What is the translation of " SERIOUS INTERFERENCE " in Romanian?

• o imixtiune gravă
• o atingere gravă
• interferențe grave
• o ingerință

Examples of using Serious interference in English and their translations into Romanian

The SS were running some serious interference with our lives.
SS au fost difuzate unele atingere gravă cu viețile noastre.

It is a serious interference into justice by a politician, likely to affect judicial independence(…) by refusing to address this problem”, shows the CMA report.
Este un amestec grav în justiţie al unui politician, de natură să afecteze independenţa justiţiei(…) prin refuzul de a soluţiona această problemă”, arată raportul CMA.

World War II brought serious interferences in studying.
Al Doilea Război Mondial a adus interferențe serioase în studierea.

This implies a serious interference with private life and the right to the protection of personal data.
Aceasta implică o imixtiune gravă în viața privată și în dreptul la protecția datelor cu caracter personal.

Mr. Poirot, his presence is one serious interference in my subjects.
Dl Poirot, trebuie să vă spun, că prezenţa dvs. este o gravă imixtiune în problemele mele.

This implies potentially serious interference with private life and the right to the protection of personal data, and thus requires compliance with international and EU data protection law and with national data protection laws implementing EU data protection law.
Aceasta înseamnă o potențială imixtiune gravă în viața privată și în dreptul la protecția datelor cu caracter personal, fapt care impune conformitatea cu legislația UE și legislația internațională privind protecția datelor și cu legile naționale de protecție a datelor care pun în aplicare legislația UE în acest domeniu.

The provisions thereby create an uncertainty which entails serious interference with the free movement of capital.
Astfel, respectivele dispoziţii creează o stare de incertitudine care presupune o atingere gravă la adresa liberei circulaţii a capitalurilor.

This processing implies a serious interference with the fundamental rights to private life and the right to the protection of personal data.
Această prelucrare implică o imixtiune gravă în drepturile fundamentale la viață privată și protecția datelor cu caracter personal.

Emphasises that any system of indiscriminate mass surveillance constitutes a serious interference with the fundamental rights of citizens;
Subliniază faptul că orice sistem de supraveghere nediferențiată în masă reprezintă o atingere gravă adusă drepturilor fundamentale ale cetățenilor;

The move represents serious interference with the judiciary's work, they warned.
Măsura reprezintă o gravă interferență în activitatea justiției, au avertizat aceștia.

Emphasises that the systems of indiscriminate mass surveillance by intelligence services constitute a serious interference with the fundamental rights of citizens;
Subliniază faptul că sistemele de supraveghere nediferențiată în masă de către serviciile de informații constituie o imixtiune gravă în drepturile fundamentale ale cetățenilor;

It entails a wide-ranging and particularly serious interference with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data, without that interference being limited to what is strictly necessary.
Directiva presupune o ingerință foarte amplă și deosebit de gravă în drepturile fundamentale la respectarea vieții private și la protecția datelor cu caracter personal fără ca această ingerință să fie limitată la strictul necesar.

The American Association of Broadcasters appealed to the FCC a similar statement, which states, that the use of the C-band cellular operators will create serious interference with satellite communications, which in turn can lead to disruptions in the distribution of TV signals a large number of local TV networks.
Asociatia Americana Radiodifuzorilor a apelat la FCC o declarație similară, care prevede, că utilizarea banda C operatorii celulare vor crea interferențe grave cu comunicațiile prin satelit, care, la rândul său, poate duce la întreruperi în distribuția de televiziune semnalează un număr mare de rețele de televiziune locale.

For the exercise of those powers, which may amount to serious interferences with the right to respect private and family life, home and communications, Member States should have in place adequate and effective safeguards against any abuse, for instance, where appropriate prior authorisation from the judicial authorities of a Member State concerned.
Pentru exercitarea competențelor care pot implica încălcarea gravă a dreptului la respectarea vieții private în ceea ce privește familia, domiciliul și comunicațiile, statele membre ar trebui să instituie mijloace adecvate și eficace de protecție împotriva oricărui abuz, de exemplu în cazul în care este necesară o autorizație prealabilă din partea autorităților judiciare ale statului membru respectiv.

