Examples of using Selected programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Evaluating selected programmes.
تقييم برامج مختارةThe tuition fees are fixed for the duration of the student's selected programme.
الرسوم الدراسية محددّة وثابتة لمدة البرنامج الذي يختاره الطالبIII. Selected programmes 17.
ثالثاً- برامج مختارة 23The Commission on Sustainable Development carried out a mid-term review of selected programme areas of the Programme of Action at its fourth session, in 1996.
وقد قامت لجنة التنمية المستدامة بإجراء استعراض منتصف المدة لمجاﻻت برنامجية مختارة في برنامج العمل أثناء دورتها الرابعة لعام ٦٩٩١Work on selected programme performance indicators in the areas of poverty and governance had been initiated.
Ad hoc evaluation of selected programme areas and topics.
التقييم المخصص لمجالات ومواضيع برنامجية مختارةIn document DP/2002/WP.1, UNDP introduced to the Executive Board the concept of fixed lines with theobjective of establishing fixed absolute amounts for selected programme lines.
في الوثيقة DP/202/WP.1، قدم البرنامج الإنمائي للمجلس التنفيذي مفهوم البنود الثابتة بهدفتحديد قيم مطلقة ثابتة لبنود برنامجية مختارةThis funding modality supports the integration of selected programme themes with UNFPA corporate frameworks for results, programming and funding.
وطريقة التمويل هذه تدعم إدماج مواضيع برنامجية مختارة في أطر مؤسسات الصندوق الخاصة بالنتائج والبرمجة والتمويلHold four-five week annual session of the Economic and Social Council in July/August each year,with a high-level segment undertaking in-depth review of selected programme areas.
عقد دورة سنوية للمجلس مدتها من أربعة إلى خمسة أسابيع في تموز/يوليه- آب/أغسطس من كلعام، مع اضطلاع الجزء الرفيع المستوى باستعراض متعمق لمجالات برنامجية مختارةPerformance monitoring through regular attention to a few strategically selected programme and operations indicators is becoming increasingly common throughout UNICEF.
وقد أصبح رصد الأداء عن طريق إيلاء اهتمام منتظم لعدد قليل من البرامج المختارة استراتيجيا ومؤشرات العمليات شائعا بصورة متزايدة في مجموع هياكل اليونيسيفThe initial content covers Executive Board documents and decisions, the Media Planner(for National Committees) and the UNICEF e-mail address list,as well as selected programme and advocacy information.
وتغطي المحتويات اﻷولية وثائق المجلس التنفيذي ومقرراته، وخطط وسائط اﻹعﻻم للجان الوطنيةوقائمة العناوين البريدية لموظفي اليونيسيف، فضﻻ عن برامج مختارة ومعلومات ترويجيةUNICEF should undertake collaborative studies into selected programme sectors to determine the level of achievement of the decade goals, sustainability of programmes and national capacity-building.
ينبغي أن تجري اليونيسيف دراسات تعاونية في قطاعات برنامجية مختارة لتحديد مستوى تحقيق أهداف العقد واستدامة البرامج وبناء القدرات الوطنيةIn reviewing these proposals, the Executive Board has requested additional details with regard to theproposal to establish fixed absolute amounts for selected programme lines/components within the financial framework.
وقد طلب المجلس التنفيذي، لدى استعراضه تلك المقترحات، تفاصيل إضافية فيما يتعلق بمقترح تحديدمبالغ مطلقة قارة بالنسبة لبنود/عناصر برنامجية مختارة داخل الإطار التمويلي(h) UNICEF should undertake collaborative studies into selected programme sectors to determine the level of achievement of the decade goals, sustainability of programmes and national capacity-building(see para. 58);
ح( ينبغي أن تجري اليونيسيف دراسات تعاونية في قطاعات برنامجية مختارة لتحديد مستوى تحقيق أهداف العقد، واستدامة البرامج وبناء القدرات الوطنية)انظر الفقرة ٥٨As explained in the foregoing paragraphs and in paragraphs 30 through 32 of document DP/2002/WP.1,the overall objective of the introduction of fixed absolute amounts for selected programme lines/components of the financial framework is twofold.
