SIGNIFICANT NEW DEVELOPMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التطورات الجديدة الهامة
• تطورات جديدة هامة

Examples of using Significant new developments in English and their translations into Arabic

Annually, or when significant new developments occur.
سنويا أو عندما تنشأ تطورات جديدة هامة

Significant new developments in the United Nations security management system.
باء- التطورات الجديدة الهامة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن

Annually, a report on the previous calendar year before the end of each calendar year or when significant new developments occur that require reporting.
سنوياً، يقدم تقرير عن السنة التقويمية السابقة قبل نهاية كل سنة تقويمية أو عندما تحدث تطورات جديدة مهمة تستدعي الإبلاغ عنها

This note sets forth the most significant new developments that have taken place since the end of 1999.
تعرض هذه المذكرة أهم التطورات الجديرة التي حدثت منذ نهاية عام 1999

In a statement to the Committee, Ambassador Molander qualified the past year as eventful for UNHCR with significant new developments, notably in Afghanistan.
وفي بيان ألقاه أمام اللجنة وصف السيد السفير مولندر، السنة الماضية بأنها كانت بالنسبة للمفوضية سنة مليئة بالأحداث وحافلة بالتطورات الجديدة المهمة، وبخاصة في أفغانستان

The draft takes note of significant new developments towards the full establishment of the institutional framework foreseen by the Convention in setting up a system of global ocean governance.
والمشروع يلاحظ التطورات الجديدة الهامة من أجل الإنشاء الكامل للإطار المؤسسي الذي تتوخاه الاتفاقية لإنشاء نظام إدارة عالمية للمحيطات

UNCTAD ' s Trade and Development Board already offers a forum where evaluations of significant new developments in regional integration can be carried out.
ومجلس التجارة والتنمية التابع لﻷونكتاد يتيح بالفعل محفﻻ يمكن اﻻضطﻻع فيه بتقييمات للتطورات الجديدة الهامة التي في مجال التكامل اﻻقليمي

The Declaration of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation of 2006 and the Delhi Declaration of the India-Africa Forum Summit of 2008 are also significant new developments.
كما يشكل إعلان دلهي لعام 2008 المتعلق بمؤتمر قمة للمنتدى المشترك بين الهند وإفريقيا وإعلان عام 2006 لمؤتمر قمة بيجين للمنتدى المعني بالتعاون بين الصين وإفريقيا تطورين هامين جديدين

The reports should be shorter and more focused, concentrating on significant new developments, subjects of interest and concerns identified by the treaty bodies.
وينبغي أن تكون التقارير أقصر وأكثر تركيزا، مع التركيز على التطورات الجديدة الهامة، والموضوعات ذات الاهتمام، والشواغل التي تحددها الهيئات المنشأة بمعاهدات

The Government of New Zealand suggested that, as a short-term measure, periodic reports should focus principally on addressing comments made during the consideration of the preceding report, as well as significant new developments.
اقترحت حكومة نيوزيلندا، كإجراء في اﻷجل القصير، أن تركز التقارير الدورية أساساً على معالجة التعليقات المقدمة خﻻل فحص التقارير السابقة، وأن تركز كذلك على التطورات الجديدة الهامة

During the period covered in the present report, the most significant new developments in the Committee ' s working methods occurred in regard to its work in parallel chambers for purposes of consideration of reports.
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، كان أهم تطور جديد في أساليب عمل اللجنة هو العمل في غرف متوازية بغرض النظر في التقارير

In order to improve the timeliness and relevance of reporting to United Nations treaty bodies, effort has been taken to keep this report concise and focused on selected key issues where there are significant new developments and where information is not already provided within reports under other treaties to which Canada is a party.
ولزيادة دقة المواعيد وأهمية تقديم التقارير إلى هيئات الأمم المتحدة المنشأة بموجب معاهدات، بذلت الجهود لجعل هذا التقرير موجزا وانصب على قضايا رئيسية مختارة حدثت فيها تطورات جديدة هامة ولم ترد بشأنها معلومات بالفعل في التقارير المقدمة بموجب معاهدات أخرى تكون كندا طرفا فيها

