What is the translation of " SEPARATE ISSUE " in Russian?

• отдельный вопрос
• отдельного вопроса
• отдельной проблемы
• отдельная тема
• отдельным вопросом
• отдельному вопросу

Examples of using Separate issue in English and their translations into Russian

Now, on a separate issue.
Сейчас, по отдельному вопросу.

A separate issue is the veterinary medicine.
Отдельный вопрос стоит и в ветеринарии.

Roads in Estonia- a separate issue.
Дороги в Эстонии- вопрос отдельный.

A separate issue is the use of the extracted heat directly in buildings.
Отдельной темой является использование тепла непосредственно в объектах.

The expert from Italy raised a separate issue.
Эксперт от Италии затронул отдельный вопрос.

A separate issue of the gas market is the unbundling of state-owned energy company Naftogaz Ukrayiny.
Отдельный вопрос газового рынка- анбандлинг« Нафтогаза».

But back to the food. Jimbaran- a separate issue.
Однако вернемся к пище. Джимбаран- отдельная тема.

A separate issue though is how these fields influence biological life and modification thereof.
Отдельный вопрос- возможность влияния этих полей на биологическую Жизнь и ее модификацию.

Nor should"weapons" be addressed as a separate issue.
Также не следует делать вопрос об оружии предметом отдельного рассмотрения.

Chair- a separate issue, it should be all kindspeak of solidity and comfort.
Кресло руководителя- это отдельный вопрос, оно должно всем своим видом говорить о солидности и комфортности.

But before we begin, I would like to make a statement on a separate issue.
Прежде чем мы начнем, я бы хотел сделать заявление по другому вопросу.

History of the creation of their family- a separate issue and worthy subject for a novel.
История создания их семьи- отдельная тема и достойный сюжет для романа.

A separate issue arises for staff and officials of United Nations oversight organs.
Отдельные вопросы возникают в связи с сотрудниками и должностными лицами надзорных органов Организации Объединенных Наций.

A long-term strategic solution should perhaps be considered as a separate issue, and at a later date.
Долгосрочное стратегическое решение, возможно, следует рассмотреть в качестве отдельного вопроса и в более поздние сроки.

ERW are rarely seen as a separate issue, but rather as an integral part of the analysis.
ВПВ редко рассматриваются в качестве отдельной проблемы, а скорее в качестве составного элемента анализа.

In targeting procedures(for land, air and naval operations) ERW is not seen as a separate issue.
В процедурах целеопределения( для наземных, воздушных и морских операций) ВПВ на рассматриваются в качестве отдельной проблемы.

As a separate issue, ways of preventing torture and other inhuman or degrading treatment are studied.
В качестве отдельного вопроса изучаются меры по предотвращению пыток и иного бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

As the Working Group had said, the issue of which State was responsible was a separate issue.
Как заявила Рабочая группа, вопрос о том, какое государство несет ответственность, является отдельным вопросом.

On a separate issue, UNMEE and the Secretariat are currently reviewing the overall security of the Mission's facilities.
В рамках отдельного вопроса МООНЭЭ и Секретариат в настоящее время проводят обзор общей безопасности объектов Миссии.

Migrants' rights therefore needed to be addressed proactively as a separate issue, with special programmes.
В этой связи защита прав мигрантов требует инициативного подхода и решения как отдельной проблемы в рамках социальных программ.

A separate issue concerns the formation of Supreme Courts in the US or the nominations and appointments of judges and prosecutors in Russia and Europe.
Отдельный вопрос- формирование высших судов в США или назначение судей и прокуроров в России и странах Европы.

Methodological aspects relating to this matter will be considered at SBSTA 18 as a separate issue agenda item 4 f.
Методологические аспекты, касающиеся этой темы, будут рассмотрены на ВОКНТА 18 в качестве отдельного вопроса( пункт4 f) повестки дня.

A separate heading was required, on what was a separate issue, so as to make the model arbitration clause more user-friendly.
Отдельный заголовок требуется отдельному вопросу, чтобы легче было понять типовую арбитражную оговорку.

The separate issue of whether that cost could be absorbed by the existing budget fell within the competence of the Fifth Committee.
Отдельный вопрос о том, существует ли возможность покрыть эти расходы за счет существующего бюджета, относится к компетенции Пятого комитета.

In the absence of a violation of any other right, which the author has not made out, no separate issue thus arises under article 2.
При отсутствии нарушения какоголибо иного права, которого автор не усмотрел, отдельной проблемы в связи со статьей 2 не возникает.

We still believe that the veto should remain a separate issue among the five negotiables as agreed in paragraph(e) of decision 62/557.
Мы попрежнему считаем, что вопрос о вето должен оставаться отдельным вопросом среди пяти объектов переговоров, о которых идет речь в пункте( е) решения 62/ 557.

In light of the above conclusion, the Committee considers that the author's claim does not raise a separate issue under article 10 of the Covenant.
С учетом вышеизложенного вывода Комитет полагает, что в связи с заявлением автора не возникает отдельного вопроса в контексте статьи 10 Пакта.

A separate issue that will need to be resolved is that of attaining full and complete parity among the official languages on the United Nations web site.
Необходимо решить отдельный вопрос, который заключается в том, как добиться полного и всестороннего паритета между всеми официальными языками на вебсайте Организации Объединенных Наций.

During the reporting period, the Board of Directors did not consider a separate issue on the Company's compliance with its information policy.
В отчетном периоде Совет директоров не рассматривал отдельный вопрос о соблюдении Компанией его информационной политики.

June 2005-use of international standards of work and right of work in Albania discrimination treated as an entirely separate issue.
Июнь 2005 года-" Применение международных стандартов в области труда и права на труд в Албании"( дискриминация рассматривается как совершенно отдельный вопрос);