SHOULD ATTACH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ينبغي أن تولي
• ينبغي أن ترتبط

Examples of using Should attach in English and their translations into Arabic

Should attach it for you?!
هل أربطه لك؟!

Parliamentarians, in particular members of education commissions or committees, should attach greater importance to the right to education, bearing in mind the concepts and principles outlined in the present report.
ينبغي أن يعلق البرلمانيون، ولا سيما أعضاء هيئات أو لجان التعليم، أهمية أكبر على الحق في التعليم، آخذين في الاعتبار المفاهيم والمبادئ المبينة في هذا التقرير

UNCTAD should attach higher priority to mainstreaming trade in poverty reduction strategies, commodities and regional integration.
وينبغي للأونكتاد أن يولي أولوية أعلى لإدماج التجارة في استراتيجيات الحد من الفقر وفي قطاع السلع الأساسية والتكامل الإقليمي

The agenda should be based on the purposes and principles of the United Nations Charter and should attach paramount importance to the needs of the developing countries.
وينبغي أن يقوم البرنامج على أساس مقاصد ميثاق اﻷمم المتحدة ومبادئه، كما ينبغي أن يولي أهمية بالغة ﻻحتياجات البلدان النامية، وينبغي أن يسود نهج جديد عند تحديد اﻷهداف، واﻻستراتيجيات واﻷساليب

Customer should attach a clear copy of the Istimara while registering.
على العميل إرفاق نسخة واضحة من أوراق التسجيل/ الإستمارة عند التسجيل

Mr. NATHAN(Israel) said he supported the United States proposal in principle, on the assumption that responsibility for the crimes in question should attach equally to military commanders and civilian superiors.
السيد ناتان اسرائيل: قال إنه يؤيد اقتراح الوﻻيات المتحدة من حيث المبدأ، على افتراض أن المسؤوليـة عن الجرائـم المعنيـة ينبغي أن ترتبط بالقادة العسكريين بنفس القدر مع الرؤساء المدنيين

Recommenders should attach a scanned original letter to the e-mail.
يجب على مقدمي الطلبات إرفاق رسالة أصلية ممسوحة ضوئيًا بالبريد الإلكتروني

In view of the importance attached by Mexico to this topic, and with a view to strengthening the chapter, which we regard as fundamental to the promotion of peaceful coexistence among peoples, we would suggest that the Commission should attach greater importance to this area.
ونظرا لﻷهمية التي تعلقها المكسيك على هذا الموضوع، وبغية اﻹسهام في إثراء هذا الفصل، التي تعتبر أنه أساسي لرعاية التعايش السلمي بين الشعوب، فإنها تقترح على اللجنة إيﻻء أهمية كبرى له

Governments should attach as much importance to health as to economic development.
ينبغي أن تولي الحكومات للصحة من الأهمية بقدر ما توليه للتنمية الاقتصادية

It was hoped that the inclusion of TCDC as one of the main issues for UNDP Special Programme Resources would be a clear signal of the importance that donors should attach to that concrete aspect of the capacity-building efforts.
وقال إن من المأمول فيه أن يكون إدراج التعاون التقني فيما بين البلدان النامية بوصفه إحدى القضايا الرئيسية التي تخصص لها موارد البرنامج الخاصة التابعة للبرنامج اﻹنمائي بمثابة إشارة واضحة إلى اﻷهمية التي ينبغي أن يوليها المانحون لهذا الجانب المحدد في سياق جهود بناء القدرات

The author should attach a brief biography and a high quality passport-type photograph.
أن يرفق المؤلف مع مقاله/بحثه سيرة ذاتية مختصرة وصورة شخصية له عالية الجودة

Demining activities should, as much as possible, make use of the appropriate modern mine-clearance technologies and specialized equipment and focus on the creation and strengthening of local demining capabilities; training programmes should attach particular importance to this aspect.
وينبغي أن تستعين أنشطة إزالة اﻷلغام، قدر اﻹمكان، بالتكنولوجيات الحديثة المﻻئمة لإزالة اﻷلغام والمعدات المتخصصة وأن تركز على خلق وتعزيز القدرات المحلية ﻹزالة اﻷلغام؛ وينبغي أن تولي برامج التدريب أهمية خاصة لهذا الجانب

