Examples of using Serious interference in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The SS were running some serious interference with our lives.
ث كانوا يقومون ببعض التدخلات الخطيرة في حياتناIraq was categorically opposed to the stationing of human rights monitors in its territory,which would amount to serious interference in its internal affairs.
وأعلن عن معارضة العراق رسميا لوضع مراقبينلحقوق اﻹنسان في أراضيه، اﻷمر الذي يشكل تدخﻻ خطيرا في شؤونه الداخليةClearly, such involuntary detention is an extremely serious interference with the freedom of persons with disabilities, in particular their right to liberty and security.
ومن الواضح أن مثل هذا الاحتجاز اللاإرادي هو تدخل خطير للغاية في حرية المعوقين، ولا سيما في حقهم في الحرية والأمنBy doing so, the Special Rapporteur would hope to avoid more serious interferences or attacks.
Serious interference by the executive branch in the composition and functioning of the Supreme Court and corruption within the Court itself are recurrent themes in the complaints received, and constitute one of the worst" ailments" of the rule of law.
The Committee recalls that the rejection of a person ' s right to organize a publicassembly on the basis of its content is one of the most serious interferences with the freedom of peaceful assembly.
Auto shut off design available for both uplink and downlink to avoid serious interference to network effectively when the repeater is in deep self-oscillation or very strong input power.
التصميم التلقائي للإغلاق متاح لكل من الوصلة الصاعدة والهابطة لتفادي أي تدخل خطير على الشبكة بفعالية عندما يكون المكرر في تذبذب عميق عميق أو قدرة إدخال قوية للغايةBoth the Vice-President of the Republic and the Minister of Defence publicly criticized the issuance of the arrest warrant by the prosecutor in charge of the case;this constitutes serious interference in the administration of justice.
ووجه كل من نائب رئيس الجمهورية ووزير الدفاع انتقاداً علنياً لإصدار المدعي العام المسؤول عنالقضية أمر إلقاء القبض؛ ويشكل ذلك تدخلاً خطيراً في إقامة العدلAs detailed by theSpecial Rapporteur in several of his reports, there has also been serious interference with religious expression, including prohibitions of prayers and arrests and detentions of imams and clerics.
وكما ذكر المقرر الخاصبالتفصيل في العديد من تقاريره، ظلت تحدث تدخﻻت خطيرة أيضا في مجال التعبير الديني، بما في ذلك منع الصﻻة والقبض على اﻷئمة ورجال الدين واحتجازهمIn this regard, serious interference by the executive branch in the composition and functioning of the Supreme Court, as well as non-permanent judicial appointments and appointments within the direct gift of the Head of State, are recurrent themes in the complaints received.
وفي هذا الصدد، تشير البلاغات الواردة بصورة متواترة إلى التدخلات الخطيرة للسلطة التنفيذية في تشكيل وعمل المحكمة العليا، وكذلك In holding that the retention of, andaccess to, traffic data constituted a" particularly serious interference" with both rights, the Court of Justice of the European Union found that the Directive failed to satisfy the principle of proportionality.
ومع اعتبار المحكمة أنالاحتفاظ بهذه البيانات والوصول إليها يشكل تدخلاً خطيراً للغاية في الحقين المذكورين، رأت أن التوجيهات لم تستوفِ مبدأ التناسبIn 2005, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers expressed concern about information receivedregarding the lack of independence of the judicial system and the serious interference by the executive branch in the administration of justice.
في عام 2005، أعرب المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين عن القلق إزاء المعلومات الواردة والمتعلقة بافتقارالنظام القضائي إلى الاستقلالية والتدخل الخطير من جانب السلطة التنفيذية في إقامة العدل(78(g) In case of large-scale danger to human life or serious interference with the living conditions of populations, the State that has suffered the damage may request assistance from the launching State and other members of the international community(article XXI).
