Examples of using Session would in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That session would take place in New York on 26 November 2007.
A coordination and management session would also be held in New York in July.
The session would also offer the opportunity to address new issues, as well as those that had changed dramatically in the previous five years, such as the situation of women affected by armed conflict.
كذلك ينبغي أن تكون الدورة فرصة للتصدي للقضايا الجديدة والقضايا التي تغيرت تغيراً بعيد المدى في السنوات الخمس الماضية مثل حالة النساء المتأثرات بالمنازعات المسلحةIt had been agreed in informal consultations that the session would last two days.
Indeed, the documents resulting from the session would offer valuable input to discussions at the" Rio+10" Conference.
والحقيقة فإن الوثائق المنبثقة عن الدورة ستوفر مدخلاً قيماً للمناقشات التي ستجري في مؤتمر" ريو+10
People also translate
Posting the draft reports on the OHCHRweb site well in advance of the beginning of the session would be also desirable in this respect.
وإن نشر مشاريع التقارير في موقع مفوضيةحقوق الإنسان على الويب، في وقت مبكر للغاية قبل بدء الدورة سيكون مستصوباً أيضاً في هذا الصددShe informed delegations that the session would look at the progress that was being made in developing and using CCA indicators.
ثم أفادت أعضاء الوفود بأن الدورة ستنظر في التقدم المحرز في وضع واستخدام مؤشر التقييم المشتركHis country had planned a series of side events to stress the importance of UNIDO ' s functions, and assured MemberStates and other stakeholders that, if its invitation was accepted, the session would be a success.
وقال إن بلده يعتزم تنظيم سلسلة من المناسبات الجانبية للتأكيد على أهمية ما تقوم به اليونيدو، وأكّدللدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين، أن الدورة ستكون ناجحة إذا ما قُبلت الدعوةHe said that hosting the session would enable the United Arab Emirates to increase mutual cooperation with other countries in Asia.
و قد صرح المندوس بأن الدورة سوف تُمكن الإمارات العربية المتحدة من زيادة التعاون المشترك مع بقية دول الإقليم في آسياThe President said that the important decisions taken and issues deliberated during the session would help to lay the groundwork for the future work of UNICEF.
وقال الرئيس إن القرارات المهمة التي اتخذت والمسائل التي نوقشت خلال الدورة ستساعد على إرساء أسس عمل اليونيسيف في المستقبلThe 1997 substantive session would provide an opportunity to consider whether such measures were feasible and effective, and whether they were conducive to the Council ' s revitalization.
وستكون الدورة الموضوعية لعام ١٩٩٧ مناسبة للنظر فيما إذا كانت تلك التدابير قابلة للتحقيق وفعالة وتساهم في تنشيط المجلسIf we move the beginning to 15 April,the first week of the session would coincide with the second week of the Preparatory Committee.
وإذا نقلنا موعد بدء الدورة إلى 15 نيسان/أبريل، فإن الأسبوع الأول من الدورة سيتوافق مع الأسبوع الثاني لاجتماعات اللجنة التحضيريةIt was emphasized that the session would provide an opportunity to make adjustments to the regulations on polymetallic nodules and to bring them in line with the regulations on polymetallic sulphides.
وتم التأكيد على أن هذه الدورة ستتيح الفرصة لإدخال تعديلات على الأنظمة المتعلقة بالعقيدات وجعلها تتماشى مع الأنظمة المتعلقة بالكبريتيدات المتعددة الفلزاتIt was to be hoped that such difficulties could be overcome during the Committee ' s seventy-second session, since the report on that session would have a much greater impact on Member States ' assessments.
وأضاف قائلا إنه يأمل في إمكان التغلب على هذه المصاعب خلال The resources required to service the session would be reviewed in the light of the proposed programme budgets for 2014-2015 and 2016-2017.
وأضاف إن الموارد المطلوبة لخدمة الدورة سيتم استعراضها على ضوء الميزانيتين البرنامجيتين المقترحتين للفترة 2014-2015 والفترة 2016-2017A total of six issue areas are identified for possible consideration since(a) three sessions of the Standing Committee would be convened betweenUNCTAD IX and UNCTAD X, and(b) each session would deal with no more than two substantive issues.
فهذه المسائل تقع في ما مجموعه ستة مجاﻻت محددة كمجاﻻت يمكن النظر فيها ﻷن أ( ثﻻث دورات للجنة الدائمة Co-Chair Djemouai explained that work during the session would be conducted in a balanced manner, and aim to address all the sub-items under the agenda item equally.
شرح الرئيس المشارك ديمواي أن العمل خلال هذه الجلسة سيتم تنفيذه بصورة متوازنة ويهدف إلى مراعاة المساواة في تناول كل البنود الفرعية المتضمنة في جدول الأعمالMr. Allen Stayman, Acting Assistant Secretary of the United States Department of the Interior, Territorial and International Affairs and Special Adviser of the Administering Authority,stated that discussions during the session would be important for the future of Palau, the last remaining component of the Trust Territory.
وقال السيد آلن ستايمان، مساعد وزير الداخلية باﻻنابة في الوﻻيات المتحدة، والمستشار الخاص للسلطة القائمة باﻹدارة، أنالمناقشات التي أجريت أثناء الدورة ستكون هامة بالنسبة لمستقبل باﻻو، بوصفها العنصر المتبقي الوحيد من اﻹقليم المشمول بالوصايةWe are convinced that such a session would be the appropriate forum to study future action on issues of disarmament and arms control and other international-security issues.
