SHOULD NOT BE EXPLOITED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Their labour should not be exploited.

فينبغي عدم استغلال عملهم

Mr. Rastam(Malaysia), calling for a nonconfrontational approach, said that human rights issues should not be exploited for political purposes.

السيد رَستَم(ماليزيا):دعا إلى اتباع نهج غير خصامي، وقال لا ينبغي استغلال مسائل حقوق الإنسان لأغراض سياسية

Freedom of the media should not be exploited for Nazi propaganda.

فلا ينبغي أن تستغل حرية وسائط الإعلام للدعاية للنازية

Moreover, the promotion of human rightsshould be founded on non-selectivity and objectivity and should not be exploited for political ends.

وفضﻻ عن ذلك، ينبغي أنيقوم تعزيز حقوق اﻹنسان على أساس عدم اﻻنتقائية والموضوعية وأﻻ يستغل ﻷهداف سياسية

Peacekeeping operations should not be exploited as a means of serving the particular interests of some or a group of countries.

وينبغي أﻻ تستغل اﻷمم المتحدة لمصلحة دولة أو مجموعة من الدول

It should have a high priority on our agenda, and the process should not be exploited in order to achieve political gains.

ولا بد أن يتصدر هذا الحق جدول أعمالنا دون أن يتم استغلاله لتحقيق مكاسب سياسية

Ideally the region should not be exploited but should be preserved for the enjoyment, and not necessarily the benefit, of man.

ومن الناحية المثالية، ينبغي عدم استغﻻل المنطقة بل الحفاظ عليها لمتعة اﻹنسان، وليس بالضرورة تحقيقا لمصلحته

On the other hand, the presence or movements of civilians should not be exploited for the protection of military targets.

وفي المقابل، ينبغي ألا يُستغل وجود مدنيين أو تنقلهم لحماية أهداف عسكرية

Human rights should not be exploited as a cover for interference in the internal affairs of sovereign States, as no country had the moral authority to condemn human rights challenges faced elsewhere.

وينبغي أن لا تستغل حقوق الإنسان كغطاء للتدخل في الشؤون الداخلية للدول ذات السيادة، نظرا لأنه ليس لأي بلد السلطة الأخلاقية لإدانة تحديات حقوق الإنسان التي تواجه في أماكن أخرى

Mr. Kariyawasam(Sri Lanka) said that the NPT should not be exploited for the purpose of political posturing.

السيد كارياواسام(سري لانكا): قال إنه لا ينبغي أن تستغل معاهدة عدم الانتشار لأغراض سياسية

The Turkish Cypriot side believes that the subject of refugees anddisplaced persons is a humanitarian issue which should not be exploited for propaganda purposes.

إن الطرف القبرصي التركي يرى أنموضوع الﻻجئين والمشردين هو مسألة إنسانية ينبغي أﻻ تستغل ﻷغراض الدعاية السياسية

The devising of new approaches should not be exploited to relieve the burden on the largest contributors at the expense of equity.

وﻻ ينبغي أن يستغل استنباط نهوج جديدة في التخفيف من اﻷعباء عن أكبر المساهمين على حساب اﻻنصاف

Any other issue pertaining to this matter is a subject for discussion at the intercommunal talks,conducted under United Nations auspices, and should not be exploited for propaganda purposes.

وأي مسألة أخرى تتصل بهذا اﻷمر يمكن أن تعرض للمناقشة في المحادثات التيتُجرى بين الطائفتين تحت رعاية اﻷمم المتحدة، وﻻ يجوز أن تستغل ﻷغراض الدعاية

We agree with the Special Rapporteur that religion should not be exploited to further a political programme, either national or international.

إننا نتفق مع المقرر الخاص في أنه ينبغي عدم استغﻻل الدين في تعزيز برنامج سياسي، سواء كان وطنيا أو دوليا

Religious freedom was guaranteed by the Constitution and harmony between religions was being sought,especially as the issues it involved were sensitive ones that should not be exploited to create instability in the country.

ويكفل الدستور حرية الدين، وهناك مساع لتحقيق التوافق بين اﻷديان، خصوصاوأن هذه اﻷديان تنطوي على قضايا حساسة ينبغي أﻻ تستغل لزعزعة اﻻستقرار في البلد

Mr. Rastam(Malaysia) said that human rights issues should not be exploited for political purposes and called for a non-confrontational approach.

السيد رستم(ماليزيا): قال إن مسائل حقوق الإنسان لا ينبغي استغلالها لأغراض سياسية، ودعا إلى اتخاذ نهج غير خصامي

Reiterates its condemnation of all illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, demands that such exploitation cease andstresses that the natural resources of the Democratic Republic of the Congo should not be exploited to finance the conflict in that country;

يكرر الإعراب عن إدانته لأي استغلال غير مشروع للموارد الطبيعية لجمهورية الكونغو الديمقراطية، ويطالب بوقف هذا الاستغلال، ويشدد على ضرورة عدم استغلال الموارد الطبيعية لجمهورية الكونغو الديمقراطية في تمويل الصراع في ذلك البلد

Algeria shared the values of the international community; those values should not be exploited for political ends or used to discredit a member of that community.

والجزائر تؤمن بقيم المجتمع الدولي وتشاطرها؛ وينبغي عدم استغلال هذه القيَم لأغراض سياسية أو استخدامها لتشويه سمعة هذه القوات

Human rights should not be exploited for political gains, including through the selective targeting of countries, a practice which ran counter to the Charter and the universal periodic review mechanism.