(ز) في حال وجود خطر واسع النطاق على الأرواح البشرية أو إخلال جسيم بأحوال معيشة السكان، يجوز للدولة التي تكبدت الضرر أن تطلب مساعدة من الدولة المطلقة ومن أعضاء آخرين في المجتمع الدولي(المادة الحادية والعشرون)Because of the irreversibility of some side effects(neurological and intestinal symptoms pass after its abolition,and cholelithiasis is not) and serious interference with the metabolism, Orsoten's administration is prohibited with the already available ones.
بسبب عدم التراجع عن بعض الآثار الجانبية(تختفي الأعراض العصبية والأمعوية بعد إلغائها،لكن تحص الصفراوي ليست كذلك) والتدخل الجدي في عملية الأيض، فإن Orsotena ممنوعة مع الموجودة منهاBy the workshop environment, in the complex electromagnetic environment, serious interference in the business, RFID electronic tags correct reading and writing is also a big problem, companies want to implement RFID reader system, you need to test in the workshop, it will affect the production progress.
من بيئة ورشة العمل، في البيئة الكهرومغناطيسية المعقدة، تدخل خطير في الأعمال التجارية، وتتفاعل البطاقات الإلكترونية الصحيح القراءة والكتابة هي أيضا مشكلة كبيرة، الشركات ترغب في تنفيذ نظام قارئ رفيد، تحتاج إلى اختبار في ورشة العمل، وسوف تؤثر على تقدم الإنتاجRegarding the provisions of article 19 of the Covenant, the legislation providing for the criminal offence of disseminating false news should be reconsidered; it would be preferable for that criminal offence to be abolished,since it constituted a serious interference with the freedom of the press.
وقال، فيما يتعلق بأحكام المادة ١٩ من العهد، ينبغي إعادة النظر في التشريع القاضي باعتبار نشر أنباء مزيفة جرما جنائيا؛ ومن المفضل إلغاءذلك الجرم الجنائي، ﻷنه يشكل تدخﻻ خطيرا في حرية الصحافةThe Court held that" there can be no doubt that the deliberate burning of the applicants 'homes and their contents constitutes at the same time a serious interference with the right to respect for their family lives and homes and with the peaceful enjoyment of their possessions".
ورأت المحكمة أنه" لا يمكن أن يكون هناك أي شك في أن الحرق المتعمد لمنازل أصحابالدعوى ومحتوياته يشكل في نفس الوقت تدخلاً خطيراً في الحق في احترام أرواح عائلاتهم ومنازلهم وفي التمتع السلمي بممتلكاتهم"((E) causes serious interference with or serious disruption of an essential service, facility or system, whether public or private, other than as a result of advocacy, protest, dissent or stoppage of work that is not intended to result in the conduct or harm referred to in any of clauses(A) to(C)[…].
(هـ) يتسبب في عرقلة كبيرة أو تعطيل خطير لخدمة أساسية، أو مرفق أو نظام، سواء كان عاما أو خاصا، باستثناء ما ينجم عن جهود الدعوة أو الاحتجاج أو إبداء رأي مخالف أو التوقف عن العمل، بشكل لا يهدف إلى حدوث أي من الأفعال أو الأضرار المشار Furthermore, since the Act would authorize logging within areas used by the authors for reindeer husbandry,its passage is said to constitute a serious interference with their rights under article 27 of the Covenant, in particular the right to enjoy their own culture.
وفضﻻ عن ذلك، بما أن القانون يسمح بقطع اﻷشجار داخل مناطق يستخدمها أصحاب البﻻغفي تربية الرنة، يقال إن صدوره يشكل تدخﻻ خطيرا في حقوقهم المقررة بموجب المادة ٢٧ من العهد، وبصفة خاصة الحق في التمتع بثقافتهم الخاصة(24) The Committee is concerned at the serious interference in the electoral process, whilst noting the delegation ' s statement with respect to the punishment and dismissal of those responsible and the cancellation of the results of elections in 11 districts where serious violations had been found and the holding of new elections in those districts.