(a) The need has arisen for an opportunity to discuss and explain significant new developments in economic integration and to evaluate their potential implications for third countries, in particular developing countries, at an early stage.
أ إن ثمة حاجة لتوفير فرصة لمناقشة وشرح التطورات الجديدة الهامة في مجال التكامل اﻻقتصادي ولتقييم اﻵثار المحتملة لهذه التطورات بالنسبة لبلدان ثالثة، وﻻ سيما البلدان النامية، في مرحلة مبكرة

The rapid proliferation and deepening of large economic spaces has raised concern among non-participating countries and demonstrated the need for all countries, including third countries not belonging to WTO, to explore together with participants significant new developments in economic integration which may have a major bearing on third countries.
إن سرعة انتشار وتوسع اﻷحواز اﻻقتصادية الكبيرة قد أثارت مشاعر قلق لدى البلدان غير المشتركة وأثبتت ضرورة قيام جميع البلدان، بما فيها البلدان اﻷخرى غير المنتمية إلى منظمة التجارة العالمية، بالعمل مع البلدان المشتركة على استكشاف التطورات الجديدة الهامة التي تطرأ في مجال التكامل اﻻقتصادي والتي يمكن أن يكون لها تأثير رئيسي على بلدان ثالثة

The year which has passed since the adoption of agreed conclusions 1998/2 has brought significant new developments that give evidence that the processes initiated by the recognition of human rights as a cross-cutting challenge within the United Nations continue with the support of all sectors of the Organization.
وكانت السنة التي انقضت منذ اعتماد اﻻستنتاجات المتفق عليها ١٩٩٨/٢ قد أتت بتطورات جديدة هامة تشير إلى أن العملية التي بدأت باﻻعتراف بحقوق اﻹنسان باعتباره تحديا على اتساع منظومة اﻷمم المتحدة ما زال يتلقى دعما من جميع قطاعات المنظمة

(a) Parliamentary documentation. Report to the General Assembly on further institutional developments related to the strengthening of international organizations in the area of multilateral trade(annual); and reports to the Trade and Development Board on significant new developments in regional integration groupings and their implications for other countries, and new and emerging issues on the international trade agenda;
أ( وثائق الهيئات التداولية- تقديم تقارير الى الجمعية العامة عن التطورات المؤسسية اﻷخرى المتصلة بتعزيز المنظمات الدولية في مجال التجارة المتعددة اﻷطراف)سنويا؛ وتقديم تقريرين الى مجلس التجارة والتنمية عن التطورات الجديدة الهامة في مجموعات التكامل اﻹقليمي واﻷثار المترتبة عليها بالنسبة لبلدان أخرى؛ والقضايا الجديدة والناشئة في برنامج التجارة الدولي

Lastly, we should note that there have been significant new developments in relations between the European Union and the Court: first, with the signing of a cooperation agreement in 2006, and then, last April, with the formalization of arrangements for the exchange and protection of classified information.
أخيرا، نود أن نشير إلى أن ثمة تطورات جديدة هامة في العلاقات بين الاتحاد الأوروبي والمحكمة: أولا، فيما يتعلق بتوقيع اتفاق التعاون في عام 2006، ثم في نيسان/أبريل الماضي، إضفاء الصفة الرسمية على الترتيبات بشأن تبادل وحماية المعلومات السرية

In order to improve the timeliness and relevance of reporting to UN treaty bodies, effort has been taken to keep this report concise and focused on selected key issues where there are significant new developments and where information is not already provided within reports under other conventions to which Canada is a party.
وبغية تحسين التقيد بمواعيد تقديم التقارير إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات الأمم المتحدة ووثاقة صلة هذه التقارير بالموضوع، حرصت كندا على أن يبقى هذا التقرير موجزاً ومركِزاً على مسائل رئيسية منتقاة في تناولـه للتطورات الجديدة الهامة وفي تقديمه لمعلومات لم تتضمنها من قبل تقارير قدمت بموجب اتفاقيات أخرى كندا طرف فيها