ونحــن مقتنعــون بأن مثل هذه الدورة ستكون المحفل المﻻئم لدراسة اﻹجراءات التي يمكن اتخاذها مستقبﻻ فيما يتعلق بقضايــا نـزع السﻻح وتحديد اﻷسلحة، وغيرها من قضايا اﻷمن الدوليThe Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted withsatisfaction that the theme fixed for special attention at that session would be“Space commercialization: an era of new opportunities”(see para. 82 of the present report).
وﻻحظت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية مع اﻻرتياح أنالموضوع المحدد ليكون موضع اهتمام خاص في تلك الدورة سيكون" اﻻستغﻻل التجاري للفضاء: حقبة فرص جديدة" انظر الفقرة ٢٨ من هذا التقريرThe President stated that the session would focus on the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the context of a post-2015 development agenda and that the Conference could further deliberate on how societies could be inclusive and sustainable for all.
وذكر الرئيس أن هذه الدورة ستركز على تنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015، وأن المؤتمر قد يواصل التداول بشأن سبل جعل المجتمعات شاملة ومستدامة للجميعThe Chairperson highlighted that people ofAfrican descent were historically marginalized and stated that the session would seek to address racism, xenophobia and racial intolerance in its deliberations under the theme selected over the week of meetings.
وسلطت الضوء على أنه تم تهميشالمنحدرين من أصل أفريقي تاريخياً وقالت إن الدورة ستسعى إلى التصدي للتمييز وكراهية الأجانب والتعصب العرقي في المداولات التي ستجريها في إطار هذا الموضوع خلال الاجتماعات التي ستستمر لمدة أسبوعIt was noted that that session would present an opportunity to consider further views that had been expressed at the current Working Group session, in particular as to the structure of the amendments to the Model Law, given that no final decision as to form had been made.
ولوحظ أن هذه الدورة ستكون فرصة للنظر مرة أخرى في اﻵراء التي أبديت في Two representatives said that it was important for the current meeting to lay the groundwork for the third session of the Conference,suggesting that that session would be crucial in coordinating efforts to attain the 2020 goal by further developing the implementation of the Strategic Approach.
وقال ممثلان إن من المهم أن يُرسي هذا الاجتماع الأسس اللازمة لعقد الدورة الثالثة للمؤتمر، مشيرَين إلى أن تلك الدورة ستكون حاسمة على صعيد تنسيق الجهود للوصول إلى أهداف عام 2020 من خلال مواصلة تطوير تنفيذ النهج الاستراتيجيThe Commission also expressed the view that splitting the session would increase attendance and thus contribute to the original benefit perceived to flow from the nature of the Commission as a non-full-time responsibility for the members, and that past experience in 1998 with a split session supported that view.3 A/C.5/54/35.
وأعربت اللجنة أيضا عن رأي مفاده أن القيام بتجزئة الدورة سوف يرفع معدل الحضور ويسهم بالتالي في تحقيق الفائدة اﻷصلية التي استشعرت في طبيعة اللجنة باعتبارها مسؤولية يضطلع بها اﻷعضاء على أساس عدم التفرغ، وتؤيد التجربة السابقة في سنة ١٩٩٨ بشأن عقد An update on the status of preparations for the twenty-fourth session of the Governing Council was presented by the Executive Director in which he highlighted the theme of the session," Sustainable urban development: the role of cities in creating improved economic opportunities for all, with special reference to youth and gender",and noted that the session would be" PaperSmart" in line with the meetings of the Committee since June 2011.
وقدم المدير التنفيذي استكمالاً عن حالة التحضيرات للدورة الرابعة والعشرين لمجلس الإدارة أبرز خلاله الموضوع الرئيسي للدورة المعنون'' التنمية الحضرية المستدامة: دور المدن في خلق فرص اقتصادية أفضل للجميع، مع إشارة خاصة إلىالشباب والمرأة''، وأشار إلى أن الدورة ستكون دورة'' لا ورقية'' تماشياً مع الاجتماعات التي ظلت تعقدها اللجنة منذ حزيران/يونيه 2011In this regard, he said, it was particularly fitting that the session would feature a commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
وفي هذا الصدد، قال إنه من المناسب بصفة خاصة أن تكون الدورة بمثابة احتفال بالذكرى السنوية العاشرة لاعتماد البروتوكولات الاختيارية الملحقة باتفاقية حقوق الطفلWith respect to international action in the social field, Russia had given its immediate support to the idea of holding a special session of the General Assembly in the year 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development,and was participating actively in the work of the Preparatory Committee out of a conviction that that session would promote the development of strategies and programmes on behalf of vulnerable population groups.
وفيما يتعلق بالعمل الدولي في المجال اﻻجتماعي فإن روسيا قد وافقت على فكرة عقد In this regard, he said, it was particularly fitting that the session would feature a commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
وقال في هذا الصدد، إن من المناسب بصفة خاصة أن تكون الدورة بمثابة احتفال بالذكرى السنوية العاشرة لاعتماد البروتوكولين الاختياريين الملحقين باتفاقية حقوق الطفلThe representative of Afghanistan, speakingon behalf of the Asian Group and China, said he hoped that the Working Party ' s session would strengthen UNCTAD ' s responsiveness to the needs and requirements of its members, especially the developing and least developed countries, within the São Paulo mandates.
وأعرب ممثل أفغانستان، متحدثاًباسم المجموعة الآسيوية والصين، عن أمله في أن تؤدي دورة الفرقة العاملة إلى تعزيز استجابة الأونكتاد لاحتياجات ومتطلبات أعضائه، وبخاصة البلدان النامية وأقل البلدان نمواً، في إطار الولايات التي أسندها إليه توافق ساو باولو