وعلى نحو ما تشرحه الفقرات السابقة والفقرات من 30 إلى 32 من الوثيقة DP/2002/WP.1،فإن الهدف العام من اعتماد المبالغ المطلقة القارة لبنود/عناصر برنامجية مختارة من الإطار التمويلي هو ذو طابع مزدوج(d) Recommendation 11(h)regarding the need to undertake collaborative studies in selected programme sectors to determine the level of achievement of the decade goals, sustainability of programmes and national capacity-building;
د( التوصية ١١)ح المتعلقة بضرورة القيام بدراسات تعاونية في قطاعات برنامجية مختارة لتحديد مستوى إنجاز أهداف العقد، واستدامة البرامج، وبناء القدرة الوطنيةSelected programme elements, most of them carried out in cooperation with UNESCO, UNDP, UNEP, the World Meteorological Organization, WHO, the Ramsar Convention on Wetlands and others, became part of the work plan of UN-Water.
وأصبحت عناصر برنامجية مختارة، يتم تنفيذها معظمها بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(اليونسكو)، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، ومنظمة الصحة العالمية، واتفاقية رامسار المتعلقة بالأراضي الرطبة، وجهات أخرى، جزءاً من خطة آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياهOne delegation said that the report couldbe further improved by including a chart of selected programme performance indicators and key results from selected evaluations.
وقال أحد الوفود إنبالإمكان زيادة تحسين التقرير بتضمينة رسما بيانيا لمؤشرات الأداء لبرامج مختارة التقرير والنتائج الرئيسية المستخلصة من تقييمات In-depth evaluation on selected programme issues; preparation of budget performance reports for internal use and for subsequent submission to Headquarters; organization of project review and evaluation, including the preparation of evaluation reports.
إجراء تقييمات متعمقة لمسائل برنامجية منتقاة؛ وإعداد تقارير أداء الميزانية للاستخدام الداخلي وتقديمها بعد ذلك إلى المقر؛ وتنظيم استعراض وتقييم المشاريع، بما في ذلك إعداد تقارير التقييمAt its fourth session, in 1996,the Commission carried out a mid-term review of selected programme areas of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
في دورتها الرابعة المعقودة عام١٩٩٦، أجرت اللجنة استعراض منتصف المدة لمجاﻻت برنامجية مختارة من برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة الناميةThe increase of $100,200 under non-post requirements reflects additional requirements for consultancy services to prepare independent analyses on gender mainstreaming andon the relevance/usefulness of selected programme areas, for travel of staff and for production and external printing of public information materials.
والزيادة البالغة 200 100 دولار تحت بند الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف تبين احتياجات إضافية لخدمات الخبرة الاستشارية اللازمة لإعداد تحليلات مستقلة بشأن إدماج المنظور الجنساني فيالأنشطة الرئيسية وبشأن مناسبة/فائدة مجالات برنامجية منتقاة، فيما يتعلق بسفر الموظفين وبإنتاج المواد الإعلامية وطباعتها خارجياThe evaluation system must include ad hoc in-depth evaluation of selected programme areas or topics conducted internally or externally at the request of intergovernmental bodies or at the Secretariat ' s initiative(rule 106.2(c)).
وينبغي أنيتضمن نظام التقييم إجراء تقييم متعمق متخصص لمجاﻻت أو مواضيع برنامجية منتقاة داخليا أو خارجيا بناء على طلب الهيئات الحكومية الدولية أو بناء على مبادرة من اﻷمانة العامة القاعدة ١٠٦-٢ جResources allocated under the Programme of Action,whether committed or disbursed are directed to a few selected programme areas, possibly reflecting the immediate priorities established at the national level.
تتجه الموارد المخصصة في إطار برنامج العمل،سواء التزم بها أو دفعت فعﻻ، الى مجاﻻت برنامجية مختارة، قد تكون تعكس اﻷولويات الفورية التي حددت على المستوى الوطنيThe Commission on Sustainable Development carried out a mid-term review of selected programme areas of the Programme of Action at its fourth session, in 1996; a full review is scheduled for 1999.(The Commission should make adequate provision at its fifth session for the full review, in accordance with the provisions of the Programme of Action.).
