Examples of using Separated plutonium in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some have presented detailed inventories of their separated plutonium and highly-enriched uranium(HEU) holdings.
وقدم بعضها قوائم مفصلة بمخزوناتها المنفصلة من البلوتونيوم المنفصل واليورانيوم الشديد التخصيبSeparated plutonium and spent fuel would be kept decentralised in a few locations, an arrangement that would minimise fuel transport.
ويمكن حفظ البلوتونيوم المفصول والوقود المستهلك بصورة لامركزية في بضعة أماكن، وهو ترتيب من شأنه أن يقلص نقل الوقود إلى الحد الأدنىThe same graduated intensity would apply to such separated plutonium product leaving a reprocessing plant for any other facility.
وتنطبق نفس الكثافة المتدرجة على هذا البلوتونيوم المنفصل الذي يخرج من مصنع إعادة المعالجة إلى مصنع آخرHe pointed out that there are more than 1500 tons of HEU and440 tons of separated plutonium in the world.
وأشار البروفسور راجارامان إلى أن هناك أكثر من 500 1 طن مناليورانيوم العالي التخصيب و440 طناً من البلوتونيوم المنفصل في العالمIAEA interpreted the term to mean HEU or separated plutonium in a report distributed as United Nations document S/1997/779.
وفسرت الوكالة الدولية للطاقةالذرية هذا التعبير بأنه اليورانيوم العالي التخصيب أو البلوتونيوم المعزول في تقرير عمم كوثيقة للأمم المتحدة S/1997/779
Negotiators will, however, need to recognize that these two elements do not pose equal proliferation risks,either between them or in relation to uranium or separated plutonium.
بيد أن المتفاوضين سيحتاجون إلى الاعتراف بأن هذين العنصرين لا يطرحان نفس المخاطر من حيثالانتشار، سواء فيما بينهما أو في علاقتهما باليورانيوم أو البلوتونيوم المعزولRecognizing that highly enriched uranium and separated plutonium require special precautions, we re-emphasize the importance of appropriately securing, accounting for and consolidating these materials.
اعترافاً منا بأن اليورانيوم العالي التخصيب والبلوتونيوم المفصول يتطلبان احتياطات خاصة، نشدد مجدداً على أهمية تأمين هاتين المادتين وحصرهما وتثبيتهما بالشكل المناسبA further model for reporting could be INFCIRC/549, which is currently beingused by states to declare stockpiles of civilian separated plutonium(and, in some cases, HEU).
وتشكل الوثيقة INFCIRC/549 نموذجاً آخر للإبلاغ، وهو نموذج تستخدمه الدولحالياً للإعلان عن مخزوناتها من البلوتونيوم المنفصل المدني(وفي بعض الحالات عن اليورانيوم الشديد التخصيبEncourages all other states that separate, hold,process or use separated plutonium in their civil nuclear activities to adopt policies similar to those adopted by the participants in the Guidelines.
تشجيع جميع الدول الأخرى التي تقوم بفصل In 1992, some inconsistencies had been detected, suggesting that theDemocratic People ' s Republic of Korea might have separated plutonium without declaring it to IAEA.
وذَكَر أنه في عام 1992 اكتُشِفَت بعض التفاوتات التي أشارت إلى أنجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ربما تكون قد فَصَلَت بلوتونيوم دون تقديم إعلان عنه إلى الوكالة الدولية للطاقة الذريةThe Conference notes the existence of substantial civil stocks of separated plutonium and recommends that all such stocks which are not already under international safeguards should be brought under such safeguards systems as soon as practicable.
ويﻻحظ المؤتمر وجود قدر كبير من المخزون من البلوتونيوم المنفصل ﻷغراض التشغيل المدني ويوصي بأن كل هذه المخزونات، التي ﻻ تخضع بالفعل لضمانات دولية، ينبغي إخضاعها لنظم ضمانات من هذا القبيل في أقرب فرصة من الناحية العمليةTo put it very simply, an optimal non-proliferation policy(taking into account the risk of terrorism)would involve eradicating HEU and separated plutonium from the face of the earth.
بعبارة بسيطة جداً، نقول إن السياسة المثلى في مجال عدم الانتشار(التي تضع في الاعتبار خطر الإرهاب)تنطوي على إزالة اليورانيوم عالي الخصوبة والبلوتونيوم المفصول من وجه البسيطةThe fact that the world has a stockpile ofthousands of tons of highly enriched uranium and separated plutonium, which are enough to produce more than 100,000 nuclear weapons, is a stark reminder that international peace and security is in a state of absolute crisis.
وحقيقة أن العالم لديه مخزونات تشملآلاف الأطنان من اليورانيوم العالي التخصيب والبلوتونيوم المنفصل، الذي يكفي لإنتاج أكثر من 000 100 سلاح نووي، تذكيــر صــارخ بأن السلم والأمــن الدوليــين يواجهان حالة أزمة مطلقة
Parties to the treaty would commit themselves, within a short period of time after the entry into force of the treaty, to making a declaration listing all the facilities within theirjurisdiction capable of producing enriched uranium or separated plutonium.