(e) Energy demand and supply issues for sustainable development, comprising significant new developments affecting energy demand and supply in the short and medium terms; new and renewable sources of energy, developments in the coal industry; electric power developments, policies and statistics; and developments in the gas industry;
ﻫ ومسائل العرض والطلب من الطاقة فيما يتعلق بالتنمية المستدامة تضم تطورات هامة جديدة تؤثر على العرض والطلب من الطاقة في اﻷجلين القصير والمتوسط؛ ومصادر الطاقة الجديدة والمتجددة، والتطورات في صناعة الفحم؛ وتطورات الطاقة الكهربائية وسياساتها وإحصاءاتها؛ والتطورات في صناعة الغاز

The climate of confidence, trust and cooperation noted during the 1993 session had been further enhanced by significant new developments of a positive nature in the region, such as the establishment of the democratic, non-racial Government of National Unity of South Africa and encouraging developments in the Middle East.
وزاد تعزيز جو اليقين والثقة والتعاون الذي ساد خﻻل دورة عام ١٩٩٣ بالتطورات الجديدة الهامة ذات الطابع اﻹيجابي في المنطقة وعلى سبيل المثال إقامة حكومة وحدة وطنية ديمقراطية وغير عنصرية في جنوب افريقيا والتطورات المشجعة في الشرق اﻷوسط

This document responds to the Board ' s request(conclusions 408(XL)) that the secretariat report on significant new developments in large economic spaces and regional integration processes and present information on the implications of such developments for other countries.
أعدت هذه الوثيقة استجابة لطلب مجلس التجارة والتنمية اﻻستنتاجات ٨٠٤ د- ٠٤ بأن تقدم اﻷمانة تقارير عن التطورات الجديدة الهامة التي تحدث في اﻷحواز اﻻقتصادية الكبيرة وعمليات التكامل اﻻقليمي وأن تقدم معلومات عن اﻵثار المترتبة على مثل هذه التطورات بالنسبة لسائر البلدان

Noting that the emerging international climate of confidence, trust and cooperation has been further enhanced by significant new developments in the Indian Ocean region, including the establishment of the democratic, non-racial Government of South Africa, as well as encouraging developments in the Middle East.
وإذ تﻻحظ أن المناخ الدولي الناشئ الذي يتسم بالثقة والطمأنينة والتعاون تزيد من تعزيزه التطورات الجديدة الهامة من منطقة المحيط الهندي، بما في ذلك تنصيب الحكومة الديمقراطية غير العنصرية في جنوب افريقيا، وكذلك التطورات المشجعة في الشرق اﻷوسط

Basically, we have followed the usual pattern of recalling relevant previous resolutions, noting significant new developments over the last year, commending Member countries, the United Nations system, organizations and civil society for their work in the area of culture of peace and calling on them to further strengthen their activities.
وأساسا، فنحن قد اتبعنا النمط المعتاد في الإشارة إلى القرارات السابقة، ملمين بالتطورات الهامة الجديدة خلال العام المنصرم ومشيدين بالبلدان الأعضاء وبمنظومة الأمم المتحدة ومؤسساتها والمجتمع المدني لعملهم جميعا في مجال ثقافة السلام وطالبناهم بمواصلة تعزيز أنشطتهم

(a) Parliamentary documentation: 11 reports to be submitted to the Committee on Energy(annual sessions) on energy policies in the ECE region(2);* significant new developments affecting energy demand in the short and medium term(2);** trends and cooperation in the field of new and renewable sources of energy(2); East-West energy trade(2); energy conservation developments, policies and prospects(2);* and sustainable energy development and policies in the ECE region.
أ( وثائق الهيئات التداولية: ١١ تقريرا مقدما إلى لجنة الطاقة)دورات سنوية( عن سياسات الطاقة في منطقة اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا)٢(*؛ التطورات الجديدة الهامة التي تؤثر على طلب الطاقة على المدى القصير والمتوسط)٢(**؛ اﻻتجاهات والتعاون في ميدان مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة)٢(؛ تجارة الطاقة بين الشرق والغرب)٢(؛ تطورات حفظ الطاقة، السياسات واﻻحتماﻻت)٢*؛ تطورات وسياسات الطاقة المستدامة في منطقة اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا

A significant new development was an agreement with Google to include United Nations publications in its new Google Print programme.
وفي تطور هام جديد، أُبرم اتفاق مع شركة غوغل Google لضم إصدارات الأمم المتحدة إلى برنامجها الجديد للمطبوعات

