What is the translation of " SEPARATE ISSUE " in Hungarian?

• külön kérdésként
• különálló kérdésként
• külön kérdés

Examples of using Separate issue in English and their translations into Hungarian

The kids are a separate issue.
A gyerekek dolga külön téma.

Submarine- a separate issue, which opens up new possibilities.
Submarine- egy külön kérdés, amely új lehetőségeket nyit.

But no- two completely separate issues.
Nem. Két teljesen külön dolog.

But this is a separate issue not for this blog post.
De ez már egy külön témakör, nem tárgya ennek a blogbejegyzésnek.

If we're lucky, it's two separate issues.
Ha szerencsénk van, két különböző hiba.

Let me turn to a separate issue, which is the resolution.
Hadd térjek át egy másik témára, ami az állásfoglalás.

What to do with system is a separate issue.
Aztán hogy ezzel a rendszerrel mi a bajom, az egy külön kérdés.

However, this is a separate issue not addressed here.
Ezek azonban külön kérdések lennének, itt most nem ezekrl lesz szó.

A separate issue is the installation location of the corner sockets.
Egy külön probléma a sarokfoglalatok telepítési helye.

Of course, growth is a separate issue now.
Természetes, hogy jelenleg a növekedés különálló kérdés.

Separate issue. Most of the stone houses suffer oversaturation of carbon.
Külön kérdés. A legtöbb kőházak szenvednek oversaturation szén.

What type of accommodation would be appropriate is a separate issue.
Milyen típusú szállás lenne megfelelő különálló kérdés.

But that's a whole separate issue, out of the scope of the present essay.
De ez egy teljesen különálló ügy, kívül esik e vizsgálódás mezején.

But a mixture of components for cast marble and their relationship- a separate issue.
De komponensek keverékét öntött márvány, valamint azok kapcsolata- egy külön kérdés.

They are two separate issues although they must indeed be looked at together.
Habár két külön témakörről van szó, valójában együtt kell őket megvizsgálnunk.

All variants of laying tiles have their own special technology, but this is a different, separate issue.
Minden változatai burkolólapot saját speciális technológia, de ez egy másik, külön kérdés.

There are, in fact, two separate issues: micro plastics, or better, plastic debris and nano-particles.
Valójában itt két külön kérdésről van szó: a mikroműanyagok- lényegében műanyagtörmelékek-, illetve a nanorészecskék kérdéséről..

Stresses the importance of conceptual clarity in order to avoid conflation with other related but separate issues;
Hangsúlyozza a fogalmi tisztázás fontosságát annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a kapcsolódó, de külön kérdésekkel való összemosás;

A separate issue is the costs and safety aspects of these meters, which should be dealt with in the interest of consumers.
Másik kérdés az ilyen mérőórák költségekkel kapcsolatos és biztonsági szempontjai, melyekkel a fogyasztók érdekében foglalkozni kellene.

Finally, the EU has clearly identified the promotion of children's rights as a separate issue meriting specific action.
Végül pedig az EU egyértelműen olyan különálló kérdésként azonosította a gyermekek jogainak elősegítését, amely egyedi fellépést érdemel.

We can no longer only focus on individual and separate issues like electrical cars, nuclear power, meat, aviation, bio fuels etc etc.
Nem koncentrálhatunk többé egyedi és különálló dolgokra, mint az elektromos autók, a nukleáris energia, a hús, a repülés, a bioüzemanyagok, stb.

The issue of medical cannabis use often gets lumped in with the use of cannabis as a recreational drug, which should be considered a separate issue.
A kannabisz gyógyászati célokra való használatának ügyét gyakran egy kalap alá veszik a kannabisz mint„szabadidős kábítószer” fogyasztásával, pedig ezt külön kérdésként kell kezelni.

Borisych: In June 1983, the school rented 289 doubles chess competitions(where I was involved, then it is a separate issue), but they are not included in the picture. Have you been there?
Borisych: 1983 júniusában, az iskola bérelt 289 páros sakk verseny,(ahol vettem részt, ezen van egy külön kérdés), de ezek nem szerepelnek a képen. Voltál már ott?

Here one will find a separate issue, and if you're not a fan of shooters and violence, can play football, try to win the European Cup or HaxBal, where everyone tries to seize the white ball.
Itt az egyik talál egy külön kérdés, és ha nem egy rajongó a versenyzők és az erőszak, focizhatnak, megpróbáljuk megnyerni a BEK vagy HaxBal, ahol mindenki igyekszik megragadni a fehér golyó.

Finally, Ms Pari underlined the importance of seeing an economic and social Europe as a whole and not as two separate issues, stating that there could not be a strong social Europe unless there was also a strong economic Europe.
Végezetül Irini Ivoni Pari kiemeli annak fontosságát, hogy a gazdasági és szociális Európára egészként kellene tekinteni, nem pedig mint két különálló kérdésre, mivel nem létezhet erős szociális Európa erős gazdasági Európa nélkül.

Separate issues such as counter-terrorism and counter-narcotics will continue to be dealt with in the relevant Council bodies, including meetings with Afghan counterparts.
Az olyan különálló kérdésekkel, mint például a terrorizmus elleni küzdelem és a kábítószer elleni küzdelem továbbra is az illetékes tanácsi szervek foglalkoznak, többek között az afgán felekkel tartott találkozók keretében.

The second issue specific to Romania is the continuation, obviously on a much smaller scale, of transhumance, a practice which should be treated, in my view, as a separate issue in itself and preserved as far as possible.
A másik, kifejezetten Romániára jellemző kérdés a vándorlegeltetés folytatása- nyilvánvalóan sokkal kisebb arányokban-, amely gyakorlatot véleményem szerint különálló kérdésként kellene kezelni, és lehetőség szerint meg kellene őrizni.

Having a business and knowing what to do with it are very separate issues and creating a well-executed business plan for the right reasons will enhance the odds that your venture will be one of the ones to succeed.
Az üzleti tevékenység és a vele való kapcsolat megismerése nagyon különálló kérdések, és a jól megalapozott üzleti terv megteremtése a megfelelő okok miatt növeli az esélyt, hogy a vállalkozás az egyik sikere lesz.

Specific concerns about Internet use must not mean, however, that less attention is paid to traditional forms of media, in particular radio and television broadcasts, where serious offences against vulnerable members of the public, particularly minors, must be dealt with as a separate issue, either through self-regulation or regulation by other bodies.
Mindazonáltal az internet használatával kapcsolatos külön rendelkezések nem feltétlenül jelentik, hogy a média hagyományos formáinak, elsősorban a rádiós és televíziós adásoknak kevesebb figyelmet szentelnek, azonban azzal a ténnyel, hogy komoly támadásnak voltak kitéve a közönség érzékenyebb tagjai- különösen a kiskorúak- külön kérdésként kell foglalkozni- vagy önszabályozás, vagy más testületek szabályozása révén.

In this regard, the rapporteur wishes to thank the Commission for its proposal on road transport and decision to deal with it as a separate issue, as she considers that the Posting of Workers Directive was not conceived in such a way as to take into account the mobile nature of the profession of driver.
E tekintetben az előadó köszönetet kíván mondani a Bizottságnak a közúti fuvarozással kapcsolatos javaslatáért, valamint azon döntéséért, hogy külön kérdésként kezeli ezt az ágazatot, mivel úgy véli, hogy a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvet nem arra a célra szánták, hogy figyelembe vegye a járművezetői szakmára jellemző nagy fokú mobilitást.