He added that Poland"should attach a clause to the treaty that would show how we interpret these articles".
أضاف بوني أن بولندا"يجب أن تلحق شرطاً بالإتفاقية يُوضح كيف نفسر ونطبق بنود الإتفاقية

The factory should attach CE sign on the product, on the commercial document(dispatch note, invoice) coming together with the product or on the package of the product.
یجب أن یلصق إشارة(CE) على المنتج، أو على الأوراق التي ترسل مع المنتج(إرسالیة، فاتورة) أو على غلاف المنتج

As is currently the case, substantive legal obligations should attach only to the commitments(i.e. the numbers themselves), not the variety of indicators that inform negotiations on these targets.
وكما هو الحال الآن، ينبغي أن ترتبط الالتزامات القانونية الموضوعية بالالتزامات فقط(أي الأرقام في حد ذاتها)، وليس بمجموعة المؤشرات التي توفر معلومات للمفاوضات بشأن هذه الأهداف

The Committee should attach greater importance to the regional seminars, which made it possible to collect valuable information and work more effectively to achieve decolonization.
وارتأى أن اللجنة ينبغي أن تولي قدرا أكبر من الأهمية للحلقات الدراسية الإقليمية لأن تلك الحلقات تتيح جمع معلومات قيمة والعمل بفعالية أكبر في سبيل إنهاء الاستعمار

We also share the view that the strategies that emerge from this session should attach importance to the active participation and involvement of the general public in order to ensure broad-based support for national drug control activities.
ونحن نؤيد أيضا الرأي القائل بأن اﻻستراتيجيات التي ستنبثق عن هذه الدورة يجب أن تولي أهمية للمشاركة النشطة من قبل الجمهور العام لكفالة مساندة واسعة ﻷنشطة مكافحة المخدرات

States parties should attach particular importance to building the capacity of civil society organizations working on disability-related issues.
وينبغي أن تولي الدول الأطراف أهمية خاصة لبناء قدرات منظمات المجتمع المدني التي تعنى بالمسائل المتعلقة بالإعاقة

One representative, speaking on behalf of a group of countries and supported by another representative, said that the secretariat should attach to the budget decision a table indicating each country's contribution based on an indicative scale of assessments, rather than on pledges, as it would allow delegations to show their finance ministers that the burden was being shared.
وقال أحد الممثلين، متكلماً بالنيابة عن مجموعة من البلدان وأيّده ممثل آخر، أنه ينبغي أن ترفق الأمانة بقرار الميزانية جدولاً يبيِّن كل إسهام تقدّم به أي بلد استناداً إلى جدول استشاري للأنصبة المقررة، بدلاً من التعهُّدات المعلَنة، نظراً لأن هذا سوف يسمح للوفود بأن تبيِّن لوزراء المالية لديها أنه يجري تقاسم الأعباء

The application should attach with personal picture and copy of the ID card or passport or a copy of the birth certificate for less than 18 years.
يرفق الطلب بصورة شخصية و صورة من البطاقة الشخصية أو جواز السفر أو صورة من شهادة الميلاد لأقل من 18 سنة

What's more, for the design of the mold, should attach attention to the parting lines, considering the convenience for operation of deburring, polishing.
ما هو أكثر من ذلك، لتصميم القالب، يجب أن نعلق الانتباه إلى خطوط فراق، النظر في الراحة لتشغيل إزالة الأزيز، تلميع

The Council should attach importance to the implementation inter alia of the Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus and the conclusion of the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg.
وينبغي أن يعلق المجلس أهمية على تنفيذ عدة صكوك منها الأهداف الإنمائية للألفية، وتوافق آراء مونتيري والنتائج التي انتهى إليها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة المعقود في جوهانسبرغ

First, United Nations reform should attach equal importance to questions pertaining to the maintenance of peace and security and those related to development, the eradication of poverty and the promotion of sustainable development.
أولا، ينبغي أن يولي إصلاح الأمم المتحدة أهمية متساوية للمسائل المتصلة بصون السلام والأمن، وتلك المتصلة بالتنمية وإزالة الفقر وتعزيز التنمية المستدامة

