Examples of using Signed a memorandum of understanding in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
ICA" signed a memorandum of understanding with"Ajman DED".
It should be noted that the Jordanian Government has signed a memorandum of understanding with UNHCR(Annex 2).
NQA signed a memorandum of understanding with its counterpart in South Africa.
الوطنية للمؤهلات توقع مذكرة تفاهم مع نظيرتها بجنوب أفريقياThe Ministry and the International Organization for Migration(IOM) signed a Memorandum of Understanding on 20th March 2007.
وقّعت وزارة الرعاية الاجتماعية والشؤون الجنسانية وشؤون الأطفال والمنظمة الدولية للهجرة مذكّرة تفاهم في 20 آذار/مارس 2007Mashreq University signed a memorandum of understanding with Muradawi University.
People also translate
The complementarity of their mandates was given new impetus in 1999 when UNHCR andthe Council signed a memorandum of understanding on cooperation.
وحُقن التكامل بين ولايتيهما بزخم جديد عام 1999 عندماقامت المفوضية والمجلس بتوقيع مذكرة تفاهم بشأن التعاونReDSOFT signed a Memorandum of Understanding with the Arab Planning Institute.
توقيع مذكرة تفاهم بين المركز الإقليمي والمعهد العربي للتخطيطZambia is currently implementing the Harmonization in Practice initiative and has signed a memorandum of understanding with 15 developed country partners.
وتنفّذ زامبيا حاليا مبادرة التنسيق العملي، وقد وقّعت على مذكرة تفاهم مع 15 من البلدان الشريكة المتقدمة النموInsurance Authority signed a memorandum of understanding with the Omani capital markets.
هيئة التأمين توقع مذكرة تفاهم مع هيئة أسواق المال العمانيةThe Office for the Coordination of Humanitarian Affairs andthe League of Arab States signed a memorandum of understanding in 2010 to strengthen their partnership.
And she was«» Aramco signed a memorandum of understanding on the project in January January 2016.
وكانت«أرامكو» وقعت مذكرة تفاهم في شأن المشروع في كانون الثاني(يناير) 2016In order to increase the network of collaboration with the non-economic associations, l'UNAR,has signed a Memorandum of Understanding with the Association“Attorney Street”.
من أجل زيادة شبكة من التعاون مع القطاع التطوعي ليس اقتصاديا, UNAR,وقد وقعت مذكرة تفاهم مع جمعية“المحامي الشارعUNODC also signed a memorandum of understanding with the Corruption Eradication Commission of Indonesia.
وقام المكتب أيضا بتوقيع مذكّرة تفاهم مع اللجنة الإندونيسية للقضاء على الفسادFurthermore, in September 2008 the Alliance agreed on a joint action plan with the European Union and signed a memorandum of understanding with the Council of Europe.
وعلاوة على ذلك، اتفق التحالف مع الاتحادالأوروبي في أيلول/سبتمبر 2008 على خطة عمل مشتركة بينهما ووقّع مذكرة تفاهم مع مجلس أوروباThe secretariat signed a memorandum of understanding with the Australian Institute for Family Studies and closely cooperated with it.
ووقعت مذكرة تفاهم مع المعهد اﻻسترالي لدراسات اﻷسرة، وأقامت معه تعاونا وثيقاIn a welcome development, on 24 March,the Governments of Sierra Leone and Liberia signed a memorandum of understanding concerning the mutual repatriation of ex-combatants.
وفي تطور إيجابي، وقّعت حكومتاسيراليون وليبريا في 24 آذار/مارس مذكرة تفاهم بشأن الإعادة المتبادلة للوطن للمقاتلين السابقينThose States had signed a memorandum of understanding following continued efforts by UNDCP to foster regional cooperation.
وكانت تلك الدول قد وقعت على مذكرة تفاهم بعد جهود متصلة بذلها اليوندسيب لتعزيز التعاون اﻻقليميThe Department also completed negotiations with the Exposition authority andwith the Government of Germany and signed a memorandum of understanding covering various aspects of United Nations participation.
