What is the translation of " SEPARATE RECOMMENDATION " in Russian?

• отдельной рекомендации
• отдельную рекомендацию

Examples of using Separate recommendation in English and their translations into Russian

The document contained 43 separate recommendations, including.
Данный документ включает 43 отдельных рекомендации, в число которых входят.

Also separate recommendations for aircraft noise should be considered.
Кроме того, следует учитывать отдельные рекомендации относительно шума авиатранспорта.

Specific E.164-based applications which differ in usage are defined in separate recommendations.
Особые применения E. 164 определены в отдельных рекомендациях.

Before they come into force, a separate recommendation of the Committee could be applied.
До их вступления в силу можно применять отдельную рекомендацию Комитета.

It was felt, however, that the issue warranted a separate recommendation.
Однако впоследствии было выражено мнение, что по этому вопросу следует разработать отдельную рекомендацию.

The programme has 219 separate recommendations and New Zealand already wholly or largely complies with many of them.
В Программе содержится 219 отдельных рекомендаций, и Новая Зеландия уже полностью или в значительной мере выполнила многие из них.

Ms. SINEGIORGIS agreed that the text should appear as a separate recommendation.
Г-жа СИНЕГИОРГИС выражает согласие с предложением о том, что данный текст следует включить в качестве отдельной рекомендации.

That issue should be addressed in a separate recommendation on incompatibility of legislation with the implementation of the Convention.
Этот вопрос следует рассмотреть в отдельной рекомендации о несовместимости законодательства с осуществлением Конвенции.

Therefore, it was suggested that the second sentence of legislative recommendation 2(c) should become a separate recommendation.
В силу этого было предложено выде- лить второе предложение законодательной рекоменда- ции 2( с) в отдельную рекомендацию.

These issues were addressed and separate recommendation reports were submitted to assist the EIMC which has since resolved most of the problems.
Эти вопросы были рассмотрены и были даны отдельные рекомендации в помощь МЦВОСу, который с тех пор решил большинство проблем.

The matter could be clarified in the commentary to chapter XIII but the Committee might wish to address it in a separate recommendation.
Данный вопрос можно было бы разъяснить в комментарии к главе XIII, однако Комитет, возможно, пожелает сделать это в отдельной рекомендации.

No response has been received on a separate recommendation issued to the Executive Office of the Secretary-General to take appropriate action for the misuse.
Не было получено ответа на адресованную Административной канцелярии Генерального секретаря отдельную рекомендацию о принятии необходимых мер в связи с этими злоупотреблениями.

Alternatively, a single United Nations calendar could be prepared, and the Committee could make separate recommendations to the Council and the Assembly.
С другой стороны, можно было бы составлять единое расписание конференций и совещаний Организации Объединенных Наций, и Комитет мог бы выносить отдельные рекомендации Совету и Ассамблее.

The supervisor makes a separate recommendation for the increment, but this recommendation must be consistent with the performance assessment for the period concerned.
Вышестоящий начальник вносит отдельную рекомендацию о прибавке, однако эта рекомендация должна быть совместима с результатами служебной аттестации за соответствующий период.

Ms. SCHOPP-SCHILLING said that her preference had been for the text to appear as a separate recommendation, and not under the recommendations dealing with article 16.
Г-жа ШОПП- ШИЛЛИНГ говорит, что она предпочла бы, если бы данный текст был включен в качестве отдельной рекомендации, а не в рамках рекомендаций, касающихся статьи 16.

A separate recommendation relates to human rights generally, asking business to"respect the human rights of those affected by their activities consistent with the host government's international obligations and commitments.
Отдельная рекомендация касается прав человека в целом, и согласно этой рекомендации предприятиям следует" уважать права человека лиц, затрагиваемых их деятельностью, с учетом международных обязательств правительства принимающей страны.

And lastly, the conclusions and recommendations, with separate recommendations for the Third PNCVD itself and for the medium and long-term.
И наконец, выводы и рекомендации с отдельными рекомендациями непосредственно по третьему Национальному плану борьбы с насилием в семье, а также на среднесрочную и долгосрочную перспективу.

Support was expressed for improving the coordination of fund-raising efforts and the need was highlighted for developing new financial rules and regulations by treating recommendation 8(c) of OIOS as a separate recommendation.
Члены Комитета высказались в поддержку улучшения координации деятельности по сбору средств и подчеркнули необходимость разработки новых финансовых правил и положений, рассмотрев рекомендацию 8( c) УСВН в качестве отдельной рекомендации.

