Examples of using Serious interference in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
World War II brought serious interferences in studying.
Weltkrieg brachte schwerwiegende Eingriffe in das Studium.Bear in mind that other radio equipment and transmitting stations can cause serious interference to the model.
Beachten Sie, dass Funkgeräte oder Sendeanlagen die Funktion des Modells stark stören können.Thus, such uncertainty constitutes serious interference with the free movement of capital.
Eine solche Unsicherheit stellt daher eine schwerwiegende Beeinträchtigung des freien Kapitalverkehrs dar.So anything that interfered with that, or that blocked their cultivating, was considered serious interference.
Alles, was die Meditation störte und die Kultivierung hinderte, wurde als ernste Störung betrachtet.Serious interferences with fundamental values such as democracy and the rule of law in some EU states.
Schwerwiegende Eingriffe in grundlegende Werte wie Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in einigen EU-Staaten.The provisions thereby create an uncertainty which entails serious interference with the free movement of capital.
Daher erzeugen sie This implies a serious interference with private life and the right to the protection of personal data.
Dabei entstehen konkrete Beeinträchtigungen des Rechts auf Privatsphäre und des Rechts auf den Schutz personenbezogener Daten.The prohibition to wear a headscarf represents-according to article 4 BL- a serious interference into the individual fundamental right to freedom of religion.
Ein Kopftuchverbot stelle einen schwerwiegenden Eingriff in das individuelle Grundrecht auf Religionsfreiheit nach Art.Certain forms of serious interference with the public manifestation of religion may constitute persecution for reasons of religion.
Bestimmte Formen schwerer Eingriffe in die Glaubensbetätigung in der Öffentlichkeit können eine Verfolgung wegen der Religion darstellen.On the basis of electrophysical damp removal systems, ECODRY systems dissipate rising damp in walls through their capillary effect, consistently,without chemicals or dirt or serious interference with the structure of the building.
Die ECODRY-Systeme bauen aufgrund von elektrophysikalischen Entfeuchtungsverfahren kapillar aufsteigende Feuchte im Mauerwerk ab, konsequent,ohne Chemie und Schmutz sowie schwere Eingriffe in die Bausubstanz.I realised that it was serious interference and sent forth righteous thoughts, which helped a bit, but not very much.
Ich begriff, dass dies eine ernsthafte Störung war und sandte aufrichtige Gedanken aus, die allerdings nur The European Court of Human Rights took a decision some time agowhen they said"tapping and other forms of interception of telephone conversations represent a serious interference with private life and correspondence and must accordingly be based on a law that is particularly precise.
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte traf vor einiger Zeit die Entscheidung,daß"Abhören und andere Formen der Registrierung von Telefongesprächen einen schwerwiegenden Eingriff in das Privatleben und die Kommunikation darstellen und deshalb auf einer Rechtsvorschrift beruhen müssen, die besonders präzise formuliert ist.When facing serious interference while doing the three required tasks, we should send forth righteous thoughts to eliminate it.
Wenn wir einer ernsthaften Störung gegenüberstehen, während wir die drei geforderten Aufgaben erledigen, sollten wir aufrichtige Gedanken aussenden, um diese zu beseitigen.But such external requirements, while easier to justify as a less serious interference, still require to be justified against the general principles listed above.
Aber auch diese externen Erfordernisse, die als weniger schwerwiegender Eingriff zwar leichter zu begründen sind, müssen gegenüber den oben angeführten allgemeinen Grundsätzen gerechtfertigt sein.In the light of that serious interference, the Directive should, first of all, have defined the fundamental principles which were to govern the determination of the minimum guarantees for access to the data collected and retained and their use.
Angesichts dieses qualifizierten Eingriffs hätten in der Richtlinie zunächst die Grundprinzipien definiert werden müssen, die für die Festlegung der Mindestgarantien im Rahmen des Zugangs zu den erhobenen und auf Vorrat gespeicherten Daten und ihrer Auswertung gelten sollten.The Court stated that theretention of traffic data(and implicitly the directive) constitutes serious interference with the fundamental right to respect for private life enshrined in Article 7 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Der Gerichtshof war der Ansicht,dass die Vorratsspeicherung der Daten(und damit auch die Richtlinie) einen schwerwiegenden Eingriff in das Grundrecht auf Achtung des Privatlebens nach Artikel 7 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union darstellt.This implies potentially serious interference with private life and the right to the protection of personal data, and thus requires compliance with international and EU data protection law and with national data protection laws implementing EU data protection law.
Dies kann einen erheblichen Eingriff in die Privatsphäre und das Recht auf den Schutz personenbezogener Daten bedeuten und folglich die Einhaltung der internationalen und der EU-weiten Datenschutzvorschriften sowie der zu ihrer Umsetzung erlassenden nationalen Datenschutzvorschriften erforderlich machen.In order to protect against the particularly serious threats named in§ 20gsec. 1 no. 1 BKAG, though, these serious interferences may also- in accordance with a test of proportionality carried out in the individual case- be constitutionally justified.
Zur Abwehr der in§ 20g Abs. 1 Nr. 1 BKAG genannten besondersgewichtigen Gefahren können jedoch auch diese schwerwiegenden Eingriffe- nach Maßgabe einer im Einzelfall vorzunehmenden Prüfung der Verhältnismäßigkeit- verfassungsrechtlich gerechtfertigt sein.It declares the relevant provisions unconstitutional, obliging the Land legislatures to enact sufficiently specific provisionsthat are compatible with the Constitution and give consideration to the particularly serious interference with freedom of the person.
This processing implies a serious interference with the fundamental rights to private life and the right to the protection of personal data.
