Examples of using Shall without delay in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
ويبلغ الوديع، دون تأخير، جميع الأطراف بأي إخطار يتلقاهIf satisfied that sufficient evidence is available to enable proceedings to be brought in respect of the alleged violation,flag States shall without delay institute such proceedings in accordance with their laws.
وإذا اقتنعت دولة العلم بتوافر الأدلة الكافية التي تمكن من إقامة الدعوى فيمايتعلق بالانتهاك المدعى وقوعه، تقيم دون تأخير هذه الدعوى وفقا لقوانينهاDecides that all States shall without delay prevent the entry into their territories.
يقرر أن تمنع كل الدول، بدون تأخير، من دخول أراضيها، من يليIn the event that the United Nations has prima facie grounds indicating that any member of the Government ' s national contingent has committed an act of misconduct or serious misconduct,the United Nations shall without delay inform the Government.
إذا توافرت للأمم المتحدة أسباب ظاهرة الوجاهة تشير إلى إساءة أي من أفراد الوحدة الوطنية التابعة للحكومة السلوك، على نحو جسيم أوغيره، فإنها تقوم دون إبطاء بإبلاغ الحكومة بذلكThe Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
ويقوم الوديع دون إبطاء بإبﻻغ جميع اﻷطراف بأي إخطار يتلقاه من هذا النوعIn the event that the Government has prima facie grounds indicating that any member of its national contingenthas committed an act of serious misconduct, it shall without delay inform the United Nations and forward the case to its appropriate national authorities for the purposes of investigation.
إذا توافرت للحكومة أسباب ظاهرة الوجاهة تشير إلى إساءة أي من أفراد وحدتهاالوطنية السلوك على نحو جسيم، فإنها تقوم دون إبطاء بإبلاغ الأمم المتحدة بذلك وإحالة المسألة إلى سلطاتها الوطنية المختصة لإجراء التحقيقاتThe Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
ويقوم الوديع، دون إبطاء، بإبلاغ جميع الأطراف باستلامه أي إشعار من هذا القبيلShould a person taking part in the election campaign incite violence, national, religious or racial hatred or gender inequality by their behaviour,the supervisory committee in charge of the election campaign shall without delay instigate the proceedings before competent bodies.
وإذا أدى سلوك أحد الأشخاص المشاركين في حملة انتخابية إلى التحريض على العنف أو الكراهية القومية أو الدينية أو العنصرية أو عدمالمساواة بين الجنسين فإن اللجنة المشرِفة المسؤولة عن الحملة الانتخابية تطلب دون تأخير إقامة دعوى أمام الهيئات المختصة(Decides that all States shall without delay prevent the entry into their territories.
يقرر أن تقوم كل الدول، دون تأخير، بمنع اﻷشخاص التالي ذكرهم من دخول أراضيهاThe release and repatriation of prisoners of war have come to a halt, despite the commitment made by both Governments under article 2, paragraph 1, of the Peace Agreement of 12 December 2000,which stipulated that" the parties shall without delay release and repatriate all prisoners of war".
توقفت عملية إطلاق سراح أسرى الحرب وإعادتهم إلى ديارهم، وذلك على الرغم من الالتزام الذي أعلنته الحكومتان بموجب الفقرة 1 من المادة 2 من اتفاق السلام المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، التينصت على قيام الطرفين بإطلاق سراح جميع أسرى الحرب وإعادتهم إلى ديارهم، دون إبطاء(2) Credit and financial institutions shall without delay fulfill the order referred to under Paragraph 1 of the present Article.
(2) تستجيب المؤسسات المالية والائتمانية دون تأخير للأمر المشار إليه في الفقرة 1 من هذه المادةWhen the police or customs authorities, or any other competent authority, of one Party impound a vehicle defined in article I(b) of this Treaty, in the territory of another Party,the vehicle shall be consigned to the designated authority, which shall without delay order that the vehicle be stored and kept in the best possible manner, in accordance with the domestic legislation of each country.
عند قيام سلطات الشرطة أو الجمارك، أو أي سلطة مختصة أخرى تابعة ﻷحد اﻷطراف، بمصادرة مركبة من المركبات المشمولة بنص الفقرة ب من المادةاﻷولى من هذه المعاهدة في أراضي طرف آخر، تودع المركبة لدى السلطة المختصة، التي تطالب، دون إبطاء، بإيداعها وحمايتها بأفضل الطرق الممكنة، وفقا للتشريعات الداخلية لكل بلدHigh Contracting Parties and parties to a conflict shall without delay take the following steps to facilitate effective clearance removal or destruction of explosive remnants of war.
