SEPARATE REQUEST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• طلب منفصل
• طلب مستقل

Examples of using Separate request in English and their translations into Arabic

This avoids separate requests when generating the web capture.
هذا يتجنب طلبات منفصلة عند إنشاء التقاط الويب

Individual confirmations(e.g. asset or liability) should have a separate request for each account.
يجب أن يكون للمصادقات الفردية(مثال، أصل أو التزام) طلب مستقل لكل حساب

No separate request was made for mobility of staff and no significant overall effect on the budget was expected.
ولم يقدم طلب منفصل بشأن نقل الموظفين ولا يتوقع حدوث أثر عام كبير للميزانية

In 2004, the Department distributed 24,434 copies of the booklet in response to 106 separate requests.
وفي عام 2004، وزعت الإدارة 434 24 نسخة من الكتيب استجابة إلى 106 من الطلبات المنفصلة

No separate request for funding was being made since the Secretariat planned to draw on the budgetary provision for technological projects.
وأضاف أنه لم يقدم أي طلب مستقل للتمويل ﻷن اﻷمانة العامة تعتزم اﻻستعانة باﻻعتماد المخصص في الميزانية للمشاريع التكنولوجية

If you need permissions outside of your standard profile, you need to make a separate request and to justify why you need those permissions.
إذا احتجت إلى إذن خارج سجلك القياسي فسيتطلب الأمر منك تقديم طلب منفصل وتبرير سبب احتياجك لهذا الإذن

He also rejected a separate request that he consider annexing the area immediately.(Ha ' aretz, Jerusalem Post, 8 November 1993; also referred to in Al-Tali ' ah, 11 November 1993).
كذلك رفض طلبا مستقﻻ بأن ينظر في ضم المنطقة على الفور. هآرتس، وجروسالم بوست، ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣؛ وأشير الى ذلك أيضا في الطليعة، في ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣

They failed to appear in the programme budget, and must be covered by separate requests, making them more vulnerable to budget cuts.
ولم تظهر هذه العناصر في الميزانية البرنامجية، ويتعين تغطيتها بطلبات منفصلة، مما يجعلها أكثر عرضة لأن تطالها التخفيضات في الميزانية

As stated in that report, I had received separate requests from the Government of Guatemala and URNG to convene a preliminary meeting with the purpose of establishing terms for the continuation of the talks.
وكما ذكرت في ذلك التقرير، فقد تلقيت طلبين منفصلين من حكومة غواتيماﻻ واﻻتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي، لعقد اجتماع أولي بغرض تحديد شروط مواصلة المحادثات

A direct appeal of the removal order to the Board of Immigration Appeals has an automatic suspensive effect; further appeals would need to be accompanied by a separate request for a stay pending appeal.
وللطعن بأمر الإبعاد المقدم مباشرة إلى مجلس الطعون المتعلق بالهجرة أثر واقف تلقائي؛ ويجب أن تكون الطعون الأخرى مشفوعة بطلب منفصل للبقاء بانتظار البت في الطعن

The same two individuals had previously been included in a separate request, submitted by a Member State in 2007, to remove three names from the Committee ' s list of individuals.
وكان كلا هذين الفردين نفسهما قد أدرجا في طلب مستقل قدِّم من دولة عضو في عام 2007 لحذف ثلاثة أسماء من قائمة الأفراد التي وضعتها اللجنة

In a separate request received in November 1996, the Government of the Comoros invited the United Nations to send observers to follow the Legislative elections scheduled for 1 and 8 December 1996.
وفي طلب منفصل ورد في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، دعت حكومة جزر القمر اﻷمم المتحدة إلى إيفاد مراقبين لمتابعة اﻻنتخابات التشريعية التي تقرر إجراؤها في ١ و ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦

Skanska explained that it had added three contractors to the list from the demolition package that contained 10 contractors already approved by the Office of the Capital Master Plan under a separate request.
وأوضحت شركة سكانسكا أنها أضافت ثلاثة مقاولين إلى القائمة من حزمة الهدم التي تتضمن 10 مقاولين معتمدين سابقا من جانب مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر بموجب طلب منفصل

UNHCR made a separate request for $56,204,745 to cover the needs of refugees for its Burundi and Rwanda emergency operations from January to 15 July.
وتقدمت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين بطلب منفصل للحصول على مبلغ ٧٤٥ ٢٠٤ ٥٦ دوﻻرا لتغطية احتياجات الﻻجئين لعمليات الطوارئ التابعة لها في كل من بوروندي وأوغندا في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى ١٥ تموز/يوليه

