Examples of using Should likewise in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Interpretative declarations should likewise be made in writing.
It should likewise ensure proper follow-up of those recommendations.
Impunity for financial crimes should likewise be brought to an end.
It should likewise convey the need for consultation with Governments.
The implications of intervention by UNHCR should likewise be carefully examined.
Textile products should likewise be introduced into all GSP schemes for all beneficiaries.
وينبغي بالمثل إدخال منتجات المنسوجات في جميع مخططات نظام اﻷفضليات المعمم لجميع المستفيدينThe cultural identities of migrants and refugees should likewise be actively protected.
وبالمثل ينبغي حماية الهوية الثقافية للمهاجرين والﻻجئين حماية فعليةThe State should likewise investigate and sanction those responsible for such acts and compensate the victims.
كما ينبغي لها التحقيق في الأفعال المذكورة ومعاقبة المسؤولين عنها وجبر ضحاياهاLong-term structural effects of the crisis on financing for development should likewise be avoided.
Customary laws should likewise be recognized in line with international and human rights standards;
The pension scheme of judges of the International Tribunal should likewise be reviewed at the same session.
وينبغي بالمثل استعراض نظام المعاشات التقاعدية لقضاة المحكمة الدولية في الدورة ذاتهاAdministrative inquiries should likewise be encouraged and the officials responsible brought before the courts for trial.
While efforts were needed by Governments, enterprises should also be allowed to play their role andthe countervailing force of consumers should likewise be promoted.
وعلى حين يلزم أن تبذل جهود من قبل الحكومات، 
Coherence should likewise be the guiding principle at the international level, including in the United Nations system.
Regional and subregional organizations should likewise welcome investment in the United Nations capacity for peacekeeping.
وبالمثل، ينبغي للمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية أن ترحب بالاستثمار في قدرة الأمم المتحدة في مجال حفظ السلامUNDP should likewise work to ensure that the poverty eradication focus figured at the centre of the post-2015 development agenda.
وينبغي كذلك أن يعمل البرنامج الإنمائي على كفالة أن يكون التركيز على الفقر في صميم خطة التنمية لما بعد عام 2015National institution-building for human rights should likewise be encouraged, as should the promotion through education of a culture of tolerance.
The next report should likewise contain information on steps taken by the Government to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
وينبغي بالمثل أن يتضمن التقرير التالي معلومات عن الخطوات التي اتخذتها الحكومة لتنفيذ إعﻻن بيجين ومنهاج العملConflict prevention was of prime importance, but special attention should likewise be paid to resolving disputes by fostering agreement between the parties by whatever method appeared most suitable.
ومضت قائلة إن منع النزاع يتسم بأهمية بالغة، ولكن ينبغي بالمثل إيلاء اهتمام خاص بحل المنازعات بتشجيع الاتفاق بين الأطراف بأنسب طريقةLife imprisonment should likewise be abolished, because it too precluded any possibility of redemption, rehabilitation and recuperation.
وينبغي بالمثل إلغاء السجن المؤبد، لأنه يستبعدPostpartum diet should likewise be varied balanced diet to meet the nutritional needs of principle, no special taboo.
وبالمثل ينبغي أن تختلف بعد الولادة نظام غذائي نظام غذائي متوازن لتلبية الاحتياجات الغذائية للمبدأ، لا من المحرمات خاصةWelfare payments should likewise be increased and adjusted so as to guarantee to everyone without exception the right to a decent standard of living.
كما يجب زيادة المساعدة الاجتماعية وتعديلها بالطريقة ذاتها بهدف ضمان مستوى حياة لائقة للجميع بدون تمييز(79African efforts at diversification should likewise be fully supported by the international community, in such ways as providing increased market access.
وبالمثل، ينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم بالكامل الجهود اﻻفريقية الرامية إلى التنويع بطرق مثل زيادة فرص الوصول إلى اﻷسواقNuclear-weapon States should likewise refrain from nuclear sharing under any pretext, including security arrangements or military alliances.
وينبغي بالمثل أن تمتنع الدول الحائزة للأسلحة النووية عن التشارك النووي تحت أية ذريعة حتى لو كانت وضع ترتيبات أمنية للتحالفات العسكريةAttention should likewise be given to the situation of religious minorities where they form the minority in a particular region or locality, but not in the country as a whole.
وينبغي كذلك الاهتمام بحالة الأقليات الدينية حيثما تشكل أقلية في منطقة أو جهة بعينها دون أن تكون أقلية في البلد ككلThe Fifth Committee should likewise not rush to approve the proposed programme budget to such an extent that it was unable to apply the provisions of resolution 41/213.
وقال إنه ينبغي أيضا أﻻ تتعجل اللجنة الخامسة في الموافقــة على الميزانية البرنامجية المقترحة بحيث تغفل عن تطبيق أحكام القرار ٤١/٢١٣An endeavour should likewise be made to mitigate the impact of sanctions on vulnerable groups of the civilian population of both targeted and third States.
وينبغي بالمثل بذل الجهد للتخفيف من حدة الآثار التي ترتبها الجزاءات على الفئات الضعيفة من السكان المدنيين في الدول المستهدفة والدول الثالثة على حد سواءAccess to credit should likewise be improved, climate-smart agricultural practices should be encouraged, and ties with the private sector should be promoted.
وينبغي أيضا تعزيز فرص الحصول على الائتمانات، وتشجيع الممارسات الزراعية التي تتسم بالفطنة فيما يتعلق بالمناخ، وتوثيق الروابط مع القطاع الخاصThe Department should likewise publicize widely the discussions that had taken place at the high-level meetings held early in the sixty-eighth session of the General Assembly.
وينبغي بالمثل أن تبث الإدارة على نطاق واسع وقائع المناقشات التي أجريت في الاجتماعات الرفيعة المستوى التي عقدت في بداية الدورة الثامنة للجمعية العامة
