اﻻتفاق التقني العسكــري وﻻ تزال تبدي تعاونا على وجه العموم في تعاملها مع Throughout the reporting period, the security forces continued to recover weapons, grenades and ammunitions in the Vanni, although weapons are reported to be readily available in the eastern districts of Ampara and Batticaloa.
وطوال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت قوات الأمن استعادة الأسلحة والقنابل والذخائر في منطقة فاني، مع أنّه يُفاد بأن الأسلحة في محافظتي أمبارا وباتيكالوا الشرقيتين متاحة بسهولةIn addition, Israeli security forces continue to thwart numerous attempted attacks.
وبالإضافة إلى ذلك، واصلت قوات الأمن الإسرائيلية إحباط محاولات هجومية عديدةIt is said that members of the security forces continue to act with impunity.
ويقال إن أفراداً من قوات اﻷمن يواصلون القيام بأفعالهم بدون عقابHowever, the security forces continue to require coalition support as they develop.
غير أن قوات الأمن لا تزال بحاجة إلى دعم التحالف أثناء تطورهاThe Afghan National Security Forces continues to make steady progress towards October 2011 goals.
واصلت قوات الأمن الوطني الأفغانية إحراز تقدم مطرد نحو تحقيق الأهداف المحددة لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2011
