Examples of using Self-identification in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Self-identification.
التحديد الذاتي للهويةThey may be able to rely on self-identification as indigenous peoples.
ويمكنهم تعريف أنفسهم بأنهم سكان أصليون(e) Self-identification and peer-recognition.
(ه) التحديد الذاتي للهوية واعتراف الأنداد بهاGeneral Recommendation VIII(38) concerning self-identification.
جيم- التوصية العامة ٨ د-٨٣ المتعلقة بتحديد الهوية الذاتيةSelf-identification as the primary criterion for the identification of indigenous peoples;
التحديد الذاتي للهوية بوصفه معيارا أساسيا لتحديد هوية الشعوب الأصليةBuilding capacity to enable self-identification of assistance needs.
بناء القدرات لتمكين احتياجات المساعدة لتحديد الهوية ذاتياًSelf-identification as the primary criterion for the identification of indigenous peoples;
التحديد الذاتي للهوية باعتباره المعيار الرئيسي لتحديد هوية الشعوب الأصليةA few Governments supported including the right to self-identification in the declaration.
Self-identification should be a pillar of the collection of ethnically disaggregated data.
وينبغي أن يكون التحديد الذاتي للهوية دعامة لجمع البيانات المبوبة حسب الأصل الإثنيInclude questions on indigenous identity with full respect for the principle of self-identification.
Self-identification as indigenous is the fundamental criterion for determining the presence of indigenous peoples.
A survey in late 2003 confirmed thatreligion is the first choice by a citizen for self-identification.
The concepts" self-identification" and" self-determination" were different and should not be confused.
أما المفهومين" التحديد الذاتي للهوية" و" تقرير المصير" فهما مختلفان وﻻ ينبغي الخلط بينهماIn honor of World AIDS Day,WHO issued new recommendations on HIV self-identification.
تكريماً لليوم العالمي للإيدز، أصدرت منظمةالصحة العالمية توصيات جديدة بشأن التحديد الذاتي لفيروس نقص المناعة البشريةHowever, at the international level, self-identification could not be reserved as an exclusive right of indigenous peoples.
ومع هذا ﻻ يمكن على الصعيد الدولي اﻻحتفاظ بالتحديد الذاتي للهوية كحق حصري للشعوب اﻷصليةMetis people were of mixed aboriginal and non-aboriginal descent:that was primarily also a self-identification.
أما شعب المولدين فينحدر من سلالات أصلية وغير أصلية:وهذه سمة أساسية في التعرف عليهم ذاتيا أيضاA lifestyle, a world-view, a way of self-identification and being distinct from the peasants- but it is not a mass movement.
أسلوب حياة, نظرتها, طريقة لتحديد الهوية الذاتية ويجري متميزة من الفلاحين- ولكنها ليست حركة جماهيريةAccording to the Department of Statistics,the change may be attributed to the difference in self-identification of the respondents.
ووفقا لوزارة الإحصاءات،قد يعزى التغيير في الفرق في التحديد الذاتي للمجيبينSelf-identification(for example, does the group refer to itself as a minority, and/or indigenous people, as Afro-descendants, etc.?).
التعريف الذاتي(هل تشير الجماعة إلى نفسها مثلاً كأقلية و/أو شعب أصلي، كجماعة تنحدر من أصل أفريقي أو غير ذلك؟A survey in late 2003 confirmed thatreligion is the first choice by a citizen for self-identification; atheism is extremely rare.
أكدت دراسة استقصائية في أواخرعام 2003 أن الدين هو الخيار الأول من قبل المواطن لتحديد المصيرAs result, the level of identification(including self-identification) of victims of domestic violence via the hotline for women has increased.
ونتيجة لذلك، زادت نسبة التعرف إلى ضحايا العنف العائلي(بما فيه التعرّف الذاتي) بفضل الخط الهاتفي المخصص لمساعدة النساءAs a result, for practical purposes ethnicity ismostly observer-assigned, regardless of the person ' s self-identification.
وكنتيجة لذلك، ولأغراض عملية تُحدد الإثنية Panellists also mentioned, responding to a question, that self-identification was the only method that could be used during a census.
وذكر أعضاء الفريق أيضاً، رداً على سؤال آخر، أن التحديد الذاتي للهوية هو الطريقة الوحيدة التي يمكن استخدامها أثناء التعدادMr. Paixao emphasized that the collection of data, the development of public policies,the implementation of affirmative action and self-identification were all interrelated.
وأكد السيد بايكساو أن جمع البيانات ووضع سياساتعامة، وتنفيذ العمل الإيجابي وتحديد الهوية الذاتية كلها أمور مترابطةIn order to avoid conflicts of self-identification, the Constitution recognizes all the nations and peoples under a single umbrella term: indigenous native peasant peoples.
تفاديا للنزاعات الناشئة عن التحديد الذاتي للهوية، يُعترف لجميع الأمم والشعوب الأصلية بصيغة وحيدة تشمل الجميع: الفلاحون من أبناء الشعوب الأصلية(هذه الصيغة حرفياThe Committee alsorecommends that the State party respect the principle of self-identification for persons belonging to the Egyptian community.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً باحترام مبدأ التحديد الذاتي للهوية بالنسبة للأشخاص الذين ينتمون إلى الجالية المصريةOne of the conclusions to be drawn from this report is that qualitative information isneeded on the criteria that currently determine racial self-identification in the collective imagination.
ويستخلص من هذا التقرير أن ثمة حاجة إلى توافرمعلومات جيدة بشأن معايير التحديد الذاتي للهوية العرقية الكامنة في التصور الجماعيCERD recommended that Turkmenistan observe the principle of self-identification of ethnic and national minorities and establish a mechanism of consultation with representatives of minority groups.
أوصت لجنة القضاء على التمييز العنصري تركمانستان باحترام مبدأ التعريف الذاتي لأفراد الأقليات الإثنية والقومية وبإنشاء آلية تشاور مع ممثلي مجموعات الأقليات(162It also draws the attention of the Stateparty to its general recommendation VIII concerning the self-identification of members of particular ethnic groups.
كما تسترعي انتباه الدولةالطرف إلى توصيتها العامة الثامنة بشأن التحديد الذاتي للهوية من قبل أفراد أي مجموعات إثنية معينةWithin the context of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples it had been decidednot to adopt any formal definition of the term, and self-identification had been stressed.
وفي سياق مشروع الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية تقرر عدم اعتماد أيتعريف رسمي للمصطلح، وجرى التأكيد على التحديد الذاتي للهوية