Diese Datenverarbeitung stellt einen schweren Eingriff in das Grundrecht auf Schutz der Privatsphäre und in das Recht auf den Schutz personenbezogener Daten dar.The American Association of Broadcasters appealed to the FCC a similar statement, which states,that the use of the C-band cellular operators will create serious interference with satellite communications, which in turn can lead to disruptions in the distribution of TV signals a large number of local TV networks.
Die American Association of Broadcasters appellierte an die FCC eine ähnliche Aussage, die besagt,,dass die Verwendung der C-Band wird Mobilfunkbetreiber schwerwiegenden Eingriff in der Satellitenkommunikation erstellen, die wiederum in der Verteilung des TV zu Störungen führen signalisiert eine große Anzahl von lokalen TV-Netzen.While this does constitute a particularly serious interference, it is a constitutionally justified means in the context of exceptionally significant public interests, similar to obligations of witnesses or duties in a state of necessity.
Zwar liegt hierin ein besonders schwerer Eingriff, der jedoch als Inanspruchnahme für überragend wichtige Gemeinwohlinteressen- ähnlich wie Zeugen- oder Notstandspflichten- verfassungsrechtlich gerechtfertigt ist.Although the retention of data required by the directive may be considered to be appropriate for attaining the objective pursued by it,the wide-ranging and particularly serious interference of the directive with the fundamental rights at issue is not sufficiently circumscribed to ensure that that interference is actually limited to what is strictly necessary.
Zwar ist die nach der Richtlinie vorgeschriebene Vorratsspeicherung der Daten zur Erreichung des mit ihr verfolgten Ziels geeignet,doch beinhaltet sie einen Eingriff von großem Ausmaß und von besonderer Schwere in die fraglichen Grundrechte, ohne dass sie Bestimmungen enthielte, die zu gewährleisten vermögen, dass sich der The letter points out that eventual meetings between the Pope andschismatic leaders would be seen as"serious interference in internal affairs with grave consequences in relations between the Roman Catholic and Orthodox Churches," such as:"cessation of all relations between the two Churches which would close the era opened by Vatican Council II with regards to Catholic-Orthodox relations.
Regelung der Beziehungen zwischen Griechisch-katholischen und Orthodoxen in der Westukraine hinzu, sowie das Vorhandensein kirchlicher Schismen in der Ukraine". So wird im Schreiben unterstrichen,dass eventuelle Begegnungen zwischen dem Papst und den schismatischen Führern als"schwere Einmischung in die innern Angelegenheiten" verstanden werden könnten,"die ernste Konsequenzen für die Beziehungen zwischen der römisch-katholischen Kirche und den Orthodoxen brächten.To assess the extent relevant question, whether they constitute a serious interference with the personal rights of the plaintiff, it does not depend on the exact wording of the impugned statements.
Zur Beurteilung der insoweit maßgebenden Frage, ob diese einen schwerwiegenden Eingriff in das Persönlichkeitsrecht des Klägers darstellen, kommt es nicht auf den exakten Wortlaut der angegriffenen Äußerungen an.The settler populations in the overseas territories viewed these developments as serious interference in their interests, particularly as they increasingly felt that they were not being treated as equal subjects of their monarchs.
Die kreolische Bevölkerung in den Überseegebieten nahm diese Entwicklung als schwerwiegenden Eingriff in ihre Interessen wahr, zumal sie eine Behandlung als gleichberechtigte Untertanen ihrer Monarchen zunehmend vermisste.We must completely condemn this report, which amounts to an unprecedented and serious interference in, and threat to, the sovereignty of Member States, the principle of subsidiarity and the fundamental right to freedom of thought, conscience and religion.
Wir müssen diesen Bericht vollständig verurteilen, denn er ist ein beispielloser und ernsthafter Eingriff in und eine Gefahr für die Souveränität der Mitgliedstaaten, das Subsidiaritätsprinzip und die Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit.The attempt here tointroduce compulsory European parties is tantamount to serious interference in the political system of each country, the aim being to weaken the role of the national parties, especially those which oppose the ÅU.
Die vorgeschlagene Verordnung zurBildung europäischer politischer Parteien stellt eine grobe Einmischung in das politische System eines jeden Landes dar. Sie zielt darauf ab, die Rolle der nationalen Parteien, insbesondere der gegen die Europäische Union eingestellten, zu schwächen.However, these powers also include- irrespective of the different weight of the individual interferences- particularly serious interferences, such as the possibility of long-term audio and visual recording of private conversations and situations, or the taking advantage of trust by undercover investigators and police informants.
Allerdings umfassen diese- ungeachtet ihres unterschiedlichen Eingriffsgewichts im Einzelnen- auch sehr schwerwiegende Grundrechtseingriffe, wie etwa die Möglichkeit von langfristig angelegten Wort- und Bildaufzeichnungen privater Gespräche und Situationen oder das Ausnutzen von Vertrauen durch Verdeckte Ermittler oder Vertrauenspersonen.Reversed, the human dignity could not been hurt by insignificant measures,but only by serious interferences, if the individual becomes an object and treated like a thing"object formula", for example torture of prisoners on enslavement of humans.
Umgekehrt wird allerdings die Menschenwürde in der Regel nicht durch unbedeutende Maßnahmen,sondern nur durch schwerwiegende Eingriffe verletzt, wenn der Einzelne zum bloßen Objekt gemacht, also wie eine Sache behandelt, wird(„Objektformel”, zum Beispiel bei der Folterung von Gefangenen oder bei der Versklavung von Menschen). Artikel 1 I Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
