Examples of using Separate question in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That is a separate question.
إنها مسألة مستقلةA separate question was that of the applicable law.
وقال إن هناك مسألة منفصلة هي Mr. KLEIN proposed that the final sentence of thatlong question should be made a separate question.
السيد كلاين اقترح أنتكون الجملة الأخيرة في هذا السؤال الطويل سؤالاً منفصلاً لوحدهNow- I have a separate question: are they right?
الآن- لدي سؤال منفصل: هل هم على حق?This alone does not affect their emoluments,given that the General Assembly has decided that that is a separate question.
وهذا في حد ذاته لايؤثر على أجورهم، حيث قررت الجمعية العامة أن تلك مسألة مستقلةThis brings on a separate question involving the councilman as a private citizen.
وبذلك يرتفع على سؤال منفصل تنطوي على عضو مجلس كمواطن عاديMr. WENNERGREN recalled that the Vienna Convention on the Law of Treaties contained a paragraph on denunciation,which was a totally separate question from that of reservations.
السيد فينرغرين أشار إلى أن اتفاقية فيينا بشأن قانونالمعاهدات تتضمن فقرة مخصصة للنقض مستقلة تماماً عن مسألة التحفظاتAnother effect would be to separate questions that should be considered together.
وهنالك أثر آخر هو ما يحصل من فصل للمسائل التي ينبغي أن يُنظر فيها معاThe separate question of the nonvalidity of a reservation, and consequently of an acceptance, related, in her view, to the effects of reservations and acceptances.
وقالت إنها ترى أن المسألة المستقلة وهي عدم صلاح التحفظ وبالتالي القبول، تتصل بآثار التحفظ والقبول(d) In the July 2013 survey, there had been no separate question on the overall satisfaction level of each service unit.
(د) في الدراسة الاستقصائية التي أجريت في تموز/يوليه 2013، لم يكن هناك أي سؤال منفصل بشأن مستوى الرضا العام لكل وحدة خدماتA separate question was raised as to the consequences of a settlement being reached and proceedings then being automatically terminated, as called for in draft article 5, paragraph(1).
وأُثير تساؤل منفصل بشأن النتائج المترتّبة على التوصّل إلى تسوية وإنهاء الإجراءات تلقائيا، على النحو المطلوب في الفقرة(1) من مشروع المادة 5The proposed presumption of insolvency was a separate question, and one on which he had reservations that he would not discuss for the moment.
وقال إن افتراض اﻹعسار المقترح مسألة منفصلة وله تحفظات بالنسبة إليها لن يناقشها في هذه اﻵونةA number of indigenous organizations have urged the Special Rapporteur to address thequestion of the right to food of indigenous peoples as a separate question in his work.
وحث عدد من منظمات الشعوب الأصلية المقرر الخاص على معالجة It could well be the subject of a separate question as to the effect of that Article of the NPT, were the General Assembly minded to present one.
ويمكن أن تكون موضوع سؤال مستقل حول آثار تلك المادة من معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية إذا خطر ببال الجمعية العامة أن تطرح سؤاﻻ كهذاOn improved and effective functioning, let me say at the outset, as others have done,that it would be wrong to confuse any review of procedures with the separate question of membership.
فيما يتعلق بتحسين سير العمل وفعاليته اسمحوا لي بأن أقول منذ البداية، كما فعل آخرونمن قبلي، إنه من الخطأ الخلط بين أي إعادة نظر في اﻹجراءات ومسألة العضوية المنفصلة عن ذلكThe type of satisfaction dealt with under subparagraph(d) was an entirely separate question which had nothing to do with the issue of penalizing the State as such.
وقال إن نوع الترضية التي تناولتها الفقرة الفرعية د هي مسألة مختلفة تماما وليست لها أية صلة بمعاقبة الدولة بصفتها هيIt is a separate question whether parallel activity of such a kind actually articulates a sufficient common understanding(agreement) regarding the interpretation of a treaty in a particular case(see chap. V below).
وما إذا كان القيام بنشاط مواز من هذا القبيل يجسد بالفعل تفاهما(اتفاقا) بشأن معاهدة في قضية معينة فهو سؤال مستقل(انظر خامسا أدناه)(Of the business ' total income, please estimate the amount which resulted from sales of goods or services via the Internet orthe World Wide Web?(total income is asked as a separate question).
من بين إجمالي إيرادات الشركة التجارية، يرجى تقدير المبلغ الذي نجم عن بيع البضائع أو الخدمات عن طريق الإنترنت أو الشبكة العالمية(يتمطرح السؤال المتعلق بالإيرادات الإجمالية كسؤال منفصلThe fact that the list of issues did not contain a separate question on the death penalty should not be construed as lack of concern with that issue on the part of the Committee.
وقال إن كون قائمة المسائل ﻻ تحتوي سؤاﻻً منفصﻻً عن عقوبة اﻹعدام ينبغي أﻻ يفسر على أنه عدم اهتمام من اللجنة بهذه المسألةThe lower court decision, in and of itself, may be attributable to the State pursuant to article 4; whether it constitutes, in and of itself,an internationally wrongful act is a separate question, as recognized in article 2.
ويمكن أن يُعزى قرار المحكمة الجزئية، وحده وبحد ذاته، إلى الدولة عملا بالمادة 4؛ وسواء كان، وحده وبحد ذاته، يشكلفعلا غير مشروع دوليا، فتلك مسألة أخرى، كما تقر بذلك المادة 2On a separate question, the Court this year has conveyed its views, as contained in document A/53/326, on the difficulties it faces, due to budgetary constraints, in coping with an increased workload.