The attention of the Commission was drawn by its secretariat to the possibility of making two separate recommendations to the General Assembly with regard to remuneration of the Professional category and above.
Секретариат Комиссии обратил внимание на возможность вынесения двух отдельных рекомендаций Генеральной Ассамблее в отношении вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше.

The four separate recommendations are addressed to the parties involved in or having an impact on the movement of goods by sea, with the objective of encouraging whenever possible the use of the non-negotiable sea waybill to facilitate maritime transport documents procedures.
Четыре отдельные рекомендации адресованы сторонам, причастным к перемещению товаров морским путем или оказывающим влияние на такое перемещение, с целью поощрения, когда это возможно, использования необоротной морской накладной для упрощения процедур, касающихся морских транспортных документов.

The Special Rapporteur intends to devote special attention to the situation of trafficked children and to formulate separate recommendations concerning their situation in her future reports.
Специальный докладчик намеревается уделить особое внимание положению детей, ставших объектом торговли, и разработать в своих будущих докладах отдельные рекомендации, касающиеся их положения.

If the Committee took a decision to prepare a separate recommendation for each country, she would support that decision, but first she would want to acquaint herself with those recommendations..
Если Комитет примет решение подготовить отдельную рекомендацию по каждой стране, то выступающая поддержит это решение, но прежде она хотела бы ознакомиться с этими рекомендациями..

The Chairperson proposed inserting the words"For the purposes of recommendations 16, 18, 30, 32 and 34 at the beginning of recommendation 12, keeping it as a separate recommendation 15 and placing it right before recommendation 16.
Председатель предлагает вставить слова" для целей рекомендаций 16, 18, 30, 32 и 34" в начале рекомендации 12, сохранив ее в качестве отдельной рекомендации 15 и поместив непосредственно перед рекомендацией 16.

It was decided to single out this problem as a separate recommendation, and in this connection, to tighten the requirements in terms of new products and business practices, as well as new instruments of payments.
Было принято решение сформулировать эту проблему в отдельной рекомендации и в этой связи усилить требования в части новых продуктов и практик ведения бизнеса, а также новых средств платежей.

General support was expressed in favour of including two recommendations to deal with denial along the lines of recommendation(23) and a separate recommendation providing for dismissal on the grounds contained in(23)(a) and b.
Была выражена общая поддержка в отношении включения двух рекомендаций для рассмотрения вопроса об отклонении заявлений по аналогии с рекомендацией 23, а также отдельной рекомендации, предусматривающей возможность прекращения производства на основаниях, изложенных в пунктах 23( а) и b.

It was recalled that the Working Group had originally decided to adopt separate recommendations with different criteria, but some support was expressed in favour of reconsidering that decision and amalgamating the two recommendations..
Напоминалось о том, что Рабочая группа первоначально решила принять отдельные рекомендации с разными критериями, однако была выражена некоторая поддержка предложению о пересмотре этого решения и объединении данных двух рекомендаций..

The Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, has indicated that she intends to devote special attention to the situation of trafficked children and to formulate separate recommendations concerning their situation in her future reports see E/CN.4/2005/71.
Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, указала, что она намерена уделить особое внимание ситуации детей, ставших предметом торговли, и сформулировать отдельные рекомендации на этот счет в своих будущих докладах см. E/ CN. 4/ 2005/ 71.

He reiterated his previous suggestion that a separate recommendation should be made for the nomination of a Committee member to devise, in consultation with the other members, a media strategy, taking into account inter alia Ms. Wedgwood's suggestions for electronic dissemination of information.
Он подтверждает свое ранее высказанное предложение о том, чтобы представить отдельную рекомендацию о назначении одного члена Комитета для разработки, в консультации с другими членами, стратегии работы со средствами массовой информации с учетом, среди прочего, предложений гжи Веджвуд об электронном распространении информации.

As regards the second case, the recognition that the German national civil service total compensation comparison with the United States showed it to be remunerated at a higher level than the current comparator appeared to mean that a separate recommendation could be made.
Что касается второго случая, то признание того факта, что, согласно результатам сопоставления совокупного вознаграждения в национальной гражданской службе Германии и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, вознаграждение в первой выше, чем у нынешнего компаратора, как представляется, дает основания для вынесения отдельной рекомендации.

A further suggestion which received support was that the information to be included in the notice to creditors should be set forth in a separate recommendation which would apply to both the general notification of creditors and notification to known creditors and should be a requirement of the law.
Еще одно предложение, которое получило поддержку, заключалось в том, чтобы указать информацию, подлежащую включению в уведомление кредиторам, в отдельной рекомендации, которая будет применяться как в отношении общего уведомления кредиторов, так и в отношении уведомления известных кредиторов и которая должна быть закреплена в качестве одного из требований в законодательстве.