وتابع قائلا إنه لا ينبغي استغلال حقوق الإنسان لتحقيق مكاسب سياسية، بما في ذلك من خلال الاستهداف الإنتقائي للبلدان، وهو ممارسة تتنافى مع الميثاق ومع آلية الاستعراض الدوري الشامل

As the Turkish Cypriot side,we have always believed that this humanitarian issue should not be exploited for political propaganda purposes and we expect a similar sensitivity from the Greek Cypriot side.

وكان الجانب القبرصي التركييرى دوماً أن هذه القضية الإنسانية ينبغي ألا تُستغل لأغراض الدعاية السياسية، ونتوقع قدراً مماثلاً من التفهم من الجانب القبرصي اليوناني

Arms control and disarmament should not be exploited as a tool whereby strong countries can control the small and the weak, or as a means for one country to optimize its military build-up so as to gain unilateral superiority.

ولا ينبغي استغلال تحديد الأسلحة ونزع السلاح كأداة تتحكم بها البلدان القوية في مصائر الصغار والضعفاء، أو كوسيلة يطور بها أحد البلدان بنيته العسكرية بما يكسبه تفوقاً أحادياً

In line with popular rhetoric relating to the role of competition policy during the recession, competition authorities, governments andacademics worldwide were vocal in their belief that the failing firm defence should not be exploited to allow anti-competitive mergers to be passed en masse during the recession.

وتمشياً وما يطلقه عامّة الناس من أقوال بشأن دور سياسة المنافسة خلال الكساد الاقتصادي، فقد كانت السلطات المعنية بالمنافسة،والحكومات والأكاديميين في العالم صريحين في الإعراب عن اعتقادهم أن دفاع الشركات المفلسة ينبغي ألا يُستغل للسماح بتمرير عمليات الاندماج المخلة بالمنافسة على نحو مكثّف خلال الكساد

As the issue of children in armed conflict should not be exploited for political ends, his Government had concerns over the way in which Security Council resolution 1612(2005) was being implemented.

ولما كانت قضية الأطفال في الصراعات المسلحة ينبغي ألا تُستغل لأغراض سياسية، فإن لدى حكومته شواغل إزاء الطريقة التي ينفذ بها قرار مجلس الأمن 1612(2005

Impartiality should be the guiding principle whenever the United Nations investigated the human rights situationin various countries, and the questions under consideration should not be exploited for political ends- the countries concerned would be more receptive to United Nations recommendations if they were perceived to be impartial.

وأضاف أن التجرد ينبغي أن يكون القاعدة لدى قيام منظمة اﻷمم المتحدة باستعراضحالة حقوق اﻹنسان في مختلف البلدان، كما ينبغي عدم استغﻻل المسائل المطروحة للدراسة لغايات سياسية، فبقدر ما ترى البلدان المعنية أن التوصيات المقدمة خالية من التحيز، بقدر ما توليها اهتمامها

However, that fact-which is confirmed by Constitutional Decree No. 7- should not be exploited to the detriment of the rights of non-Muslims and the rights derived from citizenship, which imply that there should be no discrimination between citizens based, inter alia, on considerations of belief or conviction.

ومع ذلك، ﻻ ينبغي استغﻻل هذه الحقيقة المعترف بها- التي كُرست، بالنظر إلى ذلك، بالمرسوم الدستوري رقم ٧- على حساب حقوق غير المسلمين والحقوق المرتبطة بالمواطنة التي تنطوي على عدم التمييز بين المواطنين ﻻعتبارات من بينها العقيدة أو المعتقد

Mr. Rastam(Malaysia) said that his country would vote against the draft resolution, as human rights should not be exploited for political purposes and focusing on individual countries was contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

السيد رستم(ماليزيا):قال إن بلده سوف يصوِّت ضد مشروع القرار لأنه لا ينبغي استغلال حقوق الإنسان لأغراض سياسية مع التركيز على بلدان فرادى باعتبار أن ذلك يتعارض مع غايات ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة

However, this state of affairs-which is consecrated by the Iranian Constitution- should not be exploited at the expense of the rights of minorities and the rights associated with citizenship, which imply that citizens should not be discriminated against on grounds such as, inter alia, religion or belief.

غير أن هذه المعطية-المكرسة في الحالة الراهنة بموجب الدستور اﻹيراني- يجب أﻻ تستغل على حساب حقوق اﻷقليات والحقوق المرتبطة بالمواطنية، والتي تنطوي على عدم التمييز بين المواطنين القائم، من ضمن جملة أمور، على اعتبارات متصلة بالمعتقد أو اﻻقتناع

The Syrian Arab Republic believes that the migrants should return to their homes andthat their suffering should not be exploited for political ends. It recalls that the political programme put forward by President Bashar Al-Assad to resolve the crisis in Syria is based on the provision of the necessary guarantees for the return of Syrian citizens who have left because of the events and the facilitation of their return through the border crossings.

تستغرب الجمهورية العربية السورية الزج بموضوع السوريين المهجرين إلى خارج الحدود والذي يخرج عن ولاية القرار 1701(2006)، وتؤكد علىعودة هؤلاء إلى ديارهم بعيدا عن استغلال معاناتهم لأغراض سياسية وتذكر أن البرنامج السياسي الذي طرحه السيد الرئيس بشار الأسد لحل الأزمة في سوريا يقوم على تقديم الضمانات اللازمة لعودة المواطنين السوريين الذين غادروا بسبب الأحداث وتسهيل عودتهم عبر المنافذ الحدودية

Humans shouldn't be exploiting something so cute for our benefit.".

يجب ألا يستغل البشر شيئًا بهذه اللطافة لمصلحتنا.

Such flexibility should not, however, be exploited.

ولكن ينبغي ألا تُستغلّ هذه المرونة