وستلزم أطراف المعاهدة أنفسها، خﻻل فترة قصيرة من الزمن بعد بدء نفاذ المعاهدة، بتقديم إعﻻن يعدد جميع المرافقالخاضعة لوﻻيتها والقادرة على إنتاج اليورانيوم المخصب أو البلوتونيوم المنفصلIn this context, the Conference encourages all other States that separate, hold,process or use separated plutonium in their civil nuclear activities to adopt similar policies.
وفي هذا السياق، يشجع المؤتمر جميع الدول الأخرى التي تفصل One important element of a broad policy is looking to the nuclear fuel cycle itself, both the military and the civilian, concentrating on those materials which can be used for a nuclear explosive:highly enriched uranium(HEU) and separated plutonium.
وأحد العناصر الهامة من عناصر سياسة واسعة النطاق النظر في دورة الوقود النووي ذاتها العسكرية والمدنية، والتركيز على تلك المواد التي يمكن استخدامها في وسيلة تفجير نووية:اليورانيوم عالي الخصوبة والبلوتونيوم المفصولThere are no indications to suggest that Iraq had producedmore that a few grams of weapon-usable nuclear material(HEU or separated plutonium) through its indigenous processes, all of which has been removed from Iraq.
ﻻ توجد أية مؤشرات على أن العراق أنتج، من خﻻل عملياته المحلية، أكثر من بضعة غرامات من المواد النوويةالصالحة لﻻستخدام في اﻷسلحة اليورانيوم العالي اﻹثراء أو البلوتونيوم المفصول وقد أزيلت كلها من العراقAt the same time, recent crises have demonstrated the need for strengthened export controls on those technologies or materials(enrichment, reprocessing, heavy water production facilities,equipment or related technologies, HEU, separated plutonium).
وفي الوقت ذاته، أثبتت الأزمات التي حدثت مؤخرا ضرورة تعزيز ضوابط تصدير هذه التكنولوجيات أو المواد(التخصيب، وإعادة المعالجة، ومنشآت إنتاج الماء الثقيل، والمعدات أو التكنولوجياتالمتصلة بذلك، واليورانيوم العالي التخصيب، والبلوتونيوم المعزولUnder the" focused approach" verification measures would apply to fissile material-i.e. highly enriched uranium and separated plutonium- produced after the treaty ' s entry into force, and to the facilities that produce fissile material, i.e. enrichment and reprocessing plants.
وفي إطار" النهج المركز"، فإن تدابير التحقّق ستنطبق على المواد الانشطارية-أي اليورانيوم العالي التخصيب والبلوتونيوم المنفصل- التي تُنتج بعد دخول المعاهدة حيز النفاذ، وعلى المرافق التي تنتج المواد الانشطارية، أي مصانع التخصيب وإعادة التجهيزWhile these differences emerged, it is worth noting that proponents of the" special fissionable material plus neptunium" option suggested that, under that definition, different levels of verification could be considered, depending on the strategic sensitivity of the fissile material, i.e. there could be a lower level of verification for irradiated plutonium in spent fuel and for low-enriched uranium,and a higher level of verification for separated plutonium and for high-enriched uranium.
ولئن كانت هذه الخلافات قد برزت، فمن الجدير بالذكر أن أحد مناصري تعريف" المواد الانشطارية الخاصة زائداً النبتونيوم" قد اقترح أنه من الممكن التفكير، في إطار ذلك التعريف، في تحديد مستويات مختلفة من التحقق، حسب الحساسية الاستراتيجية للمواد الانشطارية- على سبيل المثال يمكن أن يكون هناك مستوى أدنى من التحقق بالنسبة The Conference encourages all other States that separate, hold,process or use separated plutonium in their civil nuclear activities to adopt policies similar to those which have been adopted by the participants in the Plutonium Management Guidelines(INFCIRC/549).
ويشجع المؤتمر جميع الدول الأخرى التي تقوم بفصل The Conference recognizes the particular requirement for safeguards of unirradiated direct-use nuclear material andnotes IAEA projections that the use of separated plutonium for peaceful purposes is expected to increase over the next several years.
يسلم المؤتمر باﻻحتياج الخاص الى ضمانات لﻻستعمال المباشر للمواد النووية غير المشععة ويﻻحظ ماأعدته الوكالة الدولية للطاقة الذرية من اسقاطات مؤداها أن استخدام البلوتونيوم المنفصل لﻷغراض السلمية من المتوقع أن يزداد خﻻل السنوات القليلة المقبلةThe Conference encourages all other States that separate, hold,process or use separated plutonium in their civil nuclear activities to adopt policies similar to those which have been adopted by the participants in the Guidelines for the Management of Plutonium(see INFCIRC/549).
ويشجع المؤتمر جميع الدول الأخرى التي تقوم بفصل The Conference recognizes the particular requirement for safeguards on unirradiated direct-use nuclear material, and notes the projections by the International Atomic Energy Agency(IAEA)that the use of separated plutonium for peaceful purposes is expected to increase over the next several years.