يجب على الأطراف المتعاقدة السامية والأطراف في نزاع ما أن تتخذ دون تأخير الخطوات التالية لتيسير كسح المتفجرات من مخلفات الحرب أو إزالتها أو تدميرها بشكل فعليThe Commission shall without delay consider the gravity of any situation indicating significant groundwater contamination, or the threat thereof, in any part of the border region in accordance with the provisions of Article VII.
تنظر اللجنة دون إبطاء في خطورة أي حالة تدل على حدوث تلوث ذي شأن للمياه الجوفية، أو التهديد بحصوله، في أي جزء من المنطقة الحدودية وفقا لأحكام المادة السابعةA conciliator, from the time of his or her appointment and throughout the conciliation proceedings, shall without delay disclose any such circumstances to the parties unless they have already been informed of them by him or her.".
وعلى الموفّق، منذ تعيينه وطوال إجراءات التوفيق، أن يكشف للطرفين، دون إبطاء، عن أي ظروف من هذا القبيل، ما لم يكن قد سبق له أن أبلغهما بذلك.A public authority shall without delay and within 15 days from receipt of the request at the latest inform the applicant whether it holds the requested information, allow insight in the document containing the requested information i.e. issue or send out to the applicant a copy of the document.
وتُبلِغ السلطة العامة، دون إبطاء وفي غضون 15 يوماً على الأكثر من تاريخ استلام الطلب، مقدِّم الطلب بما إذا كانت تحتفظ بالمعلومات المطلوبة، وتسمح بالاطلاع على الوثيقة التي تتضمّن المعلومات المطلوبة، أي تُصدِر أو تُرسِل إلى مقدِّم الطلب نسخة من الوثيقةAny Contracting Party which becomes aware of anypollution emergency in the Mediterranean Sea area shall without delay notify the Organization and, either through the Organization or directly, any Contracting Party likely to be affected by such emergency.
وعلى أي طرف متعاقد يصبح على علمبوجود حالة تلوث طارئة في منطقة البحر المتوسط أن يقوم دون إبطاء بإخطار المنظمة وإخطار أي طرف متعاقد يُحتمل أن يتضرر، وذلك إما عن طريق المنظمة أو مباشرة(b) The State to which the person is transferred shall without delay implement its obligation to return the person to the custody of the State from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States;
ب على الدولة التي ينقل إليها الشخص أن تنفذ، دون إبطاء، التزامها بإعادته إلى عهدة الدولة التي نقل منها وفقا للمتفق عليه من قبل، أو لما يتفق عليه خﻻف ذلك، بين السلطات المختصة في كلتا الدولتينIn the event that the United Nations has reasonable grounds to suspect that any members of the Government ' s national contingent have committed an act of misconduct,the United Nations shall without delay inform the Government and may, as appropriate, initiate an administrative investigation into the matter(hereinafter a" United Nations investigation").
إذا توافرت لدى الأمم المتحدة أسباب معقولة تحملها على الاشتباه في أن أي فرد من أفراد وحدة وطنية تابعة لحكومة ما قد ارتكب عملا من أعمال سوء السلوك، تقومالأمم المتحدة بإعلام الحكومة بذلك دون تأخير، ويمكنها، حسب الاقتضاء، بدء تحقيق إداري في المسألة(يُشار إليه فيما بعد بعبارة" تحقيق الأمم المتحدة"(b) The State to which the person is transferred shall without delay return the person to the custody of the State from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States;
ب على الدولة التي نُقل إليها الشخص أن تعيده، دون إبطاء، إلى عهـــدة الدولة التي نُقل منها وفقا للمتفق عليه من قبل، أو وفقا لما تتفق عليه سلطات الدولتين خﻻف ذلكA State which intends to establish or authorize the establishment of an internationaldirect television broadcasting satellite service shall without delay notify the proposed receiving State or States of such intention and shall promptly enter into consultation with any of those States which so requests.
على أي دولة تعتزم إنشاء أو الإذن بإنشاء خدمة للإرسال التلفزي الدوليالمباشر بواسطة التوابع الاصطناعية أن تقوم، دون إبطاء، بإبلاغ الدولة أو الدول المستقبلة المقترحة بهذه النيّة وأن تدخل على الفور في مشاورات مع أية دولة من تلك الدول تطلب ذلك(b) The State Party to which the person is transferred shall without delay implement its obligation to return the person to the custody of the State Party from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States Parties;
(ب) تنفذ الدولة الطرف التي ينقل إليها الشخص، دون إبطاء، التزامها بإعادته إلى عهدة الدولة الطرف التي نقل منها وفقا لما يتفق عليه مسبقا، أو بأية صورة أخرى، بين السلطات المختصة في الدولتين الطرفينIf a State Party receives a request for information or evidence from the Prosecutor or the Court, the disclosure of which would, in the opinion of theState, seriously prejudice its national security interests, the State shall without delay notify the Prosecutor or the Court of its concerns and request consultations to determine whether there are means whereby its concerns may be addressed, which may include, among other things, the following.