(24) وتشعر اللجنة بالقلق إزاء التدخل الخطير في العملية الانتخابية، وإن كانت تلاحظ بيان الوفد فيما يتعلق بمعاقبة وطرد المسؤولين وإلغاء نتائج الانتخابات في 11 دائرة انتخابية ثبت فيها حدوث انتهاكات خطيرة، وتنظيم انتخابات جديدة في هذه الدوائرThe act must also cause a person serious physical harm or death, or involve serious risk to public health or safety,serious damage to property, or serious interference with an electronic system, or be a threat to do any of these acts.
ولا بد أن يتسبب العمل أيضا في إصابة شخص بأذى جسدي The American Association of Broadcasters appealed to the FCC a similar statement, which states,that the use of the C-band cellular operators will create serious interference with satellite communications, which in turn can lead to disruptions in the distribution of TV signals a large number of local TV networks.
ناشدت الجمعية الأمريكية للمذيعين لجنة الاتصالات الفدرالية تصريح مماثل, التي تنص على,أن استخدام ال C-band مشغلي الخليوي سيخلق تدخلا خطيرا مع الاتصالات الساتلية, وهذا بدوره يمكن أن يؤدي إلى اضطرابات في توزيع TV يشير إلى عدد كبير من شبكات التلفزيون المحليةThe exercise of power through the application of illegal means such as unilateral actions and the imposition of coercive economic measures against other countries in order to achieve unjustifiable objectives is the prominent example of an emerging unilateralism that is extremely arrogant and self-centred,that feeds on hegemony and expansionism and that entails serious interference in the internal affairs of other countries to the point of sabotage and subversion.
إن ممارسة القوة من خﻻل تطبيق وسائل غير شرعية مثل اﻹجراءات اﻻنفرادية وفرض التدابير القسرية اﻻقتصادية ضد البلدان اﻷخرى لتحقيق أهداف تفتقر The act must also cause a person serious physical harm or death, or involve serious risk to public health or safety,serious damage to property, or serious interference with an electronic system, or be a threat to do any of these acts.
ويجب أن يتسبب العمل أيضا I'm serious. No interference.
لك ذلك- أنا جاد, لا تَدخُلUseful properties and contraindications for women of this product should be studied in the first place,since there are serious enough interference for its use.
وينبغي دراسة خصائص وموانع مفيدة للنساء من هذا المنتج في المقام الأول، لأنهناك تدخل خطير بما فيه الكفاية لاستخدامهاSuch measures include, inter alia, continuing illegal settlement practices andeconomic activities in the occupied territories accompanied by serious and systematic interference with property rights.
وتشمل هذه التدابير، في جملة أمور، الاستمرار في ممارسات الاستيطانوالأنشطة الاقتصادية غير القانونية في الأراضي المحتلة، وما يرافقهما من عرقلة خطيرة ومنتظمة للتمتع بحقوق الملكيةThe State party also refers to jurisprudence of the Norwegian Supreme Court andthe European Commission on Human Rights requiring serious and significant interference with indigenous interests before justiciable issues arise.
كما تحيل الدولة الطرف إلى الأحكام الصادرة عن المحكمة العليا النرويجية وعن اللجنة الأوروبية لحقوقالإنسان التي تشترط أن يكون قد حدث تدخل خطير وكبير في مصالح السكان الأصليين قبل أن تُثارَ قضايا قابلة للمحاكمة(11Any State that was wary of inherent jurisdiction needed only to investigate andprosecute genuinely the relevant serious crimes to ensure no interference from the court.
Afghan journalists ' unions raised serious concerns about political interference in the media and how the amendments proposed in the Parliament to the new Media Law restrict freedom of expression.
وأعربت نقابات الصحفيين الأفغان عن قلق بالغ إزاء التدخل السياسي في وسائط الإعلام، وإزاء التعديلات المقترحة في البرلمان على قانون الصحافة الجديد التي تقيد حرية التعبير
