What is the translation of " SEPARATED PLUTONIUM " in Russian?

• разделенного плутония
• выделенный плутоний
• отделенный плутоний
• разделенный плутоний
• отделенного плутония

Examples of using Separated plutonium in English and their translations into Russian

The cessation of the production of HEU and separated plutonium should be aimed at.
Следует стремиться прекратить производство высокообогащенного урана и отделенного плутония.

Facilities in which separated plutonium subject to the treaty is processed, used or stored;
Объекты, на которых перерабатывается, используется или хранится разделенный плутоний, подпадающий под действие договора;

In this case the form of plutonium defined as fissile material for the purposes of the treaty would be separated plutonium.
В этом случае формой плутония определяемого как расщепляющийся материал для целей договора был бы разделенный плутоний.

Some have presented detailed inventories of their separated plutonium and highly-enriched uranium(HEU) holdings.
А некоторые и представили детальные сводки своих запасов разделенного плутония и высокообогащенного урана ВОУ.

Separated plutonium and spent fuel would be kept decentralised in a few locations, an arrangement that would minimise fuel transport.
Выделенный плутоний и отработавшее топливо могли бы размещаться децентрализованно в нескольких местах, по схеме, которая сводила бы к минимуму транспортировку.

Tons of highly enriched uranium and separated plutonium are available in stocks that could easily be turned into weapons.
В запасах имеются в наличии тонны высокообогащенного урана и разделенного плутония, которые можно легко превратить в оружие.

Some countries may consider a voluntary commitment not to possess any highly enriched uranium or separated plutonium 239.
Некоторые страны могут рассмотреть вопрос о принятии на себя добровольного обязательства не обладать никакими запасами высокообогащенного урана или отделенного плутония- 239.

The same graduated intensity would apply to such separated plutonium product leaving a reprocessing plant for any other facility.
Столь же дифференцированная интенсивность применялась бы к такому разделенному плутониевому продукту, который отправлялся бы с перерабатывающей установки на любой другой объект.

The FMCT would apply to any facilities that are capable of reprocessing spent fuel to produce separated plutonium or separated U-233.
ДЗПРМ применялся бы к любым объектам, способным производить переработку отработанного топлива для получения разделенного плутония или разделенного U233.

Japan decided to remove all highly enriched uranium and separated plutonium from the Fast Critical Assembly at the Japan Atomic Energy Agency.
Япония приняла решение изъять весь высокообогащенный уран и отделила плутоний от критических сборок на быстрых нейтронах, используемых Японским агентством по атомной энергии.

To put it very simply, an optimal non-proliferation policy(taking into account the risk of terrorism) would involve eradicating HEU and separated plutonium from the face of the earth.
Проще говоря, оптимальная нераспространенческая политика( принимая в расчет риск терроризма) предполагала бы устранение ВОУ и разделенного плутония с лица земли.

Recognizing that highly enriched uranium and separated plutonium require special precautions, we re-emphasize the importance of appropriately securing, accounting for and consolidating these materials.
Признавая, что высокообогащенный уран и выделенный плутоний требуют специальных мер предосторожности, мы вновь подчеркиваем важность надлежащего обеспечения безопасности, учета и консолидации данных материалов.

Accordingly, no such material has been produced since that date, though production of low-enriched uranium and separated plutonium for civil purposes has continued.
Соответственно, с этой даты не было произведено никакого такого материала, хотя продолжается производство низкообогащенного урана и плутония гражданского назначения.

Encourages all other states that separate, hold, process or use separated plutonium in their civil nuclear activities to adopt policies similar to those adopted by the participants in the Guidelines.
Призвали все другие государства, которые занимаются отделением, хранением и переработкой плутония или используют отделенный плутоний в своей гражданской ядерной деятельности, проводить политику, аналогичную той, которую проводят государства, участвующие в осуществлении Руководящих принципов;

Negotiators will, however, need to recognize that these two elements do not pose equal proliferation risks, either between them or in relation to uranium or separated plutonium.
Переговорщикам, однако, нужно будет признать, что эти два элемента не создают одинаковые распространенческие риски, либо в соотношении между собой, либо в соотношении с ураном или плутонием.

In this context, the Conference encourages all other States that separate, hold, process or use separated plutonium in their civil nuclear activities to adopt similar policies.
В этом контексте Конференция призывает все другие государства, которые осуществляют отделение плутония, хранят, перерабатывают или используют отделенный плутоний в своей гражданской ядерной деятельности, проводить аналогичную политику.

The Vice-Chair suggested that one could devise other options, depending on the definition of fissile material otherwise chosen: for example, by including all civilian stocks of enriched uranium and separated plutonium.
Заместитель Председателя высказал предположение, чтобы можно было бы разработать и другие варианты в зависимости от выбранного определения расщепляющегося материала: например, включение всех гражданских запасов обогащенного урана и разделенного плутония.

The fact that the world has a stockpile of thousands of tons of highly enriched uranium and separated plutonium, which are enough to produce more than 100,000 nuclear weapons, is a stark reminder that international peace and security is in a state of absolute crisis.
Тот факт, что в мире накоплены составляющие тысячи тонн запасы высокообогащенного урана и отделенного плутония, достаточные для производства более чем 100 000 единиц ядерного оружия, является горьким напоминанием о том, что мир и безопасность находятся в состоянии абсолютного кризиса.