It usually assisted on request of a Member State, sometimes pursuant to a mandate from the General Assembly or the Security Council; in the latter cases, the Member State concerned was asked to submit a separate request as well.
وعادة ما تقدم المنظمة المساعدة بناء على طلب من دولة عضو، ويكون ذلك أحيانا عملا بولاية من الجمعية العامة أو مجلس الأمن؛ وفي الحالات الأخيرة طُلب إلى الدولة العضو المعنية تقديم طلب مستقل أيضا

In response to a separate request, in paragraph 11 of resolution 48/44 B, document A/AC.198/1994/6 reports on the allocation of regular budget resources among United Nations information centres in 1993.
واستجابة لطلب منفصل ورد في الفقرة ١١ من القرار ٤٨/٤٤ باء، تورد الوثيقة A/AC.198/1994/6 معلومات عن تخصيص موارد من الميزانية العادية فيما بين مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم في عام ١٩٩٣

During its inaugural year, the centre served 45 delegations, logging 531 separate requests for a variety of services, as well as many other informal requests for many kinds of assistance.
وقدم المركز في العام الذي افتتح فيه الخدمات لـ 45 وفدا، وسجل 531 طلبا منفصلا للحصول على مجموعة متنوعة من الخدمات، إلى جانب طلبات غير رسمية عديدة أخرى لأنواع كثيرة من المساعدة

A separate request was made to the Secretariat to clarify in the next iteration of the Rules when notifications to the parties, or specific documents(such as arbitration agreements and awards) must be made" in writing".
وقدِّم إلى الأمانة طلبٌ منفصل يدعوها إلى أن توضِّح، في الصيغة القادمة من مشروع القواعد، متى يجب تقديم الإشعاراتُ الموجَّهةُ إلى الأطراف أو وثائقُ معيَّنةٌ(مثل اتفاقات التحكيم وقرارات التحكيم)" كتابةً

Upon the signature of the present document, the two Parties shall initiate separate requests to the Secretaries-General of OAU and the United Nations, as necessary, for assistance in implementing this document.
يقدم الطرفان، بمجرد التوقيع على هذه الوثيقة، طلبات مستقلة إلى الأمينين العامين لمنظمة الوحدة الأفريقية والأمم المتحدة للحصول على المساعدة اللازمة لتنفيذ هذه الوثيقة عند الاقتضاء

In a separate request, the General Assembly, in its resolution 48/216 D of 23 December 1993, invited the Board, in consultation with the Secretary-General, to provide its views on extending the term of office for members from four to six years.
وفي طلب منفصل، دعت الجمعية العامة، في قرارها ٤٨/٢١٦ دال المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ مجلس مراجعي الحسابات أن يقدم، بالتشاور مع اﻷمين العام، تقريرا عن آرائه بشأن تمديد فترة العضوية ﻷعضاء المجلس من أربع إلى ست سنوات

This can include, for example, requirements for those who request information to show a specific legal interest or to submit separate requests to each of the multiple entities involved in providing a response to a given request..
ويشمل ذلك، على سبيل المثال، متطلبات تستلزم ممن يطلبون الحصول على المعلومات إظهار وجود مصلحة قانونية معينة أو تقديم طلبات منفصلة إلى كل كيان من الكيانات المتعددة الداخلة في استيفاء طلب معين

On 4 November 2010, the Prosecutor filed separate requests for the referral of the cases of Jean Uwinkindi, who was already in the Tribunal ' s custody, and Charles Sikubwabo and Fulgence Kayishema, both of whom remain at large, to the courts of the Republic of Rwanda.
في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، قدم المدعي العام طلبات مستقلة لإحالة قضايا جان أوينكيندي الذي كان محتجزا بالفعل لدى المحكمة، وشارل سيكوبوابو، وفولجونس كاييشيما اللذين ما زالا طليقين، إلى محاكم جمهورية رواندا

Giulia Giordano at the Compensation Office pursuant to Law 210/92 in Rome and the responsible for the prevention of corruption and transparency Alberto Zamparese, asking substantially to extend access to all acts to the whole national territory with a separate request.
أرماندو بارتولاززي، الدكتورة جوليا جيوردانو في مكتب التعويضات بموجب القانون 210/92 في روما والمسؤول عن منع الفساد والشفافية ألبرتو زامباريس، يطلب إلى حد كبير توسيع نطاق الوصول إلى جميع الأعمال لتشمل جميع الأراضي الوطنية مع طلب منفصل

She informed the Committee that, between 18 and 24 September 2013, the United States had approved five separate requests from the Venezuelan Embassy for overflight and landing rights for the aircraft carrying President Maduro and his delegation.
وأبلغت اللجنة بأن الولايات المتحدة وافقت، في الفترة من 14 أيلول/سبتمبر إلى 24 أيلول/سبتمبر 2013، على خمس طلبات مستقلة وردت من سفارة فنزويلا تتعلق بحقوق تحليق وهبوط الطائرات التي تقل الرئيس مادورو والوفد المرافق له