يعترف المؤتمر بالحاجة الخاصة إلى الضمانات بشأن المواد النووية ذات الاستخدام المباشر غير المشعة، ويحيط علما بما تتوقعه الوكالةالدولية للطاقة الذرية من أن استخدام البلوتونيوم المنفصل في الأغراض السلمية سيزداد خلال السنوات المقبلةSupport efforts to ensure that all sensitive nuclear material(separated plutonium and highly enriched uranium) not intended for use in meeting defence requirements is safely and effectively stored and protected and placed under IAEA safeguards(in the nuclear-weapon States, under the relevant" voluntary offer" IAEA safeguards agreements) as soon as it is practicable to do so;
سنساند الجهود التي ترمي إلى ضمان تخزين جميع المواد النووية الحساسة البلوتونيوم المنفصل واليورانيوم المرتفع اﻹغناء( وغير المخصصة لﻻستجابة ﻻحتياجات عسكرية بكل أمان ومحمية وخاضعة لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية)في الدول الحائزة لﻷسلحة النووية وفقا ﻻتفاقات" التوريد الطوعي" ذات الصلة المبرمة بشأن الضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بقدر اﻹمكانThe IAEA, in a letter dated 19 April 1991, advised Iraq that it was obliged to declare all fissionable material which could be used in the manufacture of a nuclear explosive device,including separated plutonium, uranium enriched to 20% or more in the isotope U235(highly enriched uranium) and U233.
وفي رسالة مؤرخة ١٩ نيسان/أبريل ١٩٩١، أبلغت الوكالة العراق بأنه ملزم باﻹعﻻن عن كافة المواد القابلة لﻻنشطار التي يمكن استخدامها في صنع جهازانفجاري نووي، بما في ذلك البلوتونيوم المنفصل، واليورانيوم المثري الى نسبة ٢٠ في المائة أو أكثر بالنظير ٢٣٥ اليورانيوم العالي اﻹثراء، واليورانيوم ٢٣٣We pledge our support forefforts to ensure that all sensitive nuclear material(separated plutonium and highly enriched uranium) designated as not intended for use for meeting defence requirements is safely stored, protected and placed under IAEA safeguards(in the nuclear-weapon States, under the relevant voluntary offer IAEA safeguards agreements) as soon as it is practicable to do so.
ونتعهد بدعم الجهود الرامية لضمانأن تخزن في مكان آمن تماما جميع المواد النووية الحساسة البلوتونيوم المفصول واليورانيوم العالي اﻹغناء( التي لم تعد تعتبر ضرورية ﻷغراض الدفاع، وتخضع للحراسة ولضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وذلك في أقرب وقت ممكن)في البلدان الحائزة لﻷسلحة النووية، وفقا ﻻتفاقات" العرض الطوعي" ذات الصلة المبرمة مع الوكالة الدولية في مجال الضماناتIn Australia ' s view, an FMCT would encompass key elements,including a commitment to prohibit the production of highly enriched uranium and separated plutonium for nuclear weapons; appropriate measures to ensure adequate national implementation of the Treaty, as well as periodic review of this work; and appropriate measures to ensure effective verification of States ' implementation of their commitments.
وترى أستراليا أن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية ستشملعناصر أساسية، منها الالتزام بحظر إنتاج اليورانيوم العالي التخصيب والبلوتونيوم المفصول لأغراض صنع الأسلحة النووية؛ واتخاذ تدابير ملائمة لكفالة التنفيذ الوطني الملائم للمعاهدة، وكذلك استعراض هذا العمل بشكل دوري؛ واتخاذ تدابير ملائمة لكفالة التحقق الفعلي من تنفيذ الدول لالتزاماتهاA State that agrees to forego building its own reprocessing capability,but wishes to have its spent fuel reprocessed and to use the separated plutonium and/or uranium in MOX fuel, will want some assurance that the reprocessing services will be available as needed. Or the State will want an assurance that a package of reprocessing and MOX fabrication will be available as necessary.
وأي دولة توافق على الامتناع عن بناء قدرتها الذاتية في مجالإعادة المعالجة، لكنها ترغب في إعادة معالجة وقودها المستهلك وفي استخدام البلوتونيوم المفصول و/أو استخدام اليورانيوم في وقود موكس، ستطالب بتوكيد ما يفيد بأن خدمات إعادة المعالجة ستكون متاحة عند الحاجة إليها؛ أو ستطاله هذه الدولة بتوكيد يفيد بأن توليفة من عنصري إعادة المعالجة وتصنيع وقود موكس ستكون متاحة عند الضرورةIt could thus be recognized that some States may separate plutonium for recycling in civilian nuclear power reactors.
وبذلك يمكن التسليم بأن بعض الدول يجوز لها فصل البلوتونيوم لإعادة تدويره في مفاعلات الطاقة النووية المدنية
