Examples of using Significant example in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Significant examples.
امثلة هامةThe general comment on theright to water adopted in 2002 is a significant example of this activity.
فالتعليق العام المتعلقبالحق في المياه الذي اعتمد في عام 2002 هو مثال هام على هذا النشاطA significant example is the Brazilian" Special Zones of Social Interest"(ZEIS).
ومن الأمثلة البارزة" المناطق الخاصة التي تحقق المصلحة الاجتماعية" في البرازيل(UNESCO will also report to the Conference on six to eight significant examples of inner city revitalization.
وسوف تقوم اليونسكو أيضا بتقديم تقرير الى المؤتمر عن ستة الى ثمانية من اﻷمثلة الهامة ﻻعادة تنشيط المدن الداخليةAnother significant example is the treatment of minorities, guaranteeing their rights to education in their native language.
وثمة مثال هام آخر هو معاملة مجموعات الأقليات وضمان حقوقهم في التعليم بلغتهم الأصليةMembers of the Committee noted that it would have been appreciated if some significant examples of complaints, prosecution and convictions for acts of racial discrimination had been given.
وأشار أعضاء اللجنة الى أنه لو أوردت في التقرير بعض اﻷمثلة المهمة للشكاوى والمحاكمات وقرارات اﻹدانة المتعلقة بأعمال التمييز العنصري لكان ذلك موضع تقديرA significant example was the victory of centre-left candidates for the positions of mayor in the capital district of Bogotá and governor in the Department of Valle.
ومن أمثلة ذلك الهامة فوز مرشحيْن يمثلان يسار الوسط بمنصب العمدة في منطقة العاصمة بوغوتا وبمنصب المحافظ في محافظة فاليFirst, UNDP and UNEP launched thejoint Poverty-Environment Initiative, representing a significant example of concrete collaboration through joint programming mechanisms between the two organizations.
أولا، أطلق البرنامج الإنمائي وبرنامج الأممالمتحدة للبيئة المبادرة المشتركة للفقر والبيئة التي تعد مثالا هاما للتعاون الملموس من خلال آليات البرمجة المشتركة بين المنظمتينThe only significant examples presented in the report related to the European Union, which was a rather exceptional organization of regional integration.
وذكر أن الأمثلة الهامة الوحيدة المعروضة في التقرير تتصل بالاتحاد الأوروبي الذي هو أدنى إلى أن يكون منظمة استثنائية للتكامل الإقليميThe recent international recognition of the vulnerability of small island developing States to adverse economic conditions, as well as to natural and environmental disasters,is for us a significant example of the family of nations building mutual trust, support and respect.
وإن اﻻعتـــراف الدولي مؤخرا بأن الدول الجزرية الصغيرة النامية عرضة لﻷذى البالغ من الظروف اﻻقتصاديــة الضارة، وكذلك من الكوارثالطبيعية والبيئية، يعد بالنسبة لنا مثاﻻ هاما على قيام أسرة اﻷمم ببناء الثقة المتبادلة والدعم المتبادل واﻻحترامThe Olympic Games are a very significant example of the important role played by cultural heritage in social and economic development.
ودورة الألعاب الأولمبية مثال هام جدا على الدور الهام الذي يقوم به التراث الثقافي في التنمية الاجتماعية والاقتصاديةSignificant examples of South-South cooperation were given, including for bus rapid transit, sustainable biofuels, water management and small-scale renewable energy.
وضُربت أمثلة هامة عن التعاون بين بلدان الجنوب، ومنها There's a lot to see and do in Strasbourg, including significant examples of Gothic architecture, intertwined with modern and postmodern districts and Alsatian architecture.
هناك الكثير لرؤيته و القيام في ستراسبورغ, بما في ذلك أمثلة كبيرة من العمارة القوطية, تتشابك مع الأحياء الحديثة وما بعد الحداثة والهندسة المعمارية في منطقة الألزاسSignificant examples include the regional virtual centers for technology transfer being developed by the International Oceans Institute, and the Coastal Cities Network being developed by the International Council of Local Environmental Initiatives.
