SESSION HELD Meaning in Arabic - translations and usage examples

Session held from 3-4 week intervals.

عقدت الدورة 3-4 فترات الأسبوع

As usual, the Board during each session held a briefing for Member States.

وكالمعتاد، عقد المجلس في كل دورة اجتماعاً إعلامياً للدول الأعضاء

Special session held at united nations headquarters on 16 december 1993.

الدورة اﻻستثنائية المعقودة في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر

As a result, the secretariat would beable to send only three staff members to a session held there in March 2003.

وهذا يعني أنالأمانة ستتمكن من إرسال ثلاثة موظفين فقط إلى الدورة المنعقدة في آذار/مارس 2003

Dialogue session held with governorates councils in the General Budget Department.

عقد جلسة حوارية مع مجالس المحافظات في دائرة الموازنة العامة

People also translate

session was held

held its first session

session would be held

held during the fifth session

session be held

session will be held

The conclusions of the House of Representatives in their twenty-first ordinary session held on Wednesday, 15/9/2014;

وعلى ما خلص إليه مجلس النواب في اجتماعه العادي الحادي والعشرين المنعقد يوم الأربعاء بتاريخ 15/9/2014

The Council session held its discussion in the framework of IOM ' s International Dialogue on Migration.

وأجرت دورة المجلس مناقشاتها في إطار الحوار الدولي الذي تديره المنظمة بشأن الهجرة

The average utilization factor wascomputed by totalling the utilization factors of each body at each session held during a given year and dividing that figure by the number of sessions held..

وجرى حساب معامل اﻻنتفاعالمتوسط بجمع معامﻻت اﻻنتفاع لكل هيئة في كل دورة عقدتها خﻻل سنة معينة وقسمة هذه الرقم على عدد الدورات المعقودة

A question and answer session held by the CDM EB at each session of the subsidiary bodies L116- L117f.

قيام المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة بعقد جلسة أسئلة وأجوبة في كل دورة من دورات الهيئات الفرعية

As a result of intensive consultations on the 29pending recommendations left for further consideration after the session held in May, Hungary had accepted 122 of the 148 recommendations.

ونتيجةً للمشاورات المكثّفة التي عُقِدت بشأن التوصيات قيد النظر، التييبلغ عددها 29 توصية والتي تُرِكت لمزيد من البحث بعد الجلسة التي عُقِدت في أيار/مايو، قبلت هنغاريا 122 توصية من مجموع 148

A question-and-answer session held by the CDM Executive Board at each session of the subsidiary bodies.

قيام المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة بعقد جلسة أسئلة وأجوبة في كل دورة من دورات الهيئات الفرعية

The representative of the Secretariat reported on the experiment in remoteinterpretation carried out earlier in 1999 in which a two-week session held at Geneva had been provided with remote interpretation services from Vienna.

وقدم ممثل اﻷمانة العامة تقريرا عن تجربة الترجمة الشفوية من بُعدالتي جرت في وقت سابق من عام ١٩٩٩ والتي تم خﻻلها تقديم خدمات الترجمة الشفوية من فيينا إلى دورة عقدت في جنيف ودامت أسبوعين

The eighth executive session held its opening plenary meeting- the 853rd meeting of the Board- on 5 December 1994.

وعقدت الدورة التنفيذية الثامنة جلستها العامة اﻻفتتاحية- الجلسة ٨٥٣ للمجلس- في ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤

The second is an" average" utilization factor that is arrived at bytotalling the utilization factors of each body under review at each session held during a given year, and dividing that total by the number of sessions held..

والطريقة الثانية هي" متوسط" معامل الانتفاع يتم التوصل اليهبضم معاملات الانتفاع لكل هيئة قيد الاستعراض في كل دورة عقدت خلال سنة معينة، وقسمة هذا المجموع على عدد الدورات المعقودة

In the session held during the reporting period, 1,085 cases, mainly inter-ethnic property claims, were adjudicated.

وفي الجلسة التي عُقدت خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بُتّ في 085 1 مطالبة تتعلق أساسا بممتلكات تنتمي الأطراف المتنازعة عليها إلى مجموعات عرقية مختلفة

With regard to light and small-calibre weapons, the session held right here in 2001 clearly revealed the limits of the actions provided for.

وفيما يتعلق بالأسلحة الخفيفة والأسلحة الصغيرة، فقد كشفت الدورة التي عقدت هنا في عام 2001 بوضوح حدود الإجراءات المتوفرة

The session held at the flagship Wattayah Showroom was attended by around 65 young learners from Muscat International School, with enthusiasm and a twinkle in their eyes.

وحضر الجلسة التي أقيمت في صالة العرض الرئيسية في منطقة الوطية ما يقارب 65 طفلاً متحمّساً من مدرسة مسقط الدولية

It is computed bytotalling the utilization factors of each body under review at each session held during a given year and dividing that figure by the number of sessions held(i.e., in 1994, 6,204/76).

وقد حسب عن طريقجمع معامﻻت اﻻستفادة لكل هيئة قيد اﻻستعراض في كل دورة عقدتها خﻻل سنة معينة وقسمة هذا الرقم على عدد الــدورات المعقــــودة أي، فــي عام ١٩٩٤، ٦ ٢٠٤/٧٦

The session held in May had been particularly significant, since, for perhaps the first time, the Council had launched a genuine and serious dialogue with representatives of the Administrative Committee on Coordination(ACC).

وأضاف أن الدورة المعقودة في أيار/ مايو ذات أهمية خاصة، ﻷنها كانت أول مناسبة بدأ فيها المجلس إجراء حوار حقيقي وجاد مع ممثلي لجنة التنسيق اﻹدارية

This figure is computed bytotalling the utilization factors of each body under review at each session held during a given year and dividing that figure by the number of sessions held(i.e. in 1996, 6,594/78).