Although the retention of data required by the directive may be considered to be appropriate for attaining the objective pursued by it, the wide-ranging and particularly serious interference of the directive with the fundamental rights at issue is not sufficiently circumscribed to ensure that that interference is actually limited to what is strictly necessary.
Deși se poate considera că păstrarea datelor impusă de directivă este aptă să realizeze obiectivul urmărit de aceasta, ingerința amplă și deosebit de gravă în drepturile fundamentale în cauză nu este suficient delimitată pentru a garanta că ingerința respectivă se limitează efectiv la strictul necesar.

For the exercise of those powers, which may amount to serious interferences with the right to respect for private and family life, home and communications, Member States should have in place adequate and effective safeguards against any abuse, for instance, where appropriate a requirement to obtain prior authorisation from the judicial authorities of a Member State concerned.
În cadrul exercitării acestor competențe, care poate presupune interferențe serioase cu dreptul la respectarea vieții private și de familie, a domiciliului și a secretului comunicațiilor, statele membre ar trebui să instituie mijloace adecvate și eficace de protecție împotriva oricărui abuz, de exemplu în cazul în care este necesară o obligație de a obține o autorizație prealabilă din partea autorităților judiciare ale statului membru respectiv.

Directive 2006/24, as I have shown above, imposed an obligation to collect and retain data on providers of electronic communications services which, derogating from the principles laid down by Directive 95/46 and Directive 2002/58, constitutes a serious interference with the right to privacy, in particular, while leaving to the Member States the task of actually guaranteeing respect for fundamental rights.
Directiva 2006/24 a stabilit, astfel cum am arătat mai sus, o obligație de colectare și de păstrare a datelor care se impune furnizorilor de servicii de comunicații electronice care, prin derogare de la principiile stabilite de Directiva 95/46 și de Directiva 2002/58, constituie o ingerință individualizată în dreptul la respectarea vieții private, în special, lăsând în același timp statelor membre preocuparea de a asigura efectiv respectarea drepturilor fundamentale.

It must therefore be held that Directive 2006/24 entails a wide-ranging and particularly serious interference with those fundamental rights in the legal order of the EU, without such an interference being precisely circumscribed by provisions to ensure that it is actually limited to what is strictly necessary.
Prin urmare, Directiva 2006/24 conține o ingerință în aceste drepturi fundamentale, care este de o mare amploare și de o gravitate deosebită în ordinea juridică a Uniunii, fără ca o astfel de ingerință să fie încadrată în mod precis de dispoziții care să permită garantarea faptului că ingerința este limitată efectiv la strictul necesar.

It may be inconvenient that the"Sun" lamp when turned on, creates serious interference in the operation of the TV or computer, sometimes even some devices stop working.
Poate fi incomod ca lampa"Soare" când este pornit, creează interferențe grave în funcționarea televizorului sau a computerului, uneori chiar și unele dispozitive nu mai funcționează.

The Court stated that the retention of traffic data(and implicitly the directive) constitutes serious interference with the fundamental right to respect for private life enshrined in Article 7 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Curtea a precizat că păstrarea datelor de trafic(și implicit directiva) reprezintă o interferență serioasă cu dreptul fundamental la viață privată statuat în Articolul 7 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

We must completely condemn this report, which amounts to an unprecedented and serious interference in, and threat to, the sovereignty of Member States, the principle of subsidiarity and the fundamental right to freedom of thought, conscience and religion.
Trebuie să condamnăm în întregime acest raport, care reprezintă un amestec grav şi fără precedent şi o ameninţare la suveranitatea statelor membre, principiul subsidiarităţii şi dreptul fundamental la libertatea de gândire, conştiinţă şi religie.

Directive 2006/24 therefore constitutes, as is clear from the foregoing reasoning, a particularly serious interference with the right to privacy and it is in the light of the requirements resulting from that fundamental right that its validity, and in particular its proportionality, must primarily be examined.
Directiva 2006/24 constituie, așadar, astfel cum rezultă din considerațiile de mai sus, o ingerință deosebit de individualizată în dreptul la respectarea vieții private și, în raport cu cerințele care decurg din acest drept fundamental, trebuie examinate în principal validitatea și în mod deosebit proporționalitatea acesteia.

Looks like some serious video interference.
Se pare că sunt ceva interferenţe video foarte puternice.