وفيما يتعلق بمسألة منفصلة، أعربت المحكمة هذه السنة عن آرائها، كما يرد في الوثيقة A/53/326، بشأن الصعوبات التي تواجهها، بسبب الضوائـق في الميزانية، في التصدي لعبء العمل المتزايدMr. PRENDERGAST(Under-Secretary-General for Political Affairs) said that a distinction had to be made between the policy aspect of the work done in the Fourth Committee andthe Special Committee and the separate question of the servicing of the two committees.
السيد برندرغاست وكيل اﻷمين العام للشؤون السياسية: قال إنه يجب التمييز بين الجانب المتعلق بالسياسة العامة لعمل اللجنتين الرابعة والخاصة،وبين تقديم الخدمات لهما وهي مسألة منفصلةIt is a separate question whether parallel activity actually articulates a sufficient common understanding(agreement) regarding the interpretation of a treaty in a particular case(see below draft conclusion 9 paragraph(1)).
وثمة سؤال مستقل يتمثل في معرفة ما إذا كان القيام بنشاط مواز يجسد بالفعل تفاهماً(اتفاقاً) مشتركاً كافياً بشأن تفسير معاهدة في قضية معينة(انظر مشروع الاستنتاج 9، الفقرة(1)، أدناه)(That issue has already been resolved before the domestic courts,who are currently examining the separate question of the constitutionality of section 58 of the Charter of the French language with its" marked predominance" requirement.
وهي A separate question in the same survey found that 51% of Slovenians supported the bill, which was debated in the National Assembly at the time, to allow such marriages and adoptions by same-sex couples, while 42% were against.
ووجد سؤال منفصل في نفس الدراسة أن 51% من السلوفينيين يؤيدون مشروع القانون، الذي كان يناقش في الجمعية الوطنية في ذلك الوقت، للسماح بزواج المثليين وتبني المثليين للأطفال، بينما كان 42% ضد ذلكOne(sub-paragraph(d), excluding derogations from" basic human rights") is inspired by certain well-established prohibitions of reprisals in the field of international humanitarian law,but also raises the separate question whether the effect of countermeasures in indirectly impairing basic human rights should not be addressed.
وثمة فقرة فرعية(الفقرة الفرعية(د) التي تمنع الانتقاص من" حقوق الإنسان الأساسية") مستوحاة من بعض عمليات حظر الأعمال الانتقامية الراسخة في مجال القانونالإنساني الدولي، ولكنها أيضا تثير مسألة منفصلة هي ما إذا كان ينبغي تناول أثر التدابير المضادة الذي يخل بصورة غير مباشرة بحقوق الإنسان الأساسية أم لاExperience supports our decision to ignore separate questions about the limitations of purchases and sales, and combine them for incorporation in our questionnaire, as we considered the level of activity here rather low and assumed that limitations were similar for both activities;
وتدعم التجربة قرارانا في تجاهل الأسئلة المنفصلة عن محدودية المشتريات والمبيعات وإدخالها في الاستبيان، وقد اعتبرنا أن مستوى النشاط هنا منخفض نسبيا وافترضنا أن التقييدات مشابهة للأنشطةThe judge rejected that submission holding that, having regard to the international origins of the UNCITRAL Model Law, a" parochial interpretation" of the term" debtor"would be" perverse". The judge raised a separate question whether the relief provisions of the Model Law could work in respect of a debtor not recognized as a matter of English law, but on the facts of the case, it was not necessary to determine that point.
ورفض القاضي تلك الحجة على أساس أنَّ تفسير مصطلح" المدين"" تفسيراً محليا ضيقاً" من شأنه أن يكون" انحرافاً" بالنظر إلى الأصول الدولية للقانون النموذجي.()وأثار القاضي مسألة منفصلة بشأن إمكانية انطباق أحكام الانتصاف في القانون النموذجي على مدين لم يُعترف به بموجب القانون الإنكليزي، ولكن بحكم وقائع القضية لم يكن من الضروري الفصل في تلك النقطة.(A separate question was raised about the relationship between article 12 on an equitable balance of interests among States concerned and the duty of prevention specified in article 3, and an apprehension was expressed that it might lead to a dilution of the obligation of prevention and due diligence.
أثير سؤال منفصل عن العلاقة بين المادة 12 المتعلقة بتحقيق توازن عادل للمصالح بين الدول المعنية وبين واجب المنع الوارد في المادة 3 وأُعرب عن التخوف بأن يؤدي توازن المصالح إلى إضعاف واجب المنع والعناية الواجبةRequests the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders to consider violence against womenand violence against children as separate questions under topic 4 and in the context of the workshop on the prevention of violent crime and to propose recommendations to the Commission in respect of legislation, procedures, policies, practices, and technical cooperation and assistance, as well as of social services, education and the dissemination of information;
ـ ترجو أن يعمد مؤتمر اﻷمم المتحدة التاسع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين الى النظر في العنفضد المرأة وضد الطفل بوصفهما مسألتين منفصلتين، في اطار الموضوع ٤ وفي سياق حلقة العمل المعنية بمنع جرائم العنف، والى تقديم توصيات الى اللجنة بخصوص التشريعات، واﻻجراءات، والسياسات، والممارسات، والتعاون والمساعدة في المجال التقني، وكذلك بخصوص الخدمات اﻻجتماعية والتثقيف ونشر المعلومات
