Examples of using Should be finalized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The law on courts should be finalized.
Such assurances should be finalized in a universal and legally binding instrument as a matter of priority.
ويجب أن توضع الصيغة النهائية لهذه الضمانات في صك عالمي ملزم قانونا على سبيل الأولويةFunctional requirements for procurement should be finalized before the end of 2007.
وينبغي وضع الصيغة النهائية للاحتياجات الوظيفية للمشتريات قبل نهاية عام 2007National Assessment Reports should be finalized by the end of October 2003, in order to enable the draft Pacific regional position to be completed and submitted by the end of November 2003.
وينبغي الانتهاء من تقارير التقييم الوطنية بحلول نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2003، تمكينا للفراغ من مشروع وثيقة الموقف الإقليمي لمنطقة المحيط الهادئ، وتقديمها بنهاية تشرين الثاني/نوفمبر 2003The optional protocol to the Convention on that question should be finalized as soon as possible.
وقال إن البروتوكول اﻻختيار لﻻتفاقية المتعلق بتلك المسألة يجب أن يُنجز بأسرع وقت ممكنCash management procedures should be finalized and reporting on monthly/yearly trends made available.
The deployment of the main body of the Djibouti contingent to Beletweyne should be finalized by the end of October 2012.
وينبغي الانتهاء من نشر الجزء الرئيسي من وحدة جيبوتي في بيليتوين بحلول نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2012Work with the pilot countries should be finalized by the first half of 2017 with the tool and learning aids available for scaling up in the latter part of 2017.
ينبغي أن ينتهي العمل مع البلدان التجريبية خلال النصف الأول من عام 2017 مع توفير الأداة ووسائل المساعدة التعليمي للارتقاء في الجزء الأخير من عام 2017The pending comprehensive convention on international terrorism should be finalized by addressing the issue of State terrorism.
إن الاتفاقية الشاملة والمعلقة بشأن الإرهاب الدولي ينبغي الانتهاء منها بالتصدي إلى مسألة إرهاب الدولةThe latest broadcast message was issued to all staff on 21 January 2011 to remind them that the e-PAS cycle for 2010/11would end on 31 March 2011 and that all e-PAS should be finalized on time.
وآخر رسالة تم بثها إلى جميع الموظفين صدرت في 21 كانون الثاني/يناير 2011 لتذكيرهم بأن دورة تقييم الأداء للفترة 2010/2011 ستنتهيفي 31 آذار/مارس 2011، وأنه يجب استكمال جميع تقارير تقييم الأداء الإلكترونية في الموعد المحددThat mechanism should be finalized in October.
A new UNODC regional programme is being developed for 2016-2020 in consultation with all stakeholders and should be finalized by the end of 2015.
ويجري إعداد برنامج إقليمي جديدللمكتب للفترة 2016-2020 بالتشاور مع جميع أصحاب المصلحة ومن المفروض الانتهاء منه بحلول نهاية 2015The Agenda for Development should be finalized as soon as possible.
أما" خطة للتنمية" فينبغي اﻻنتهاء منها في أقرب وقت ممكنIndonesia supported the establishment of a Bureau for Organizational Strategy and Learning,and considered that the evaluation policy should be finalized as soon as possible.
وأنهى كلمته قائلا إنّ إندونيسيا تؤيد إنشاء مكتب معنيباستراتيجية المنظمة والتعلم فيها وترى أنّه ينبغي الانتهاء من وضع سياسة التقييم في أسرع وقت ممكنThe questionnaire design should be finalized in the second half of 2004.
وينبغي أن توضع اللمسات النهائية للاستبيان في النصف الثاني من عام 2004The Secretary-General should submit specific proposals for revising and amending the Financial Regulations and Rules as soon as possible,and the detailed guidelines on methods of invitation to bid should be finalized by the end of March 1998.
وذكر أنه In this way, verification elements should be finalized during the negotiation process.
