What is the translation of " SEPARATED THEM " in Russian?

• разделил их
• отделяли их
• разлучили их

Examples of using Separated them in English and their translations into Russian

You separated them?
Ты разделил их?

These northerners are powerful by their nature, and only alien religion separated them.
Эти северяне могущественны по своей природе, и лишь чужая религия их рознила.

Reality separated them long ago.
Реальность давно разделила их.

Underground rivers washed away whole galleries in the centre of the mountain, and crumblings separated them into halls.
Подземные реки вымыли целые галереи в середине горы, а обвалы разделили их на залы.

Separated them, cast them adrift.
Разделила их, бросила на произвол судьбы.

The Crusaders approached the battle by the canal of Ashmum(known today by the name Albahr Alsaghir), which separated them from the Muslim camp.
Крестоносцы подошли к каналу Ашмум( ныне- Альбахр- Альсагир), который отделял их от мусульманского лагеря.

Then Amaziah separated them,- the troop that was come to him out of Ephraim.
И отделил их Амазия, то войско, которое пришло к нему из земли Ефремовой.

Have those who disbelieved not considered that the heavens and the earth were a joined entity, and We separated them and made from water every living thing?
Неужели неверующие не видят, что небеса и земля были единым целым и что Мы разделили их и сотворили все живое из воды?

It wasn't enough that you separated them and sent the kid to boarding school. You had to do more!
Вам было недостаточно, что вы разлучили их, отослали парня в интернат… вам нужно было больше!

They were very affectionate and touchingly loyal to their mates, but if circumstances separated them, they would choose new partners.
Они были очень преданы и трогательно верны своим партнерам, но если обстоятельства разлучали их, они находили новых самцов или самок.

He separated them and allowed only Stakar to retain his power, while Aleta was given back her former power to manipulate light.
Он разделил их и позволил только Стакару сохранить свою власть, в то время как Алету вернули прежнюю силу, чтобы манипулировать светом.

IDF soldiers responded by beating the protesters with the butts of their guns and separated them from the surveyors who continued with their work.
В ответ на это солдаты ИДФ стали избивать демонстрантов прикладами автоматов и оттеснили их от топографов, которые продолжили свою работу.

The differences in their political views separated them, and the two had not spoken for more than a year at the time of Sonny's fatal skiing accident in January 1998.
Различия их политических взглядов отдалили их, и они не разговаривали в течение более чем года до гибели Сонни на лыжах в январе 1998 года.

She made no apology for the fact that Egypt's two reports were similar: a mere three years separated them, so only the statistics had needed updating.
Она не извиняется за тот факт, что два доклада Египта являются аналогичными: их разделяют всего лишь три года, поэтому были обновлены только статистические данные.

Even the ancient Scythians, arranging mounds, clearly separated them into three components: a pit for the body, the foot of the mound, and the top with a ritual site for campfires or feasts.
Еще древние скифы, устраивая курганы, четко разделяли его на три составляющие: яма для тела, подножие кургана, вершина с ритуальной площадкой, для кострища или тризны.

Before they appear, powers accumulated in the Spear will destroy many of their convictions and ruin walls that separated them from their fellow men for such a long time.
Перед их появлением силы, сосредоточенные в этом Копье разрушат многие их убеждения и разорят стены, которые так долго отделяли их от соплеменников.

The parties must strive to bridge the chasm of mistrust that separated them by refraining from any action that could spark further violence, observe the commitments they had already made as part of the peace process, and intensify good-faith efforts to pursue it.
Стороны должны стремиться к тому, чтобы преодолеть бездну недоверия, разделяющую их, воздерживаясь от каких-либо действий, способных породить новую вспышку насилия, соблюдать обязательства, уже принятые ими в рамках мирного процесса, и активизировать усилия в целях его продвижения вперед на основе принципов доброй воли.

Only the best works of my predecessor, which could be used even today for church music, are saved, because already a long time ago I separated them from useless junk and kept them in my own house.
Только лучшие работы моего предшественника, которые даже сейчас можно исполнять как церковную музыку, сохранены, поскольку я уже давно отделил их от бесполезного мусора и храню у себя дома».

Mr. Lukwiya(Uganda) said that science and technology played a crucial role as a strong driving force for economic growth and development, and the rapidly expanding gap between rich and poor nations was a reflection of the international technology gap that separated them.
Г-н Луквийя( Уганда) говорит, что наука и технология играют ключевую роль, являясь мощной движущей силой экономического роста и развития, при этом быстро расширяющийся разрыв между богатыми и бедными нациями представляет собой отражение технологической пропасти международного уровня, которая их разделяет.

Mr. DROUSHIOTIS(Cyprus) said that Cyprus, which was concerned to implement the resolutions in which the Security Council had called on the two communities in Cyprus to clear mines from the entire buffer zone which separated them, and was aware of the importance of the Ottawa Convention, had decided to join the efforts of the international community and clear all its minefields, despite the fact that a part of the island continued to be occupied by more than 35,000 Turkish troops.
Г-н ДРУСХИОТИС( Кипр) говорит, что Кипр, заботясь о реализации резолюций, которыми Совет Безопасности приглашает две кипрские общины разминировать всю разделяющую их буферную зону, и сознавая важность Оттавской конвенции, решил присоединиться к усилиям международного сообщества и расчистить все свои минные поля, даже хотя часть острова все еще оккупируется более чем 35- тысячным контингентом турецких войск.

The Spanish Government wished to devote all the necessary time to this project, seeking to ensure that what united them would prevail over the high feelings roused by what separated them or set them at loggerheads.
Правительство Испании желает отпустить на осуществление этого проекта столько времени, сколько потребуется, в стремлении к тому, чтобы объединяющее их начало возобладало над тем, что их разделяет или им противостоит.

The world's first typical concentration camps appeared during the Anglo-Boer War(1899-1902) in South Africa, when the British arrested the families of peaceful Dutch colonists( Boers), separated them, and killed them by starvation and disease.
Первые в мире типичные концентрационные лагеря появились еще во время англо-бурской войны( 1899- 1902) в Южной Африке, когда британцы брали в плен семьи мирных голландских колонистов( буров), разделяли их и уничтожали голодом и болезнями.

He urged the developed countries to allocate a greater portion of their GNP for ODA, alleviate the external debt burden and open their markets to developing countries so that the latter could integrate themselves in the international economic community, benefit from globalization and narrow the gap that separated them from the developed countries.
Он призывает развитые страны увеличить долю их валового национального продукта, выделяемую на цели оказания помощи в области развития, облегчить бремя внешней задолженности и открыть свои рынки для развивающихся стран, с тем чтобы последние могли интегрироваться в международное экономическое сообщество, получать выгоды от глобализации и сократить разрыв, который отделяет их от развитых стран.

We have to separate them now and fast.
Мы должны разделить их, и быстро.

But I ended up helping Barge by separating them.
Но в итоге, заставив их развестись я лишь помогла Барджу.

We must separate them tomorrow at breakfast.
Мы должны разделить их завтра за завтраком.

Legally separate them because they're homeless?
Законно разделить их, потому что они бездомные?

Separating them would be terrible for him.
Их разделение будет ужасно для него.

So when you separate them, walter.
Когда ты их разделишь, Уолтер.

You… you can separate them before it's too late?
Вы можете разделить их до того, как станет поздно?