وقد حسب عن طريقجمع معامﻻت اﻻستفادة لكل هيئة قيد اﻻستعراض في كل دورة عقدتها خﻻل سنة معينة وقسمة هذا الرقم على عدد الدورات المعقودة أي، في عام ١٩٩٦، ٧٨/٥٩٤ ٦

Lastly, the session held in New York had been very useful in that it had promoted communication between the International Law Commission and the members of the Sixth Committee, and he hoped that that arrangement would be repeated in the future.

وأخيرا قال إن الدورة التي عقدت في نيويورك كانت مفيدة جدا من حيث أنها عززت اﻻتصال بين لجنة القانون الدولي وأعضاء اللجنة السادسة، وأعرب عن أمله في أن يتكرر هذا الترتيب في المستقبل

The secretariat of the Permanent Forum and/or the Support Group could review previously maderecommendations, starting with those from the session held in 2002, and recommend the retirement of recommendations for consideration by the members of the Permanent Forum at each annual session..

ويمكن أن تستعرض أمانة المنتدى الدائم و/أو فريق الدعم التوصيات التي سبق إصدارها،بدءا بتلك التوصيات الصادرة عن الدورة المعقودة في عام 2002، وتوصي بسحب توصيات بحيث يعرض ذلك على أعضاء المنتدى الدائم للنظر فيه في كل دورة سنوية

At its fifty-eighth session held in Geneva in July 2012, the Board briefly exchanged views on a number of possible issues for future discussions, including on the relations between different nuclear-weapon-free zones.

في دورته الثامنة والخمسين المعقودة في جنيف في تموز/يوليه 2012، أجرى المجلس تبادلا موجزا للآراء بشأن عدد من المسائل التي من المحتمل مناقشتها في المستقبل، بما في ذلك بشأن العلاقات بين مختلف المناطق الخالية من الأسلحة النووية

Requests the Ad Hoc Committee to continue its elaboration of new alternative approaches,including those discussed during the session held in 1994, with a view to giving new impetus to the process of strengthening cooperation and ensuring peace, security and stability in the Indian Ocean region;

تطلب إلى اللجنة المخصصة أن تواصل إعدادها لنهج بديلة جديدة، بما في ذلكالنهج التي جرت مناقشتها خﻻل دورتها المعقودة في عام ١٩٩٤، بغية إعطاء قوة دافعة جديدة لعملية تعزيز التعاون وكفالة السلم واﻷمن واﻻستقرار في منطقة المحيط الهندي

UNOCI participated in a committee session held on 25 April 2013, which validated the magistrate training programme and the recommendations on the structural reforms and administrative measures to be implemented within the legal National Institute of Formation of Côte d ' Ivoire.

شاركت العملية في جلسة عقدتها لجنة القضاة في 25 نيسان/أبريل 2013 تمت المصادقة أثناءها على برنامج تدريب القضاة، وعلى التوصيات المتعلقة بالإصلاحات الهيكلية والتدابير الإدارية التي ينبغي تنفيذها في المعهد الوطني للدراسات القانونية في كوت ديفوار

By the Decision of the Committee of Secretaries of the Security Councils(CSCS) of the member states of the Collective Security Treaty Organization, a Working Group on the issues of fight against terrorism andother manifestations of extremism was set up during the session held on November 30, 2004 in Yerevan.

وبموجب القرار الصادر عن لجنة أمناء مجالس أمن الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي، أنشئ فريق عامل معني بمسائل مكافحة الإرهابوغيره من مظاهر التطرف خلال الدورة المعقودة في يريفان في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2004

Since the adoption of this provision, the tenth emergency special session held its 30th and 31st plenary meetings on 15 December 2006 and its 32nd and 33rd plenary meetings on 15 and 16 January 2009.

ومنذ اعتماد هذا الحكم، عقدت الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة جلستيها العامتين 30 و 31 في 15 كانون الأول/ديسمبر 2006 وعقدت جلستيها العامتين 32 و 33 في 15 و 16 كانون الثاني/يناير 2009

In line with one of the specific recommendations of the Council as reflected in the conclusions of the 1994 coordination segment, UNDCP now participates actively as an observer in the Joint Consultative Group on Policy(JCGP),attending most recently the session held in Rome from 2 to 3 March 1995.

وتمشيا مع احدى توصيات المجلس المحددة، على النحو المتمثل في نتائج الجزء المتعلق بالتنسيق في اجتماع عام ١٩٩٤، يشارك البرنامج اﻵن بنشاط، بصفته مراقبا، في الفريق اﻻستشاري المشتركالمعني بالسياسات، وقد حضر مؤخرا الدورة التي عقدت في روما، من ٢ الى ٣ آذار/مارس ١٩٩٥

Discussion of ministerial statements shall take place in the session held at least 48 hours after the session in which it was read, unless the statement was distributed to House members for a similar period prior to the session..

تجرى مناقشة البيان الوزاري في جلسة تعقد بعد 48 ساعة على الأقل من جلسة تلاوته، ما لم يكن قد وزع على أعضاء المجلس قبل الجلسة بمدة مماثلة

At the Conference of European Statisticians plenary session held in June 2001, the ECE secretariat contacted national statistical institutes in the ECE region asking for their countries ' views on the Integrated Presentation of Programmes of International Statistical Work in the region.

اتصلت أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، أثناء انعقاد الدورة العامة لمؤتمر الإحصائيين الأوروبيين في حزيران/يونيه 2001، بمعاهد الإحصاءات الوطنية في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا وطلبت رأي بلدانها في العرض المتكامل لبرامج الأعمال الإحصائية الدولية في المنطقة