وأكملت الإدارة أيضا المفاوضات معسلطة المعرض ومع حكومة ألمانيا ووقعت على مذكرة تفاهم تغطي مختلف جوانب مشاركة الأمم المتحدة في المعرضHis organization had signed a Memorandum of Understanding with the Association of Accountancy Bodies of West Africa.
وقال إن منظمته قد وقَّعت مذكرة تفاهم مع رابطة هيئات المحاسبة في غرب أفريقياThe Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) signed a memorandum of understanding with IPU in 1999 that covers a broad range of topics.
وقعت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، في عام 1999، مذكرة تفاهم مع الاتحاد البرلماني الدولي شملت طائفة واسعة من المواضيعDeveloped and signed a memorandum of understanding that covered the Culture of Peace and Lifelong Learning and the partnership of AARP and UNESCO in both efforts.
ووضعت ووقعت مذكرة تفاهم شملت ثقافة السلام والتعلم مدى الحياة والشراكة القائمة بين الرابطة واليونسكو في هذين الميدانينThe National Bank(“TNB”) and the General Union of Palestinian Teachers signed a memorandum of understanding(MoU) that will provide banking facilities to members of the union.
وقع البنك الوطني والاتحاد العام للمعلمين الفلسطينيين مذكرة تفاهم لتقديم تسهيلات مصرفية للمعلمين المنتسبين للاتحادThose States had signed a memorandum of understanding following continued efforts by UNDCP to foster regional cooperation in south-east Asia.
وكان قد سبق لهذه الدول أن وقعت مذكرة تفاهم بعد جهود متواصلة من جانب اليوندسيب لتشجيع التعاون دون اﻹقليمي في جنوب شرقي آسياThe five States of central Asia, under the aegis of UNDCP, signed a memorandum of understanding to strengthen cooperation between their national authorities.
كما وقّعت الدول الخمس في آسيا الوسطى، برعاية اليوندسيب، على مذكرة تفاهم لأجل تعزيز التعاون بين سلطاتها الوطنيةIn June 2004, the Government of the Territory signed a Memorandum of Understanding with the State of Maryland, United States, to develop cooperation in agriculture and fishery.
وفي حزيران/يونيه 2004 قامت حكومة الإقليم بالتوقيع على مذكرة تفاهم مع ولاية ماريلاند بالولايات المتحدة، بغية زيادة التعاون في الزراعة وصيد الأسماكShe also noted that the United Republic of Tanzania andthe Seychelles had signed a memorandum of understanding indicating no prejudice to each submission in areas of potential overlap.
وأشارت أيضا إلى أن جمهورية تنزانيا المتحدة وسيشيل قد وقعتا مذكرة تفاهم توضح عدم وجود خصومة إزاء كل من الطلبين المقدمين بشأن مناطق التداخل المحتملMoreover, on 8 June 2011, Chad and the Sudan signed a memorandum of understanding to develop and promote" decentralized governance" in the two States.
وعلاوة على ذلك، تمّ في 8 حزيران/يونيه 2011 توقيع مذكرة تفاهم بين تشاد والسودان لتطوير وتعزيز" الحوكمة اللامركزية" في الدولتينIn June 1995, the Executive Director of CRS signed a Memorandum of Understanding with the WFP Director, primarily regarding emergency relief.
وفي حزيران/يونيه ١٩٩٥ قام المدير التنفيذي للمؤسسة بالتوقيع على مذكرة تفاهم مع مدير برنامج اﻷغذية العالمي تتعلق في المقام اﻷول باﻹغاثة في حاﻻت الطوارئIn August 2013 the university announced that it had signed a Memorandum of Understanding with the Northern Melbourne Institute of TAFE to sell its Prahran campus to NMIT with effect from 2014.
في أغسطس 2013 أعلنت الجامعة أنها قد وقعت مذكرة تفاهم مع معهد شمال ملبورن TAFE لبيع الحرم الجامعي براهران لNMIT اعتبارا من 2014However, the Government of National Unity Prisons Service signed a memorandum of understanding with UNMIS and UNDP in May 2007 to collaborate on corrections reform activities.
بيد أن تلك المصلحة وقعت مذكرة تفاهم مع بعثة الأمم المتحدة في السودان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أيار/مايو 2006 للتعاون بشأن إصلاح الإصلاحيات
