What is the translation of " SEPARATE QUESTION " in Russian?

• отдельный вопрос
• отдельного вопроса

Examples of using Separate question in English and their translations into Russian

Sex is recorded on a separate question.
Половая принадлежность определяется на основе отдельного вопроса.

A separate question is whether your favourite BPMS support the conditional event?
Отдельный вопрос- поддерживает ли событие- условие ваша конкретная BPMS?

Where these data are to be derived, a separate question or response is needed.
Там, где планируется получать такие данные, необходимо использовать отдельный вопрос или вариант ответа.

A separate question- NF measurements errors, that caused with high input VSWR.
Отдельный вопрос- ошибка измерения NF, вызванная большим КСВ по входу DUT испытуемого LNA.

Mr. KLEIN proposed that the final sentence of that long question should be made a separate question.
Г-н КЛЯЙН предлагает преобразовать последнюю фразу этого пространного вопроса в отдельный вопрос.

Of course, adding a separate question in the questionnaire on inventories held abroad would be particularly helpful.
Само собой, этого проще всего достичь, включив в вопросник отдельный вопрос о товарных запасах, находящихся за границей.

Should it be explicitly recommend that where these data are to be derived, a separate question or response is needed?
Следует ли четко рекомендовать использовать отдельный вопрос или вариант ответа в случае необходимости получения таких данных?

The questionnaire did not include a separate question on households' role in financing the construction of single family dwellings.
В вопросник не было включено отдельного вопроса о роли домохозяйств в финансировании строительства односемейных жилищ.

Race and ethnicity are considered separate and distinct identities, with Hispanic or Latino origin asked as a separate question.
Раса и этническая принадлежность считаются различными понятиями, при этом отдельный вопрос задается об испано- латиноамериканском происхождении.

Therefore, inclusion of a separate question in the questionnaire on inventories held abroad would be particularly helpful.
Поэтому, включение в вопросник отдельных вопросов по запасам материальных оборотных средств, находящимся за рубежом, было бы особенно полезным.

In some contexts, this type of crime(called car hijacking- see below) occurs more frequently than theft of unattended cars, thus a separate question needs to be asked in this respect.
В некоторых случаях такого вида преступления совершаются чаще, чем похищение оставленных без присмотра автомобилей, поэтому об этом необходимо задать отдельный вопрос.

In the July 2013 survey, there had been no separate question on the overall satisfaction level of each service unit.
При проведении обследования в июле 2013 года не было отдельного вопроса относительно общего уровня удовлетворенности каждым обслуживающим подразделением.

The separate question of the nonvalidity of a reservation, and consequently of an acceptance, related, in her view, to the effects of reservations and acceptances.
Отдельный вопрос о недействительности оговорок и, вследствие этого, об их принятии, по мнению оратора, имеет отношение к вопросу о последствиях оговорок и принятий.

A number of indigenous organizations have urged the Special Rapporteur to address the question of the right to food of indigenous peoples as a separate question in his work.
Несколько организаций коренных народов настоятельно призывали специального докладчика рассматривать вопрос о праве на питание коренных народов как отдельный вопрос в его работе.

Holds that no separate question arises under Articles 8 and 10, Article 14 taken together with Article 9 of the Convention, and Article 2 of Protocol No. 1.
Постановил, что никакой отдельный вопрос не возникает в соответствии со статьями 8 и 10, статьей 14, взятой вместе со статьей 9 Конвенции, и статьей 2 Протокола¹ 1.

Taking into account the fact that all modern ECG systems are multichannel ones, we should outline as a separate question of aligning the intrachannel correlation results in order to make a consolidated decision.
Учитывая то, что все современные системы ЭКГ многоканальны, в отдельный вопрос следует выделить совмещение результатов внутриканальных корреляций с целью принятия консолидированного решения.

A separate question was raised as to the consequences of a settlement being reached and proceedings then being automatically terminated, as called for in draft article 5, paragraph 1.
Был поднят отдельный вопрос о последствиях достижения урегулирования и автоматического прекращения процедуры, как об этом говорится в пункте 1 проекта статьи 5.

That issue has already been resolved before the domestic courts, who are currently examining the separate question of the constitutionality of section 58 of the Charter of the French language with its"marked predominance" requirement.
Эта проблема уже решена внутренними судами, которые в настоящее время занимаются рассмотрением отдельного вопроса о конституционности статьи 58 Хартии французского языка с ее требованием о" доминирующем положении.

As a result of the competitive selection conducted by the Civil Service Agency, Research Centre Sange was selected and started conducting research of satisfaction in public services with a separate question on anti-corruption.
В настоящее время в результате проведения конкурса Агентством РК по госслужбе, Центр исследований Сандж был отобран и уже приступил к исследованию удовлетворенности государственными услугами с добавлением отдельного вопроса по коррупции.