ومن الأمثلة الهامة، المراكز العملية الإقليمية لنقل التكنولوجيا التي يقوم المعهد الدولي للمحيطات بتطويرها، وشبكة المدن الساحلية، التي يقوم بتطويرها المجلس الدولي للمبادرات البيئية الدوليةDocument TD/B/WP/172 presented significant examples of UNCTAD ' s ongoing operations that illustrated the key components of the strategy.
وتعرض الوثيقة TD/B/WP/172 أمثلة هامة لعمليات الأونكتاد المتواصلة توضح العناصر الرئيسية المكونة للاستراتيجيةOne significant example was the protection of the right to land enshrined in the 1993 Indigenous Peoples Act, and the annual budgetary allocation for the expansion of indigenous landholdings.
ومن الأمثلة الكبيرة على ذلك، حماية حقهم في الأراضي المنصوص عليه في قانون الشعوب الأصلية لعام 1993 والاعتماد السنوي المرصود في الميزانية لتوسيع مساحة ممتلكاتهم من الأراضيDr Al-Naqbi praised the UAE Peaceful Nuclear Energy Program,saying that it represents a significant example of the pivotal role of talented Emiratis during the development of vital sectors. Dr Alnaqbi noted that 120 UAE engineers worked directly on the construction completion of the first unit of the Barakah Nuclear Energy Plant.
وأشاد النقبي بالبرنامج النوويالسلمي الإماراتي، مشيرا إلى أنه يشكل مثالاً مهماً على الدور المحوري للكفاءات الإماراتية في تطوير القطاعات الحيوية، حيث شارك 120 مهندساً إماراتيا بشكل مباشر في إنجاز المحطة الأولى في مشروع براكة للطاقة النووية السلميةSome significant examples are provided below, but these represent only a small portion of the many ongoing successful initiatives developed by the international community, non-governmental organizations and Governments.
وترد أدناه بعض الأمثلة المهمة التي لا تمثل سوى جزء صغير من المبادرات الناجحة الكثيرة الجارية التي وضعها المجتمع الدولي، والمنظمات غير الحكومية والحكوماتThere are at least three significant examples which on their own indicate a lack of thoroughness in the command investigations in relation to extremely serious allegations.
وهناك ثلاثة أمثلة هامة على الأقل تشير بحد ذاتها إلى افتقار التحقيقات الإدارية للشمول فيما يتعلق بادعاءات بالغة الخطورة(The Pact, a significant example of the joint engagement and functioning of a large number of international organizations and States, is intended to hasten the revitalization of the countries of South-East Europe and their integration into European structures.
والميثاق، وهو مثال هام للمشاركة وأداء عدد كبير من المنظمات الدولية والدول بصورة مشتركة يرمي إلى الإسراع بإنعاش بلدان جنوب شرق أوروبا وإدماجها في الهياكل الأوروبيةThe exports of hake fillets from Argentina is a significant example of successful entry into processed fish markets by a developing country. In this case, the producers are able to guarantee regular supply in large quantities which enters the EU from Argentina duty-free as part of the fisheries agreement.
وصادرات شرائح سمك القد من اﻷرجنتين مثال هام على نجاح دخول بلد نام في أسواق اﻷسماك المجهزة، ففي هذه الحالة يتمكن المنتجون من ضمان توريدات منتظمة بكميات كبيرة تدخل اﻻتحاد اﻷوروبي من اﻷرجنتين معفاة من الجمارك كجزء من اتفاق مصائد اﻷسماكThis is a significant example of how international collaboration can join public policy makers, local community interests and commercial concerns for sharing of disaster-reduction experiences.
وهذا مثال هام على الكيفية التي يمكن أن يؤدي التعاون الدولي إلى الجمع بين مقرري السياسة العامة، ومصالح المجتمعات المحلية، واﻻهتمامات التجارية من أجل تبادل الخبرات في مجال الحد من الكوارثThe experience provides a significant example of potential trade disputes that may arise with national and regional attempts to limit carbon emissions in the absence of a globally agreed framework.
وتقدم هذه التجربة مثالاً واضحاً لما يُحتَمَل أن ينشأ من منازعات تجارية لدى القيام بأي محاولات وطنية أو إقليمية للحد من انبعاث الكربون، في غياب إطار متفق عليه عالمياًSignificant examples include the regional virtual centres for technology transfer being developed by the International Ocean Institute, and the Coastal Cities Network being developed by the International Council of Local Environmental Initiatives.