إذا تلقت دولة طرف من المدعي العام أو المحكمة طلبا لتقديم معلومات أو أدلة، يؤدي الكشف عنها، في رأي تلك الدولة، إلىإضرار شديد بمصالح أمنها الوطني، تعين على الدولة دون إبطاء إعﻻم المدعي العام أو المحكمة بشواغلها وطلب إجراء مشاورات لتحديد ما إذا كانت توجد وسائل لمواجهة هذه الشواغل، ويمكن أن تشمل، في جملة أمور، ما يلي(b) The State Party to which the person is transferred shall without delay implement its obligation to return the person to the custody of the State Party from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States Parties;
(ب) على الدولة الطرف التي ينقل إليها الشخص أن تنفذ، دون إبطاء، التزامها بإرجاعه إلى عهدة الدولة الطرف التي نقل منها وفقا لما يتفق عليه مسبقا، أو على أي نحو آخر، بين السلطات المعنية في الدولتين الطرفينAny Contracting Party which becomes aware of anypollution emergency in the Mediterranean Sea area shall without delay notify the Organization and, either through the Organization or directly, any Contracting Party likely to be affected by such emergency.
يقوم أي طرف من الأطراف المتعاقدة علم بوجود حالة تلوثطارئة في منطقة البحر المتوسط بإخطار المنظمة بذلك على الفور، وبإخطار أي طرف متعاقد يُحتمل أن يتضرر من هذه الحالة الطارئة، وذلك إما عن طريق المنظمة أو مباشرة(b) The State Party to which the person is transferred shall without delay implement its obligation to return the person to the custody of the State Party from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States Parties;
(ب) على الدولة الطرف التي نُقل إليها الشخص أن تنفذ، دون إبطاء، التزامها بإعادته إلى عهدة الدولة التي نُقل منها، وفقا لما اتفق عليه من قبل، أو لما يتفق عليه خلاف ذلك بين السلطات المختصة في الدولتين الطرفينThe Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Helsinki Convention, 1992)provides that" The Riparian Parties shall without delay inform each other about any critical situation that may have transboundary impact" and provides for the obligation to set up, where appropriate, and to operate coordinated or joint communication, warning and alarm systems.
فاتفاقية حماية واستخدام المجاري المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية، (اتفاقية هلسنكي، 1992)تنص على أن تقوم" الأطراف المشاطئة، دون إبطاء بإبلاغ بعضها البعض بأي حالة حرجة قد يكون لها تأثير عابر للحدود"، كما تنص على الالتزام بالقيام، عند الاقتضاء، بإنشاء وتشغيل نظم منسقة أو مشتركة للاتصال والإنذار والتنبيه(b) The State Party to which the person is transferred shall without delay implement its obligation to return the person to the custody of the State Party from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States Parties;
(ب) يتعين على الدولة الطرف التي ينقل اليها الشخص أن تنفذ، دون ابطاء، التزامها باعادته الى عهدة الدولة الطرف التي نقل منها وفقا لما يتفق عليه مسبقا، أو بأية صورة أخرى، بين السلطات المختصة في الدولتين الطرفينAn arbitrator, from the time of his or her appointment and throughout the arbitral proceedings, shall without delay disclose any such circumstances to the parties and the other arbitrators unless they have already been informed by him or her of these circumstances.
ويُفصح المحكَّم، منذ وقت تعيينه وطوال إجراءات التحكيم، للأطراف ولسائر المحكَّمين دون إبطاء عن أي ظروف من هذا القبيل ما لم يكن قد أعلمهُم بها من قبلHowever, in accordance with Article 10(1)of Amended Protocol II States Parties shall without delay after the cessation of active hostilities clear, remove, destroy or maintain all minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices in accordance with the Articles in the Protocol.
غير أنه يقتضى من الدول الأطراف وفقاً للمادة 10(1)من البروتوكول الثاني المعدل القيام دون تأخير بعد توقف الأعمال العدائية الفعلية بكسح أو إزالة أو تدمير أو صيانة كل حقول الألغام والمناطق الملغومة والألغام والأشراك الخداعية والنبائط الأخرى وذلك وفقاً لأحكام المواد الواردة في البروتوكول