وبهذه الطريقة، ينبغي وضع اللمسات الأخيرة على عناصر التحقق أثناء عملية التفاوضIn the same vein, the Council ' s rules of procedure,which are still provisional after almost 50 years, should be finalized to reflect the spirit of democratization.
وعلى نفس المنوال، ينبغي للنظام الداخلي للمجلس، الذيبقي مؤقتا بعد مضي نحو ٥٠ سنة، أن يوضع في صيغته النهائية ليعبر عن الروح الديمقراطيةAll future reviews undertaken by management should be finalized in a timely manner to ensure the relevance of the findings reported.
فينبغي إنهاء جميع الاستعراضات المقبلة التي تقوم بها الإدارة في موعدها للتأكد من أنها ذات صلة بالنتائج التي تم الإبلاغ عنهاPart II should include a detailed discussion of, and justification for,the general provisions of part I. The methodology for drafting the budget should be finalized in the course of the preparation of the proposed programme budget for 1996-1997.
Portal development for next reporting cycle should be finalized urgently, incorporating the gaps of previously reporting process, developing of guidelines for SRAP/RAP implementation, followed by capacity-building workshop of relevant stakeholders.
ينبغي الانتهاء على وجه السرعة من تهيئة البوابة الإلكترونية الخاصة بدورة الإبلاغ المقبلة، بما يشمل معالجة ثغرات عملية الإبلاغ السابقة، ووضع مبادئ توجيهية لتنفيذ برامج العمل الإقليمية/دون الإقليمية، ثم تنظيم حلقة عمل لبناء القدرات موجهة لأصحاب المصلحة المعنيينThe wording of the draft resolution could be improved and should be finalized when it is considered again in two years.
وصياغة مشروع القرار يمكن تحسينها وينبغي الانتهاء من ذلك عند النظر فيه مرة أخرى بعد عامينNegotiations on the status-of-mission agreement for UNOMIG should be finalized and the format and presentation of results-based budgeting improved.
وينبغي الانتهاء من المفاوضات المتعلقة باتفاق مركز البعثة وتحسين عرض الميزنة القائمة على النتائجThe synthesis and assessment will be conducted annually and should be finalized within 20 weeks of the due date for submissions.
تجري عملية التوليف والتقييم على أساس سنوي وينبغي أن تنجز في غضون 20 أسبوعاً من تاريخ استحقاق تقديم المعلومات(7The exact title of theitem is still the subject of consultations and should be finalized by the end of March so the Commission can take a decision.
والعنوان الدقيق للبنـــد ما زال موضوع مشاورات وينبغي اﻻنتهاء منه بنهاية آذار/مارس وذلك كي تتمكن الهيئة من البت فيهThe draft comprehensive convention on international terrorism should be finalized, and all States should cooperate in resolving the outstanding issues.
Further negotiations between the United Nations and the Government of Timor-Leste should be finalized prior to the deployment of the new mission in order to agree on the modalities of these arrangements.
وينبغي الانتهاء من إجراء مفاوضات جديدة بين الأمم المتحدة وحكومة تيمور- ليشتي قبل نشر البعثة الجديدة حتى يتسنى الاتفاق على أشكال هذه الترتيباتDeadlines relating to the adoption ofreporting guidelines should be respected and the whole approval process should be finalized on schedule, in order that the new reporting cycle can be based on the new reporting principles and formats.
(أ) In this connection, the draft document on basic principles for the distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi should be finalized at the earliest time so that it can be presented to the parties by my Special Representative and the group of Friends of the Secretary-General.
وفي هذا الصدد، ينبغي الانتهاء في أقرب وقت من إعداد مسودة الوثيقة الخاصة بالمبادئ الأساسية لتوزيع الاختصاصات بين تبليسي وسوخومي، حتى يتسنى لممثلي الخاص ومجموعة أصدقاء الأمين العام عرضها على الطرفينDeadlines relating to the adoption of the newreporting guidelines should be respected and the approval process should be finalized on schedule, in order that the new reporting cycle can be based on the new reporting principles and formats.
(أ) 