The Group of 20 should attach major importance to promoting international trade through the adoption of measures to increase investment and promote job prospects and trade and development to reach equitable, inclusive economic development.
وينبغي أن تولي مجموعة البلدان العشرين أهمية كبرى لتعزيز التجارة الدولية باعتماد تدابير لزيادة الاستثمار وتعزيز احتمالات التوظيف وتعزيز التجارة والتنمية للوصول إلى تنمية اقتصادية منصفة شاملة للجميع

Therefore the system should attach high priority to a subregional approach, recently adopted in a few regions, whereby neighbouring States agree on joint action to deal with the interrelated problems of drug production, trafficking and abuse.
ومن ثم، ينبغي أن تولي المنظومة أولوية عالية للنهج دون اﻻقليمي، الذي اعتمد مؤخرا في بضع مناطق، والذي تتفق بموجبه الدول المجاورة على العمل المشترك للتصدي للمشاكل المترابطة ﻻنتاج المخدرات واﻻتجار بها وإساءة استعمالها

The Office should attach equal importance to all human rights, in particular the right to development, while also respecting the right of people to choose their social systems, paths of development and modes of human rights protection.
وينبغي أن تولي المفوضية قدراً مماثلاً من الأهمية لجميع حقوق الإنسان، ولاسيما الحق في التنمية، على أن تحترم في الوقت نفسه حق الشعب في اختيار نظمه الاجتماعية وطريقه إلى التنمية وطرائقه الخاصة بحماية حقوق الإنسان

The Council should attach equal importance to economic, social and cultural rights and encourage the international community and United Nations agencies to take effective measures to support countries in their efforts to realize their right to development.
وينبغي أن يولي المجلس قدراًً مساوياً من الأهمية للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وأن يشجع المجتمع الدولي ووكالات الأمم المتحدة على اتخاذ تدابير فعالة لدعم البلدان في الجهود التي تبذلها لتحقيق حقها في التنمية

To meet those objectives, Governments should attach high priority to implementing the commitments of the Rome Declaration on World Food Security and World Food Summit Plan of Action, adopted at the World Food Summit(Rome, 13-17 November 1996), especially the call for a minimum target of halving the number of undernourished people in the world by the year 2015.
ولتلبية هذه اﻷهداف ينبغي أن تولي الحكومات أولوية عليا لتنفيذ التزامات إعﻻن روما بشأن اﻷمن الغذائي العالمي، وبرنامج عمل مؤتمر اﻷغذية العالمي، الذي اعتمد في مؤتمر القمة العالمي لﻷغذية روما، ١٣-١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، وخاصة الدعوة إلى تحديد هدف أدنى وهو تقليل عدد السكان الذين يعانون من نقص التغذية في العالم إلى النصف بحلول سنة ٢٠١٥

The United Nations should attach importance to facilitating such cooperation; it should offer technical and financial assistance to highly disaster-prone countries to help them gradually to establish early warning systems and to enhance their capacity to prepare for, mitigate and respond to emergencies, so as to ensure that humanitarian relief helps to address both the symptoms and the root causes of natural disasters.
وينبغي أن تعلق الأمم المتحدة أهمية على تيسير هذا التعاون؛ وينبغي لها أن تقدم المساعدة التقنية والمالية للبلدان الشديدة التعرض للكوارث لمساعدتها تدريجيا على إنشاء نظم للإنذار المبكر ولتعزيز قدرتها على التحضير للطوارئ والتخفيف من آثارها والاستجابة لها، وذلك لضمان أن تساعد الإغاثة الإنسانية في التصدي لأعراض الكوارث الطبيعية ولأسبابها الجذرية على حد سواء

How to use "should attach" in a sentence

You should attach wife’s passport copy and Marriage Certificate.

You should attach it to your Christoph pen case.

The door track should attach to the corner poles.

Kaufmann: “We should attach that now in the CUP.

So students should attach considerable importance to reading widely.

In this case, the applicant should attach documentation. 1.

The adapter should attach to a regular serial cable.

Here you should attach much importance to the light.

When they do so, you should attach an object.

Therefore, the SEO service should attach importance to that.