What is the translation of " SECURITY FORCES CONTINUED " in Russian?

• силы безопасности продолжали
• силы безопасности по-прежнему
• силы безопасности продолжают
• силы безопасности продолжили

Examples of using Security forces continued in English and their translations into Russian

Iraqi security forces continued towards Ra'wa and al-Qa'im.
Иракские силы безопасности продолжили свое продвижение по направлению к городам Раува и Аль Каам.

The Albanians insisted that no dialogue could begin while, they maintained, Serb security forces continued attacking the Kosovar Albanian population.
Албанцы настаивали на том, что никакой диалог не может быть начат, пока, как они утверждают, сербские силы безопасности продолжают совершать нападения на албанское население Косово.

Palestinian security forces continued working to maintain law and order in the West Bank.
Палестинские силы безопасности продолжали принимать меры по поддержанию правопорядка на Западном берегу.

Some of the"Damascus Spring" reformers arrested in 2001 remained in detention and security forces continued to torture, arbitrarily arrest and detain dissidents.
По-прежнему содержатся под стражей некоторые реформаторы" Дамаскской весны", арестованные в 2001 году, а силы безопасности продолжают практику пыток, произвольных арестов и задержания инакомыслящих.

Security forces continued to torture and mistreat detainees, particularly in East Timor.
Силы безопасности по-прежнему применяли пытки и грубо обращались с задержанными, особенно в Восточном Тиморе.

Clashes between protesters and security forces continued in the following days.
Столкновения между демонстрантами и силами безопасности продолжились и в последующие дни.

Security forces continued to employ harsh measures against separatist movements in East Timor.
Силы безопасности по-прежнему принимают жесткие меры в отношении сепаратистских движений в Восточном Тиморе.

The Government of Afghanistan and Afghan security forces continued to conduct counter-narcotics efforts.
Правительство Афганистана и Афганские силы безопасности продолжали прилагать усилия по борьбе с наркотиками.

Israeli security forces continued military incursions into Gaza and the West Bank throughout 2007.
На протяжении 2007 года израильские силы безопасности продолжали проводить военные операции в Газе и на Западном берегу.

With regard to the situation in Guatemala, it was brought to the Special Rapporteur's attention that security forces continued to interfere in the justice system, affecting its independence and contributing to impunity.
В отношении положения дел в Гватемале до сведения Специального докладчика был доведен тот факт, что силы безопасности продолжают оказывать давление на работу судебной системы, тем самым влияя на ее независимость и усугубляя проблему безнаказанности.

In Basra, Iraqi security forces continued operations targeting criminal elements affiliated with militias.
В Басре иракские силы безопасности продолжили операции против уголовных элементов, примыкающих к ополченцам.

The de facto authorities continued to ban certain Palestinians newspapers in Gaza(Al-Hayat, Al-Quds and Al-Ayyam), and its security forces continued to attack journalists. On 4 August, police officers attacked a reporter while he covered an event in Khan Younis.
Власти де-факто продолжали запрещать издание ряда палестинских газет в секторе Газа(" Аль- Хайят"," Аль- Кудс" и" Аль- Айям"), и их силы безопасности по-прежнему нападали на журналистов. 4 августа полицейские напали на журналиста, освещавшего событие, проходившее в Хан Юнисе.

In Iraq, the security forces continued to operate against a number of areas where pockets of ISIS operatives remained.
В Ираке правительственные силы безопасности продолжали вести операции против нескольких оставшихся очагов сопротивления боевиков организации ИГИЛ.

Mr. Al-Obaidi(Iraq) said that despite the magnitude of the terrorist campaign against Iraq, his Government affirmed its commitment to international obligations and standards regarding human rights while its security forces continued their efforts to counter criminal terrorist gangs, particularly those that hid among civilians.
Гн аль- Убайди( Ирак) говорит, что, несмотря на масштабы развернутой против Ирака террористической кампании, правительство его страны хотело бы заявить о своей приверженности международным обязательствам и нормам в области прав человека, в то время как его силы безопасности продолжают вести борьбу с преступными террористическими группами, прежде всего теми из них, которые скрываются среди гражданского населения.

Over the reporting period, Serb security forces continued to comply with the terms of the Military Technical Agreement MTA.
В рассматриваемый в докладе период сербские силы безопасности продолжали соблюдать условия Военно-технического соглашения ВТС.

Iraqi security forces continued to conduct military activity against sites and clandestine networks of ISIS operatives in various regions throughout Iraq.
Иракские силы безопасности продолжали вести свои операции против очагов сопротивления и подпольных ячеек организации ИГИЛ в различных районах Ирака.

Over the last reporting period, ISAF and the Afghan National Security Forces continued the high operational tempo and made promising security gains across Afghanistan.
В прошедший отчетный период МССБ и Афганские национальные силы безопасности продолжали активно вести оперативную деятельность и достигли многообещающих результатов в области укрепления безопасности по всему Афганистану.

The security forces continued to harass opposition politicians and their supporters and ransacked the headquarters of Senator Bemba's MLC party as well as his radio and television stations.
Силы безопасности продолжали притеснять оппозиционных политиков и их сторонников и произвели обыски в штаб-квартире партии КДО сенатора Бембы, а также в его радио- и телевизионной станциях.