Third, the Committees should make every effort to coordinate requests for information, both among themselves and with other international organizations, to ensure that they are aware of information already submitted and to avoid separate requests for similar information.
ثالثا، ينبغي أن تبذل اللجان قصارى جهودها لتنسيق طلبات الحصول على المعلومات فيما بينها ومع المنظمات الدولية الأخرى، وذلك لكفالة درايتها بالمعلومات التي سبق تقديمها وتجنبا لتقديم طلبات منفصلة للحصول على معلومات مماثلة

When the contracts committee of one organization is asked to review compliance for other organizations, a separate request has to be issued to allow the committee to apply the requirements of other organizations, which increases transaction costs and delays implementation.
وحينما يُطلب من لجنة العقود التابعة لإحدى المنظمات أن تستعرض مدى التقيد فيما يتعلق بمنظمات أخرى، يتعين إصدار طلب مستقل للسماح للجنة بأن تطبق متطلبات المنظمات الأخرى، مما يزيد من تكاليف المعاملات ويؤخر التنفيذ

Following separate requests from the Governments of Rwanda and Uganda, UNCTAD initiated, in collaboration with the International Centre for Trade and Sustainable Development(ICTSD), advisory work on a needs assessment for intellectual property-related technical assistance and the elaboration of IP policy and implementation strategies for Rwanda, as well as a report on the development dimensions of intellectual property for Uganda.
وبناءً على طلبين منفصلين من حكومتي أوغندا ورواندا، استهل الأونكتاد، بالتعاون مع المركز الدولي للتجارة والتنمية المستدامة، عملاً استشارياً بشأن تقييم الاحتياجات من المساعدة التقنية المتصلة بالملكية الفكرية، وإعداد سياسات تتعلق بالملكية الفكرية وتنفيذ استراتيجيات من أجل رواندا، إضافة إلى تقرير بشأن الأبعاد الإنمائية للملكية الفكرية بالنسبة إلى أوغندا

The State party points to differences between the two cases as there in Walker and Richards, in spite of eight separate requests, was a delay of about 5 years before the author ' s representatives were informed by the Supreme Court of the availability of the authors ' trial transcript and Court of Appeal judgment, documents that were necessary in the determination of the possibility for appeal to the Privy Council.
وأشارت إلى الفرق بين القضيتين لأنه قد حدث في قضية ووكر وريتشاردز، على الرغم من تقديم ثمانية طلبات منفصلة، تأخير مدته حوالي خمس سنوات قبل أن تبلغ المحكمة العليا ممثل صاحب البلاغ بوجود المحضر الحرفي لجلسات المحاكمة ونص حكم محكمة الاستئناف، وهما من المستندات اللازمة للبت في إمكانية رفع دعوى استئناف أمام المجلس الملكي الخاص

In the case of bilateral donors, a separate request was made to the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) to provide data on the current development assistance activities of its member countries in support of sustainable development in small island developing States.
وبالنسبة للمانحين الثنائيين، قدم طلب منفصل إلى منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي لتوفير بيانات عن اﻷنشطة الراهنة التي تضطلع بها البلدان اﻷعضاء بها في مجال المساعدة اﻻنمائية دعما للتنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية

Turning to the report of OIOS on the audit of the United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism(A/62/176), she said that, following separate requests by the Department of Economic and Social Affairs and the Greek Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization, OIOS had conducted an audit of the project entitled" Regional programme framework for Europe and the Commonwealth of Independent States: capacity-building and informative exchange", funded by the Government of Greece.
وبالتطرق إلى تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات أنشطة مركز تسالونيكي للكفاءة المهنية في مجال الخدمة العامة التابع للأمم المتحدة(A/62/176)، قالت إنه في أعقاب ورود طلبات منفصلة من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ووزارة الداخلية وشؤون الإدارة العامة واللامركزية اليونانية، أجرى المكتب مراجعة حسابات المشروع المعنون" إطار البرنامج الإقليمي لأوروبا ورابطة الدول المستقلة: بناء القدرات وتبادل المعلومات"، الذي تموله حكومة اليونان

How to use "separate request" in a sentence

A separate request form must be submitted for each item.

Huerta was to submit a separate request for attorney fees.

Morkys didn’t immediately respond to a separate request for comment.

Eureka mails out two separate request for funds each year.

A separate request form must be submitted for each exam.

A separate request is required for each agency location code.

A separate request must be filled out for each pattern.

You must enter a separate request (form) for each citation.

A separate request for a VAT number is not necessary.

A multi-program event requires a separate request for each program.