ومن الأمثلة الهامة، المراكز الأثيرية الإقليمية لنقل التكنولوجيا التي يقوم المعهد الدولي للمحيطات بإنشائها، وشبكة المدن الساحلية، التي يقوم بإنشائها المجلس الدولي للمبادرات البيئية المحليةA significant example of public-private partnership in Earth observation activities is the Satellite Centre for Regional Operations, which provides high-resolution images from IKONOS and the Indian Remote Sensing satellites and other remote sensing products.
والمثال الهام على الشراكة بين القطاعين العام والخاص في أنشطة رصد الأرض هو المركز الساتلي للعمليات الإقليمية، وهو الجهة التي توفر الصور العالية الاستبانة من الساتلين IKONOS والسواتل الهندية للاستشعار عن بعد ونواتج أخرى للاستشعار عن بعدA significant example in this context is represented by the initiatives on Holocaust remembrance, including those related to the Memory Day, celebrated on the 27th January of each year, which are coordinated by a national committee with the participation of relevant institutions.
وتمثل المبادرات المتعلقةبإحياء ذكرى محرقة اليهود أحد الأمثلة المهمة في هذا السياق، بما في ذلك المبادرات المتعلقة بالاحتفال ﺑ" يوم الذكرى"، في 27 كانون الثاني/يناير من كل عام، التي تنسقها لجنة وطنية بمشاركة المؤسسات المعنيةA significant example of the movement to islamize knowledge is the International Institute of Islamic Thought, based in the US state of Virginia and closely linked to the Muslim Brotherhood. Beyond its academic work, the Institute has been controversial due to its links to terrorist groups.
من الأمثلة المهمة على حركة أسلمة المعرفة، ما يقوم به المعهد الدولي للفكر الإسلامي، ومقره في ولاية فرجينيا الأمريكية ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بالإخوان المسلمين. إلى جانب عمله الأكاديمي، أثار المعهد الجدل بسبب صلاته بالجماعات الإرهابيةAnother significant example of promoting the goal and objectives of the Second Decade is the linkage between the provisions of the Declaration and the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which entered into force in 2007 and to which more than one hundred States are parties.
ومن الأمثلة المهمة الأخرى للنهوض بهدف وغايات العقد الثاني الرابطة القائمة بين الأحكام المشمولة في الإعلان واتفاقية حماية وتعزيز تنوع أشكال التعبير الثقافي التي بدأ نفاذها في تشرين الأول/أكتوبر 2007، ويجاوز عدد الدول الأطراف فيها 100 دولةAnother significant example was the side event for civil society organizations entitled" Sustainable land management, can we make a difference? What is the cost?", which was held on 6 December 2011 at the Rio Conventions Pavilion, in Durban, South Africa, on the occasion of the seventeenth session of the United Nations Climate Change Conference.
ومن الأمثلة الهامة الأخرى الحدث الجانبي المخصص لمنظمات المجتمع المدني المعنون" الإدارة المستدامة للأراضي، هل بإمكاننا إحداث تغيير؟ وبأي ثمن؟" الذي عُقد يوم 6 كانون الأول/ديسمبر 2011 في جناح اتفاقية ريو في ديربان بجنوب أفريقيا بمناسبة الدورة السابعة عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخA significant example of constructive international cooperation was provided by the joint IOM, OSCE and UNICEF international conference entitled" Combating the demand for trafficking in persons: expansion of cooperation between countries of origin and destination countries", held in Minsk on 26-27 October 2006 with the participation of representatives of 40 States from the European Union, the Commonwealth of Independent States and the Middle East, along with 12 international organizations and 8 NGOs.
قدم مثالا هاما على التعاون الدولي البناء مؤتمر دولي مشترك معنون" مكافحة الطلب على الاتجار بالأشخاص: توسيع نطاق التعاون بين بلدان المنشأ وبلدان المقصد" بين المنظمة الدولية للهجرة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة عُقد في منسك في 26-27 تشرين الأول/أكتوبر 2006 بمشاركة ممثلين لـ 40 دولة من الاتحاد الأوروبي وكمنولث الدول المستقلة والشرق الأوسط، مع 12 منظمة دولية و 8 منظمات غير حكومية