During his briefing on the situation in the Middle East on 25 August, the Under-Secretary-General for Political Affairs told the Council that national security forces continued to use"excessive and lethal force" against protesters in the Syrian Arab Republic, and that the failure to rein in security forces undermined the credibility of reform measures announced by President Al-Assad.
Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам в ходе проведенного им 25 августа брифинга, посвященного положению на Ближнем Востоке, сообщил Совету, что национальные силы безопасности продолжают применять<< чрезмерную и смертоносную силу>> в отношении протестующих в Сирийской Арабской Республике и что непринятие мер с целью поставить под контроль силы безопасности подрывает доверие к мерам в контексте реформы, о которых объявил президент Асад.

The security forces continued to implement"el plan de guerra"(war plan) against illegal armed groups, in particular against the guerrillas, through the"Plan Consolidación", which replaced the former"Plan Patriota.
Силы безопасности продолжали осуществлять" el plan de guerra"( план войны) против незаконных вооруженных групп, в частности против партизан, в рамках осуществления плана" Консолидация", который пришел на смену плану" Патриот.

The Commission also deplored the continuing serious violations of human rights and fundamental freedoms in Zaire, particularly the practice of enforced disappearances; noted with concern that the army and the security forces continued to use force against civilians; and condemned all discriminatory measures against minority groups resolution 1995/69, approved by the Council in decision 1995/280.
Кроме того, Комиссия выразила сожаление по поводу продолжающихся серьезных нарушений прав человека и основных свобод в Заире, в особенности в связи с практикой насильственного перемещения населения, с озабоченностью констатировала, что армия и силы безопасности продолжают применять силу против гражданских лиц, и осудила дискриминационные меры, затрагивающие лиц, принадлежащих к меньшинствам резолюция 1995/ 69, одобренная решением 1995/ 280 Совета.

On 13 April, the security forces continued to arrest numerous Palestinians on suspicion of involvement in Hamas and the Islamic Jihad.
Апреля силы безопасности продолжили аресты большого числа палестинцев, подозревавшихся в том, что они участвовали в деятельности" Хамас" и" Исламского джихада.

Security forces continued to operate above the law; all the cases received are characterized by infringements of civil liberties by security agents, who seem to continue to enjoy a high degree of impunity.
Силы безопасности продолжают действовать в нарушение норм закона; вся полученная информация об имевших место случаях свидетельствует о нарушении гражданских свобод сотрудниками сил безопасности, которые, повидимому, продолжают пользоваться высокой степенью безнаказанности.

The report further stated that security forces continued to employ torture and other forms of mistreatment, although the use of torture had declined.
В докладе далее говорилось, что силы безопасности продолжают прибегать к пыткам и другим формам жестокого обращения, хотя масштабы применения пыток сократились.

However, security forces continued to arbitrarily arrest alleged supporters of the separatist guerrilla movement Front for the Liberation of the Enclave of Cabinda(FLEC) and use torture in military custody to force detainees to confess or incriminate others.
Однако силы безопасности продолжают прибегать к произвольным арестам предполагаемых сторонников сепаратистского повстанческого движения" Фронт освобождения анклава Кабинда"( ФЛЕК) и применять пытки в военных застенках, чтобы вынудить задержанных дать признательные показания или показания на других лиц.

On 24 September, as the GSS warned of further“terrorist” attacks, the security forces continued to carry out intensive search operations in the West Bank in order to try to crack the infrastructure of extremist groups and planners of“terrorist” attacks.
Сентября СОБ предупредила о возможности дальнейших" террористических" нападений, при этом силы безопасности продолжали интенсивные обыски на Западном берегу, стремясь разрушить инфраструктуру экстремистских групп и сорвать планы лиц, планирующих" террористические" нападения.

AI stated that police and security forces continued to carry out arbitrary arrests and detentions as well as acts of torture and ill-treatment against individuals in detention.
МА заявила, что полиция и силы безопасности продолжают прибегать к произвольным арестам и задержаниям, а также к актам пыток и жестокому обращению по отношению к задержанным.

As he highlighted in paragraph 75 of his interim report, the Special Rapporteur finds it alarming that security forces continued a campaign of harassment, intimidation and persecution, targeting political opponents and human rights defenders, by means of arbitrary arrests, followed by protracted, at times incommunicado, arbitrary detention without judicial review.
Как Специальный докладчик подчеркнул в пункте 75 своего промежуточного доклада, по его мнению, вызывает тревогу то обстоятельство, что силы безопасности продолжают кампанию притеснения, запугивания и преследования политических оппонентов и правозащитников, подвергая их произвольным арестам, а затем длительному, иногда без связи с внешним миром, произвольному содержанию под стражей без судебного надзора.

During the reporting period, Serb security forces continued to comply with the terms of the military-technical agreement and in general remain cooperative in their dealings with KFOR.
В течение отчетного периода сербские силы безопасности продолжали соблюдать условия военно-технического соглашения и в целом в своих контактах с СДК по-прежнему придерживались линии на сотрудничество.

Throughout the reporting period, the security forces continued to recover weapons, grenades and ammunitions in the Vanni, although weapons are reported to be readily available in the eastern districts of Ampara and Batticaloa.
На протяжении всего отчетного периода силы безопасности продолжали собирать оружие, гранаты и боеприпасы в Ванни, и, согласно сообщениям, оружие легко доступно в восточных округах Ампара и Баттикалоа.