In a significant new development, 24 mentally challenged children from the Alliance and Dera ' a community rehabilitation centres participated in the first Syrian Special Olympic Festival.
وفي تطور جديدة كبير، شارك 24 من الأطفال المتخلفين عقليا من مركزي التأهيل المجتمعي للتحالف ودرعا في المهرجان الأولمبي السوري الخاص الأول

I would like to take this opportunity to unveil the most significant new development in the forensic world.
أريد استغلال الفرصة لكشف الستار عن أعظم تطويراتي في علم التشريح

A significant new development in cooperation between the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and OAU was the accreditation in 1995 of the FAO representative in Ethiopia as, concurrently, FAO representative to OAU, and the assignment of a Senior Liaison Officer to assist in managing the liaison between FAO and OAU.
حدث تطور جديد هام في التعاون بين منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة الفاو ومنظمة الوحدة اﻷفريقية تمثل في اعتماد ممثل الفاو في اثيوبيا في عام ١٩٩٥ بوصفه في وقت واحد ممثﻻ للفاو لدى المنظمة ومكلفا كموظف اتصال أقدم للمساعدة في تنظيم اﻻتصال بين الفاو والمنظمة

Mr. Luetkenhorst(Chief of Cabinet) added that there had been one significant new development in respect of the Cooperation Agreement, in that UNIDO had accepted a request by UNDP and the Government of Spain to act as the lead technical agency for the new private sector development window that had been established within the UNDP-Spain MDG Achievement Fund.
السيد لويتكنهورست(رئيس الديوان): أضاف أن تطورا جديدا هاما قد حدث فيما يتعلق باتفاق التعاون، حيث وافقت اليونيدو على طلب مقدّم من اليونديب وحكومة إسبانيا بأن تضطلع بدور الهيئة التقنية الرائدة فيما يخص الشباك الجديد لتنمية القطاع الخاص، الذي أنشئ في إطار الصندوق المشترك بين اليونديب وإسبانيا من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

There are also significant new development APIs in the core of the operating system, notably the completely re-designed audio, networking, print, and video interfaces, major changes to the security infrastructure, improvements to the deployment and installation of applications(" ClickOnce" and Windows Installer 4.0), new device driver development model(" Windows Driver Foundation"), Transactional NTFS, mobile computing API advancements( power management, Tablet PC Ink support, SideShow) and major updates to( or complete replacements of) many core subsystems such as Winlogon and CAPI.
وسيكون هناك أيضـًا تطور جديد وملحوظ لواجهات برمجة التطبيقات في قلب نظام التشغيل، ولعل أكثرها ملاحظة هو الصوت والتشبيك والطباعة وواجهات العرض، المعاد بناؤها جميعا بالكامل، والتغييرات الجذرية للبنية التحتية للأمن والتحسينات المتعلقة بتطوير وتثبيت التطبيقات("ClickOnce" و Windows Installer 4.0) وطراز جديد لتطوير مشغلات المعدات وميزة"Transactional NTFS" وتعزيزات واجهة برمجة تطبيقات الحوسبة المتنقلة، أي إدارة الطاقة ودعم حبر الحاسب اللوحي وعرض الشرائح، بالإضافة لتحديثات جذرية، أو استبدال كامل، للعديد من الأنظمة الفرعية الأساسية مثل Winlogon و CAPI

How to use "significant new developments" in a sentence

Overall, Walker is positioning Magna to take advantage of significant new developments in mobility, particularly in self-driving cars.

It supersedes that document and incorporates significant new developments in the law since its publication 30 years ago.

This bimonthly journal will keep you abreast of significant new developments in Ohio workers' compensation law and practice.

It covers every major topic in the field, simultaneously introducing students to significant new developments in the area.

Don’t miss your last chance to own an apartment at one of the most significant new developments in Sydney.

I will be among the first to learn of all the significant new developments and scientific advancements in orthodontics.

register your email with us to receive email advice of any significant new developments or ways to be involved.

This article was written two years ago, before several significant new developments related to questions of nationality in Nepal..

From the fifteenth through the seventeenth century, Europe witnessed significant new developments in the science and art of perspective.

There are the significant new developments around Gibfield and Atherton from Atherleigh Way that would also be drawn to Westhoughton.