The fact that the list of issues did not contain a separate question on the death penalty should not be construed as lack of concern with that issue on the part of the Committee.
То, что в перечень вопросов не входит отдельный вопрос о смертной казни, не следует считать отсутствием обеспокоенности среди членов Комитета по поводу этой проблемы.

Mr. PRENDERGAST(Under-Secretary-General for Political Affairs) said that a distinction had to be made between the policy aspect of the work done in the Fourth Committee and the Special Committee and the separate question of the servicing of the two committees.
Г-н ПРЕНДЕРГАСТ( Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам) говорит, что необходимо разграничить политический аспект работы, проводимой Четвертым и Специальным комитетами, и отдельным вопросом обслуживания двух этих комитетов.

A more specific wording and a separate question that allows a separate estimate for'goods for processing' from other outsourcing costs needs to be added to the existing survey.
В существующее обследование необходимо добавить более конкретную формулировку и отдельный вопрос, который позволяет отделить оценки для товаров, направляемых для обработки, от других расходов за границей.

Such recourse would also confuse the question of whether inconsistency with a substantive rule existed, with the further and separate question arising under the chapeau of Article XX as to whether that inconsistency was nevertheless justified.
Такой ход мыслей также запутывает в вопросе о том, существовало ли несоответствие материально-правовым нормам, а также в дальнейшем и отдельном вопросе, возникающем из вводной части статьи XX, о том, является ли это несоответствие, тем не менее, оправданным.

More specific wording and a separate question in this survey will be needed in order to isolate income from'goods in processing' for foreign principals in order to allow comparison with the net values of trade data obtained from customs.
В это обследование потребуется внести конкретную формулировку и отдельный вопрос, чтобы отделить доход от" незавершенного производства" для иностранных принципалов с целью провести сравнение с чистыми значениями торговых данных, полученных от таможней.

We consider that the European Communities conflates the preliminary question of what may qualify as a'circumstance' of a treaty's conclusion with the separate question of ascertaining the degree of relevance that may be ascribed to a given circumstance, for purposes of interpretation under Article 32.
Мы считаем, что Европейские сообщества объединяют предварительный вопрос о том, что может быть квалифицировано как" обстоятельство" заключения договора, с отдельным вопросом установления степени значения, которое может придаваться данному обстоятельству для целей толкования согласно статье 32.

The separate question of whether a person subject to a security risk certificate is protected against removal or deportation by article 3(1) of the Convention or other human rights obligations need not be determined within this time limit.
Отдельный вопрос, заключающийся в том, защищено ли лицо, на которое распространяется действие заключения об угрозе безопасности, от возвращения или депортации в соответствии со статьей 31 Конвенции или другими обязательствами в области прав человека, не нужно решать в течение этого срока.

Because it had that status, which Portugal had recognized in its Constitutional Act of 1974, East Timor, like all other Non-Self-Governing Territories, had always been included in the agenda of the Special Committee: at first as a Territory under Portuguese administration and, after 1975, as a separate question.
В силу этого статуса, который Португалия признала в своем конституционном законе 1974 года, Восточный Тимор, как все другие несамоуправляющиеся территории, всегда включался в повестку дня Специального комитета: сначала как территория, находящаяся под управлением Португалии, а с 1975 года- как отдельный вопрос.

A separate question was raised about the relationship between article 12 on an equitable balance of interests among States concerned and the duty of prevention specified in article 3, and an apprehension was expressed that it might lead to a dilution of the obligation of prevention and due diligence.
Отдельный вопрос был поднят в отношении взаимосвязи статьи 12 о справедливом балансе интересов соответствующих государств и обязательства предотвращения, указанного в статье 3, и было выражено беспокойство по поводу того, что это могло бы привести к ослаблению обязательства предотвращения и должной осмотрительности.

One(sub-paragraph(d), excluding derogations from"basic human rights") is inspired by certain well-established prohibitions of reprisals in the field of international humanitarian law, but also raises the separate question whether the effect of countermeasures in indirectly impairing basic human rights should not be addressed.
Один подпункт( подпункт( d), исключающий отступление от<< основных прав человека>>) навеян некоторыми прочно установившимися запретами на репрессалии в области международного гуманитарного права, и в связи с ним также возникает отдельный вопрос о том, следует ли рассмотреть воздействие контрмер, косвенным образом негативно сказывающихся на основных правах человека.

On a separate question, the Court also considered whether an EU citizen could qualify for a right of residence in a host Member State on the basis of self-sufficiency if he was dependent on the resources of his non-EU spouse in order not to become a burden on the social assistance system of the host State.
По отдельному вопросу, Суд также рассмотрел, может ли гражданин ЕС соответствовать требованиям для получения права на проживание в принимающей стране- члене на основании финансовой независимости, если он полагается на ресурсы супруги из-за пределов ЕС, чтобы не быть бременем для системы социальной помощи принимающей страны.