A further model for reporting could be INFCIRC/549, which is currently being used by states to declare stockpiles of civilian separated plutonium and, in some cases, HEU.
В качестве дальнейшей модели для отчетности мог бы выступать INFCIRC/ 549, который уже используется государствами для объявления запасов гражданского разделенного плутония а в некоторых случаях и ВОУ.

Under the"focused approach" verification measures would apply to fissile material- i.e. highly enriched uranium and separated plutonium- produced after the treaty's entry into force, and to the facilities that produce fissile material, i.e. enrichment and reprocessing plants.
По такому" сфокусированному подходу" меры проверки применялись бы к расщепляющемуся материалу,- т. е. к высокообогащенному урану и разделенному плутонию,- произведенному после вступления в силу договора, и к объектам, производящим расщепляющийся материал, т. е. к обогатительным и перерабатывающим установкам.

Although evaluated at length by two separate international expert groups between 1978 and 1982, the idea never materialised, for both separated plutonium and for spent fuel.
Хотя в период 1987- 1982 годов эта идея была подвергнута детальной оценке двумя раздельными международными группами экспертов, она никогда не была осуществлена ни в отношении выделенного плутония, ни в отношении отработавшего топлива.

The Conference encourages all other States that separate, hold, process or use separated plutonium in their civil nuclear activities to adopt policies similar to those which have been adopted by the participants in the Plutonium Management Guidelines INFCIRC/549.
Конференция призывает все другие государства, которые занимаются отделением, хранением и переработкой плутония или используют отделенный плутоний в своей гражданской ядерной деятельности, проводить политику, аналогичную той, которую проводят государства, следующие Руководящим принципам обращения с плутонием см. INFCIRC/ 549.

The security concern results from the possible presence at reprocessing plants(depending on specific reprocessing cycles) of separated plutonium that could be diverted or misused.
Обеспокоенность по поводу физической безопасности является результатом возможного присутствия на заводах по переработке( в зависимости от конкретных циклов переработки) выделенного плутония, который мог бы быть переключен или использован не по назначению.

The Conference encourages all other States that separate, hold, process or use separated plutonium in their civil nuclear activities to adopt policies similar to those which have been adopted by the participants in the Guidelines for the Management of Plutonium see INFCIRC/549.
Конференция призывает все другие государства, которые занимаются отделением, хранением и переработкой плутония или используют отделенный плутоний в своей гражданской ядерной деятельности, проводить политику, аналогичную той, которую проводят государства, следующие Руководящим принципам обращения с плутонием см. INFCIRC/ 549.

Parties to the treaty would commit themselves, within a short period of time after the entry into force of the treaty, to making a declaration listing all the facilities within their jurisdiction capable of producing enriched uranium or separated plutonium.
Участники договора обязались бы в короткий промежуток времени со вступления договора в силу, представить объявление с перечнем всех объектов в пределах их юрисдикции, способных производить обогащенный уран или разделенный плутоний.

A State that agrees to forego building its own reprocessing capability, but wishes to have its spent fuel reprocessed and to use the separated plutonium and/or uranium in MOX fuel, will want some assurance that the reprocessing services will be available as needed.
Государство, соглашающееся отказаться от строительства своей собственной установки по переработке, но желающее, чтобы его отработавшее топливо перерабатывалось, а также желающее использовать выделенный плутоний и/ или уран в МОХ топливе, будет стремиться к получению определенных гарантий того, что услуги по переработке будут предоставляться ему по мере надобности.

Today, there is the possibility of greater political flexibility in the case of spent fuel, a resource that is less immediately valuable, more difficult to store and also less sensitive than separated plutonium in terms of proliferation.
Сегодня существует возможность большей политической гибкости в случае отработавшего топлива, ресурса, представляющего меньшую непосредственную ценность, большие трудности при хранении и менее чувствительного, чем выделенный плутоний, с точки зрения распространения.

Although, as currently envisaged, electro-processing would not directly produce separated plutonium, this technology is not entirely free of proliferation risk- it could form part of a proliferation acquisition path, through substantially reducing the volume of material that would have to be diverted to a plutonium separation process.
Хотя, как предусматривается в настоящее время, электропереработка не производила бы непосредственно разделенный плутоний, эта технология не совсем лишена распространенческого риска: она могла бы стать звеном цепочки распространенческого приобретения за счет существенного сокращения объема материала, который приходилось бы перенаправлять на процесс разделения плутония..

One important element of a broad policy is looking to the nuclear fuel cycle itself, both the military and the civilian, concentrating on those materials which can be used for a nuclear explosive: highly enriched uranium(HEU) and separated plutonium.
Одним из важных элементов широкой политики является рассмотрение собственно ядерного топливного цикла, как военного, так и гражданского, с концентрацией на тех материалах, которые могут быть использованы для ядерной взрывчатки: высокообогащенный уран( ВОУ) и разделенный плутоний.

Support efforts to ensure that all sensitive nuclear material(separated plutonium and highly enriched uranium) not intended for use in meeting defence requirements is safely and effectively stored and protected and placed under IAEA safeguards(in the nuclear-weapon States, under the relevant"voluntary offer" IAEA safeguards agreements) as soon as it is practicable to do so;
Поддерживать усилия для обеспечения того, чтобы все чувствительные ядерные материалы( выделенный плутоний и высокообогащенный уран), не предназначенные для оборонных целей, надежно и эффективно хранились, обеспечивались защитой и были поставлены под гарантии МАГАТЭ( в ядерных государствах- в соответствии с добровольными соглашениями с МАГАТЭ) в возможно короткие сроки, насколько это практически возможно;