وقد اضطلعت لجنة التنمية المستدامة باستعراض منتصف المدة لمجاﻻت برنامجية مختارة في برنامج العمل أثناء دورتها الرابعة لعام ١٩٩٦؛ ومن المقرر إجراء استعراض كامل عام ١٩٩٩. وينبغي أن ترتب اللجنة، على النحو المﻻئم، ﻹجراء استعراض كامل اثناء دورتها الخامسة، وفقا ﻷحكام برنامج العملEndorses the proposal of the Administrator to ensure regular resource financing for the following UNDPfunctions by establishing fixed absolute amounts for selected programme lines/programme components of the programme financial framework as outlined in paragraphs 33 through 55 of document DP/2002/28.
يؤيد مقترح مدير البرنامج لكفالة تمويل المهام التالية للبرنامج الإنمائي من الموارد العادية من خلالإقرار مبالغ مطلقة ثابتة لبنود أو عناصر برنامجية مختارة داخل الإطار المالي البرنامجي على النحو المجمل في الفقرات من 33 إلى 55 من الوثيقة DP/2002/28(c) In addition to self-evaluation,the evaluation system shall include independent evaluation of selected programme areas or topics conducted by independent evaluation entities at the request of intergovernmental bodies or at the initiative of the Secretariat.
(ج) يتضمن نــظام التقييم، بالإضافة إلى التقييم الذاتي،تقييما مستقلا لمجالات أو مواضيع برنامجيـة مختارة تُجريه هيئات تقييم مستقلة بناء على طلــب الهيئات الحكومية الدولية أو بناء على مبـادرة مـن الأمانة العامةRule 107.2(c) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning stipulates that" the evaluation system shallinclude the ad hoc in-depth evaluation of selected programme areas or topics conducted internally or externally at the request of intergovernmental bodies or at the initiative of the Secretariat".
تنص القاعدة 107- 2(ج) من النظامين الأساسي والإداري لتخطيط البرامج على أن" يتضمن نظامالتقييم تقييما متعمقا مخصصا لمجالات أو مواضيع برنامجية مختارة يجرى داخليا أو خارجيا بناء على طلب الهيئات الحكومية الدولية أو بناء على مبادرة من الأمانة العامة(c) In addition to self-evaluation, the evaluation system shallinclude the ad hoc in-depth evaluation of selected programme areas or topics conducted internally or externally at the request of intergovernmental bodies or at the initiative of the Secretariat.
(ج) يتضمن نــظام التقييم، بالإضافة إلى التقييم الذاتي، تقييمامتعمقا مخصصا لمجالات أو مواضيع برنامجيـة مختارة يجرى داخليا أو خارجيا بناء على طلــب الهيئات الحكومية الدولية أو بناء على مبـادرة مـن الأمانة العامةParliamentary documentation. Conference room papers or working papers, as it may be required, such as the implementation of UNCTAD publication policy,implementation of selected programme activities or of UNCTAD work programme as a whole(1); in-depth evaluation studies of technical cooperation programmes(2); revision to the medium-term plan for the period 2002-2005(1);
ب- وثائق الهيئات التداولية- ورقات غرف اجتماع أو ورقات عمل، حسب الاقتضاء، عن قضايا منها تطبيق سياسةالأونكتاد المتعلقة بالمنشورات، وتنفيذ أنشطة برنامجية مختارة أو برنامج عمل الأونكتاد ككل(1)؛ دراسات تقييمية متعمقة لبرامج التعاون التقني(2)؛ مراجعة الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005(1)As Agenda 21 includes 40 chapters, covering over 110 programme areas,the regional commissions will have to play a critical role in selected programme areas of section I of Agenda 21, whereas with respect to section II, the main emphasis will be on raising awareness, promoting regional and interregional cooperation, and supporting the UNDP capacity-building programme. .
وحيث أن جدول أعمال القرن ٢١ يتضمن ٤٠ فصﻻ، تشمل ما يزيدعلى ١١٠ برامج، يتعين على اللجان اﻻقليمية القيام بدور حاسم في مجاﻻت برنامجية مختارة من الباب اﻷول من جدول أعمال القرن ٢١، بينما سيجري اﻻهتمام أساسا بزيادة الوعي. وتعزيز التعاون اﻻقليمي واﻷقاليمي، ودعم برنامج بناء القدرات الذي يضطلع به برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي، بالنسبة للباب الثاني من جدول أعمال القرن ٢١
